========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Ability Translation file for Angel Beats!/Kud Wafter AB/W11 / KW/W11 File Ver 1.01. Last updated on: July 12th 2010 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)07/2010 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: P.A. Works Original Illustrators: NaGa/Visual Arts Expansion Side: Weiβ Total Cards: 19 Total Cards: 19TD ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not an official translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any official release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】 = Continuous 【S】 = 【起】 = Startup 【A】 = 【自】 = Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== CARD NAME <--- Basic name information of card Rarity / Serial number <--- Card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== KW/W11-101 The Girl with Wings Kud (つばさをもった女の子クド) AB/W11-102 Maiden Called "Tenshi" Kanade (“天使”と呼ばれる少女かなで ) AB/W11-103 Maiden Who Rebels Against Destiny (運命に立ち向かう少女) AB/W11-104 Big Fan of Girl Demo Yui (ガルデモの大ファン　ユイ) KW/W11-105 "Frankly" Kud (“ふらんくり～”クド) AB/W11-T01 Charismatic Vocalist Iwasawa (カリスマボーカル岩沢) AB/W11-T02 Elder Sister Type Hisako (姉御肌 ひさ子) AB/W11-T03 Sucessor of Iwasawa Yui (岩沢の後継者 ユイ ) AB/W11-T04 Enemy of the Warfront Tenshi (戦線の敵　天使) AB/W11-T05 Leader of Girl Demo Iwasawa (ガルデモのリーダー岩沢) AB/W11-T06 Missing Memories of His Past Life Otonashi (生前の記憶のない音無) AB/W11-T07 The Greatest Happiness for a Girl (女の最高の幸せ) KW/W11-T08 Head of Science Department Hiimuro (科学部の部長　氷室) KW/W11-T09 Head of Home Economics Department Acchan-senpai (家庭科部の部長　あーちゃん先輩) KW/W11-T10 Getting Out of the Bath Hiimuro (湯上り 氷室) KW/W11-T11 Shopping Kud (お買いもの　クド) KW/W11-T12 Retired Acchan-senpai (ご隠居　あーちゃん先輩) KW/W11-T13 The Poolside Encounter (ﾌﾟｰﾙｻｲﾄﾞの遭遇) KW/W11-T14 The Exotic Oath (えきぞちっくな誓い) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== KW/W11-101 The Girl with Wings Kud (tsubasa wo motta onna no ko kudo つばさをもった女の子クド) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal, Science Text: 【S】[Put 2 of your Character cards to 【Rest】Mode] Until the end of your opponent's next turn, this card gains Power +1000. ========================================================================================================== AB/W11-102 Maiden Called "Tenshi" Kanade (tenshi to yobareru shoujo kanade“天使”と呼ばれる少女かなで ) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Death, Student Council Text: 【C】 RECOLLECTION When there are cards in your Memories, during your turn this card gains Power +1500. ========================================================================================================== AB/W11-103 Maiden Who Rebels Against Destiny (unmei ni tachimukau shoujo 運命に立ち向かう少女) Level: 1 Cost: 1 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 7000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Death, Student Council Text: - ========================================================================================================== AB/W11-104 Big Fan of Girl Demo Yui (garu demo no dai fuan yui ガルデモの大ファン　ユイ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Death, Music Text: 【C】 During your turn, this card gains Power +1000. ========================================================================================================== KW/W11-105 "Frankly" Kud (furankuri kudo“ふらんくり～”クド)　 Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal, Science Text: 【C】 ASSIST All Character cards in front of this card gains Power +500 ========================================================================================================== AB/W11-T01 Charismatic Vocalist Iwasawa (karisuma bookaru iwasawa カリスマボーカル岩沢) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Death, Music Text: 【A】 [①] When you play this card from your hand to your Stage, you may choose to pay the Cost to activate this ability. Return an opponent's Level 0 Character card to his hand. At the end of your turn, put this card to your Memories. ========================================================================================================== AB/W11-T02 Elder Sister Type Hisako (anego hada hisako 姉御肌 ひさ子) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Death, Music Text: - ========================================================================================================== AB/W11-T03 Sucessor of Iwasawa Yui (iwasawa no koukeisha 岩沢の後継者 ユイ ) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Death, Music Text: - ========================================================================================================== AB/W11-T04 Enemy of the Warfront Tenshi (senjou no teki tenshi 戦線の敵　天使) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2000 Counter Card Type: Character Rarity: TD Traits: Death, Student Council Text: 【S】 BACKUP 2000 Level 1 [ Put this card from your hand to your Waiting Room ] ( Choose 1 Character card that is the target of a Front Attack, during this turn that card gains Power +2000. ) ========================================================================================================== AB/W11-T05 Leader of Girl Demo Iwasawa (garu demo no riida iwasawa ガルデモのリーダー岩沢) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Soul Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Death, Music Text: 【C】 ASSIST All Level 2 Character cards of yours in front of this card gains Power +1000. 【C】 RECOLLECTION If there are 3 or more cards in your Memories, this card gains the following ability. 「【C】 ASSIST All Character cards in front of this card gains Power +500」 ========================================================================================================== AB/W11-T06 Missing Memories of His Past Life Otonashi (seizen no kioku no nai otonashi 生前の記憶のない 音無) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Death Text: - ========================================================================================================== AB/W11-T07 The Greatest Happiness for a Girl (onna no saikou no shiawase 女の最高の幸せ) Level: - Cost: - Trigger: Return Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: Text: 【C】 All your characters gain Power +1000, Soul +1. (【Return】: If this card is revealed during your Trigger Check, you may choose 1 of your opponent's characters and return it to hand.) ========================================================================================================== KW/W11-T08 Head of Science Department Hiimuro (kegaku bu no buchou hiimuro 科学部の部長　氷室) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal, Science Text: 【S】[Put 2 of your Character cards to 【Rest】Mode] Until the end of your opponent's next turn, this card gains Power +1000. ========================================================================================================== KW/W11-T09 Head of Home Economics Department Acchan-senpai (kateika bu no buchou acchan senpai 家庭 科部の部長　あーちゃん先輩) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Soul Power: 4500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal Text: 【A】 CHANGE［② Discard 1 card from your hand, put this card to your Memories］At the start of your Encore Step, you may pay the Cost to activate this ability. If you do so, choose 1 「Retired Acchan-senpai (ご隠居　あーちゃん先輩)」from your Waiting Room and put it in this card's original Border. ========================================================================================================== KW/W11-T10 Getting Out of the Bath Hiimuro (yunobori hiimuro 湯上り 氷室) Level: 1 Cost: 1 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 7000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal, Science Text: - ========================================================================================================== KW/W11-T11 Shopping Kud (okaimono kudo お買いもの　クド) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 7000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal, Science Text: 【A】 ENCORE [Put 1 character from hand to Waiting Room] (When this card is placed from the Stage to the Waiting Room, you may pay the cost. If you do so, put this card back in the Border it was in in 【Rest】 mode.) 【S】［①］During this turn, this card does not suffer any penelty when it declares a Side Attack. ========================================================================================================== KW/W11-T12 Retired Acchan-senpai (goingyo acchansenpai ご隠居　あーちゃん先輩) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal, Tea Text: - ========================================================================================================== KW/W11-T13 The Poolside Encounter (puurusaido no sougou ﾌﾟｰﾙｻｲﾄﾞの遭遇) Level: - Cost: 0 Trigger: 2 Souls Colour: Blue Soul: - Power:- Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Text: 【A】When you play this card from your hand to your Climax Slot, draw 1 card. Choose 1 of your Character cards, during this turn that card gains Power +2000, Soul+1. ========================================================================================================== KW/W11-T14 The Exotic Oath (ekizochikku na chikai えきぞちっくな誓い) Level: - Cost: - Trigger: Draw Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Text: 【C】 All your characters gain Power +1000, Soul +1. (【Draw】: When this card is revealed during your Trigger Check, you may draw 1 card.) ========================================================================================================== END