========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Ability Translation file for CLANNAD Vol.03 Extra Packs CL/WE07 File Ver 1.00. Last updated on: May 30th 2010 Translation: Xak For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)05/2010 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Hinoue Itaru Original Illustrators: Hinoue Itaru Expansion Side: Weiβ Total Cards: 72 9 R 18 C 45 RE ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】= Continuous 【S】 = 【起】= Startup 【A】 = 【自】= Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card Ability Translations ========================================================================================================== Hikarizaka High School Student Nagisa (hikarizaka koukou no seitou nagisa 光坂高校の生徒　渚) R CL/WE07-01 【C】 During your turn, if you control 2 or more other <> characters, this card gains Power +2000. 【A】 Encore [Put 1 character from hand to the Waiting Room] (When this card is placed from the Stage into the Waiting Room, you may pay the cost. If you do so, place this card back onto its previous Border in 【Rest】 mode. ========================================================================================================== Inviting for a Date Tomoya (deeto ni sasou tomoya デートに誘う朋也 R CL/WE07-02 【C】 ASSIST During your turn, all characters in front of this card gain Power +1000. 【A】 BOND/「Dumpling-loving Nagisa (だんご大好き渚)」 [①] (When this card is played onto the Stage, you may pay the cost. If you do so, choose 1 「Dumpling-loving Nagisa (だんご大好き渚)」 from your Waiting Room and put it back in your hand. ========================================================================================================== Girl with Weak Constitution Nagisa (byoujaku na shoujo nagisa 病弱な少女　渚) R CL/WE07-03 【A】[① Put 1 card from hand to the Waiting Room and put this card into Memory] When you place the Climax card 「Meeting and Parting (出会いと別れ)」 into the Climax border, you may pay the cost. If you do so, choose 1 「Nagisa's Daughter Ushio (渚の娘　汐)」 from your Waiting Room and put it in the Border this card was in. ========================================================================================================== Nagisa's Daughter Ushio (nagisa no musume ushio 渚の娘　汐) R CL/WE07-04 【C】 ASSIST All characters in front of this card gain Power +X, where X is the character's Level X 500. 【A】 CHANGE [② Put 1 card from hand to the Waiting Room and put this card into Memory] At the beginning of your Climax Phase, you may pay the cost. If you do so, choose one 「Dumpling-loving Nagisa (だんご大好き渚)」 from your Waiting Room and put it in the Border this card was in. ========================================================================================================== Tomoya's Lover Nagisa (tomoya no koibito nagisa　朋也の恋人　渚) R CL/WE07-05 【C】 If you control other cards whose name contains 「Tomoya (朋也)」, this card gains Power +500 , 「【A】 Encore [Put 1 character from hand to the Waiting Room]」. ========================================================================================================== Dumpling-loving Nagisa (dango daisuki nagisa だんご大好き渚) R CL/WE07-06 【A】 When this card is placed on the Stage from hand or from the Waiting Room, choose up to 2 of your other characters. They gain Power +1000, Soul +1 for that turn. 【A】[①] When this card is placed on the Stage from hand or from the Waiting Room, you may pay the cost. If you do so, choose 1 card whose name contains 「Nagisa (渚)」 from your Memory and return it to your hand. ========================================================================================================== Okazaki Ushio (okazaki ushio 岡崎　汐) C CL/WE07-07 【C】 ASSIST All characters in front of this card gain Power +500. 【S】[Put this card to 【Rest】 mode] Choose 1 of your <> characters. It gains Power +500 for that turn. ========================================================================================================== Nagisa who Loves the Town (machi wo aisuru nagisa 町を愛する渚) C CL/WE07-08 【C】 If you control 1 or less other Centre Stage characters, this card gains Soul +1. ========================================================================================================== Nagisa and Mei (nagisa & mei 渚＆芽衣) C CL/WE07-09 - ========================================================================================================== Close Friends Parent and Child Nagisa and Sanae (nakayoshi oyako nagisa & sanae 仲良し親子　渚＆早苗) C CL/WE07-10 【A】 Encore [Put 1 character from hand to the Waiting Room] (When this card is placed from the Stage into the Waiting Room, you may pay the cost. If you do so, place this card back onto its previous Border in 【Rest】 mode. ========================================================================================================== Warm Family Nagisa and Tomoya and Akio (atataka na katei nagisa & tomoya & akio 暖かな家庭　渚＆朋也＆秋生) C CL/WE07-11 【C】 RECOLLECTION During your turn, if your Memory has 3 or more cards, this card gains Power +2000. ========================================================================================================== "Pair of Lovers" Nagisa and Tomoya ("koibito doushi" nagisa & tomoya "恋人同士"渚＆朋也) C CL/WE07-12 【A】[①] When this card attacks, if the Climax card 「Bonds of Family (家族の絆)」 is in play, you may pay the cost. If you do so, all your other characters gain Power +2500, Soul +1. ========================================================================================================== Meeting and Parting (deai to wakare 出会いと別れ) C CL/WE07-13 【A】 When this card is placed from hand into the Climax Border, draw 1 card and choose 1 character. It gains Power +2000, Soul +1. ========================================================================================================== Bonds of Family (kazoku no kizuna 家族の絆) C CL/WE07-14 【C】 All your characters gain Power +1000, Soul +1. (【Clash】: During this turn, when the next damage dealt by the attacking character that triggered this card is canceled, your opponent takes 1 damage.) ========================================================================================================== Transfer Student Tomoyo (tenkousei tomoyo 転校生　智代) R CL/WE07-15 【C】 If you control 2 or more other <> characters, this card gains the following ability. 「【S】[①] This card gains Power +3000 for this turn.」 ========================================================================================================== Pajama Tomoyo (pajama no tomoyo パジャマの智代) C CL/WE07-16 【S】[Put this card to 【Rest】 mode] Choose 1 of your <> characters. It gains Power +1000 for that turn. ========================================================================================================== Ushio's Friend Fuuko (ushio no tomodachi fuuko 汐の友達　風子) C CL/WE07-17 【A】[Reveal 1 <> card from your hand] When this card is placed onto the Stage from hand, you may pay the cost. If you do so, this card gains Power +2500 for that turn. ========================================================================================================== Sagara Misae (sagara misae 相楽　美佐枝) C CL/WE07-18 【C】 ASSIST All Level 2 and above characters in front of this card gain Power +500, 「【A】 Encore [Put 1 character from hand to the Waiting Room]」. ========================================================================================================== Strongest Girl Tomoyo (saikyou no onna tomoyo 最強の女　智代) C CL/WE07-19 【A】[①] At the beginning of your opponent's Attack Phase, you may pay the cost. If you do so, this card gains Power +2000 for that turn. ========================================================================================================== Ushio's Teacher-in-charge Kyou (汐の担任　杏) R CL/WE07-20 【A】[②] When this card is placed from hand onto the Stage, you may pay the cost. If you do so, choose 1 <> character in your Waiting Room and return it to your hand. ========================================================================================================== "Older Sister" Kyou ("oneechan" kyou "お姉ちゃん"杏) C CL/WE07-21 【C】 If your Stock has 4 or more cards, this card gains the following ability. 「【A】 When this card is put to 【Reverse】 mode, if the opponent this card was in battle with has Cost 0 or less, you may put that character to 【Reverse】 mode.」 ========================================================================================================== Nagisa and Kyou and Ryou (nagisa & kyou & ryou 渚＆杏＆椋) C CL/WE07-22 【C】 If you control 2 or more other characters with 「ASSIST (応援)」, this card gains Power +1000. ========================================================================================================== Airheaded Girl Kotomi (tennen musume kotomi 天然娘　ことみ) R CL/WE07-23 【A】 When this card is placed from hand to the Stage, draw 1 card, choose 1 card from your hand and put it to the Waiting Room. ========================================================================================================== Girl of the World that has Ended (owatta sekai no shoujo おわった世界の少女) C CL/WE07-24 【A】[①] When this card is put to 【Reverse】 mode during battle, you may pay the cost. If you do so, put this card in Memory. 【A】 RECOLLECTION [① Put this card to the Waiting Room] At the beginning of your opponent's Encore Step, if your Memory has cards and this card is in your Back Stage, you may pay the cost. If you do so, choose 2 other of your characters. They gain the following ability for that turn. 「【A】 When this card is placed from the Stage to the Waiting Room, you may put this card in the Border this card was in in 【Rest】 mode.」 ========================================================================================================== Miyazawa Yukine (miyazawa yukine 宮沢　有紀寧) C CL/WE07-25 【A】[① Put 1 card from hand to the Waiting Room] When this card is put from hand to the Stage, you may pay the cost. If you do so, search your Deck for 1 <> character, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle your Deck. 【S】【Counter】 BACKUP 1500 Level 1 [① Put this card from hand to the Waiting Room] (Choose 1 of your characters that is being Front Attacked. It gains Power +1500 for this turn.) ========================================================================================================== Kotomi and Tomoyo (kotomi & tomoyo ことみ＆智代) C CL/WE07-26 【C】 All your other cards whose name contains 「Tomoya (朋也)」 gain 「【A】 Encore [Put 1 character from hand to the Waiting Room]」. 【S】[Put this card to 【Rest】 mode] Choose 1 card whose name contains 「Tomoya (朋也)」. It gains the following ability for that turn. 「【C】 This card does not have soul reduction when Side Attacking.」 ========================================================================================================== Waitress Nagisa and Kyou and Ryou (weitoresu no nagisa & kyou & ryou ウェイトレスの渚＆杏＆椋) C CL/WE07-27 【A】 Encore [Put 1 character from hand to the Waiting Room] (When this card is placed from the Stage into the Waiting Room, you may pay the cost. If you do so, place this card back onto its previous Border in 【Rest】 mode. ========================================================================================================== Theatre Club Head Nagisa (engekibu buchou nagisa 演劇部部長　渚) RE CL/WE07-28 【C】 If you have a 「Okazaki Tomoya (岡崎 朋也)」 in play, this card gains Power +1000. 【A】 When this card attacks and the Climax card 「Do you like this academy...? (この学園は、好きですか・・・・・・？)」 is in play, search your Library for a <> or <> character, show it to your opponent and add it into your hand. Shuffle your Library. ========================================================================================================== Okazaki Tomoya (okazaki tomoya 岡崎 朋也) RE CL/WE07-29 【A】 At the beginning of your opponent's Attack phase, you may choose one of your characters, put it and this card to 【Stand】 mode and switch their positions. ========================================================================================================== Girl who stands still Nagisa (tatazumu shoujo nagisa 佇む少女　渚) RE CL/WE07-30 【A】 When this card is placed from hand to the Stage, if you control 4 or more other cards with names that contain 「Furukawa (古河)」, all your characters gain Soul +2 for that turn. ========================================================================================================== Furukawa Nagisa (furukawa nagisa 古河　渚) RE CL/WE07-31 【C】 All other 「Okazaki Tomoya (岡崎　朋也)」 gain Power +1000. 【A】 BOND/「Okazaki Tomoya (岡崎　朋也)」 ［①］ (When you play this card onto the Stage, you may pay the cost. If you do so, choose 1 「Okazaki Tomoya (岡崎　朋也)」 from your Waiting Room and put it back in your hand. ========================================================================================================== Meddlesome Nagisa (sewayaki nagisa 世話焼き　渚) RE CL/WE07-32 【C】 During your turn, this card gains Power +1000. ========================================================================================================== Sunohara Youhei (sunohara youhei 春原 陽平) RE CL/WE07-33 【S】 [Put this card to 【Rest】 mode] Choose 2 characters. They gain <> for this turn. 【S】 [Place this card into the Waiting Room] Choose 1 of your cards whose name contains 「Tomoyo 智代」. It gains Power +2500 for this turn. ========================================================================================================== Do you like this academy......? (kono gakuen ha, suki desu ka......? この学園は、好きですか・・・・・・？) RE CL/WE07-34 【C】 All your characters gain Soul +2. ========================================================================================================== Legendary Starfish User Fuuko (densetsu no hitode tsukai fuuko 伝説のヒトデ使い風子) RE CL/WE07-35 【A】 When you use this card's BACKUP ability, all characters in battle gain the following ability for this turn. 『【A】 When this card is put from the Stage into the Waiting Room, place this card back onto its previous Border in 【Rest】 mode.』 【S】【Counter】 BACKUP 0 Level 1 [Place this card from hand into the Waiting Room] Choose 1 character that is being Front Attacked. It gains Power +0 for this turn. ========================================================================================================== Familial Tomoyo (kateiteki na tomoyo 家庭的な智代) RE CL/WE07-36 【A】 When this card is placed from hand to the Stage, you may choose 1 of your Level 1 or below back row characters and put it to 【Stand】 mode. ========================================================================================================== Athletic Tomoyo (supootsu bannou tomoyo スポーツ万能　智代) RE CL/WE07-37 【A】[⑤] When this card is placed from hand to the Stage, you may pay the cost. If you do so, place an opponent's front row Level 3 or below <> or <> card into the Clock. 【A】 When this card is placed from hand to the Stage, you may place the top 1 card of your clock into the Waiting Room. ========================================================================================================== Phantom Girl Fuuko (yuurei shoujo fuuko 幽霊少女　風子) RE CL/WE07-38 【A】 When this card attacks and the Climax card 「Until the end of the dream (夢の最後まで)」 is in play, place the top 1 card from your Library to Stock and all your <> characters gain Power +2000 for this turn. 【A】 Encore [②] (When this card is placed from the Stage into the Waiting Room, you may pay the cost. If you do so, place this card back onto its previous Border in 【Rest】 mode. ========================================================================================================== Legendary Girl Tomoyo (densetsu no shoujo tomoyo 伝説の少女　智代) RE CL/WE07-39 【A】 When this card is placed from hand to the Stage, you may choose 1 of your back row cards whose name contains 「Youhei (陽平)」 into Stock. 【S】[① Put this card to 【Rest】 mode] Choose 1 of your characters. It gains Level +1 and Power +3000 for this turn. ========================================================================================================== Fuuko and Kouko (fuuko & kouko 風子＆公子) RE CL/WE07-40 【S】[①] Choose 1 of your characters. It gains <> and the following ability. 『【S】[Put this card to 【Rest】 mode] Choose 1 of your <> characters. It gains Power +2000 for this turn.』 ========================================================================================================== Until the end of the dream (yume no saigo made 夢の最後まで) RE CL/WE07-41 【A】 When this card is placed into the Climax area, place the top 1 card of your Library to Stock. All your characters gain Soul +1 for this turn. ========================================================================================================== Obliging Kyou (sewazuki na kyou 世話好きな 杏) RE CL/WE07-42 【C】 All your other <> characters gain Power +500. ========================================================================================================== Bakers Nagisa and Kyou (panyasan nagisa & kyou パン屋さん　渚＆杏) RE CL/WE07-43 【C】 All your other <> characters gain Level +1. 【C】 All your other <> characters gain Power +500. ========================================================================================================== Considerate of Younger Sister Kyou (imouto omoi kyou 妹思い杏) RE CL/WE07-44 【C】 All your other cards with names that contain 「Ryou (椋)」 gain Power +500. 【S】【Counter】 BACKUP 3000 Level 2 [① Place this card from hand into the Waiting Room] Choose 1 character that is being Front Attacked. It gains Power +3000 for this turn. ========================================================================================================== Rampaging Girl Kyou (bousou musume kyou 暴走娘　杏) RE CL/WE07-45 【A】[① Put 1 <> character into the Waiting Room] When this card is placed from hand to the Stage, you may pay the cost. If you do so, place 1 opponent's Level 1 or below front row character into the Waiting Room. ========================================================================================================== Furukawa Sanae (furukawa sanae 古河　早苗) RE CL/WE07-46 【C】 If you have a <> character in play, this card gains Power +2000. ========================================================================================================== Furukawa Akio (furukawa akio 古河　秋生) RE CL/WE07-47 【C】 All your other <> and <> characters gain Power +500. 【S】[① Put this card to the Waiting Room] Choose 1 「Furukawa Sanae (古河　早苗)」 from your waiting room and put it back into your hand. ========================================================================================================== Nagisa and Kotomi (nagisa & kotomi 渚＆ことみ) RE CL/WE07-48 【C】 During your opponent's turn, if you control other Yellow and Green characters, this card gains Power +1500 and 『【A】 Encore [Put 1 character card from hand to the Waiting Room]』. ========================================================================================================== Honourary Library Committee Member Kotomi (meiyo toshoiin kotomi 名誉図書委員ことみ) RE CL/WE07-49 【C】 ASSIST: All Level 2 and above cards in front of this card gain Power +1000. 【S】[② Put this card to 【Rest】 mode] Search your Library for a <> character, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle your Library. ========================================================================================================== Goddess of Destruction of Melodies Kotomi (senritsu no hakaishin kotomi 旋律の破壊神ことみ) RE CL/WE07-50 【A】[⑦] When this card attacks, if the Climax card 「Present for my Daughter (娘への贈り物)」 is in play, you may pay the cost. If you do so, place all player's front row characters other than this card into the Libraries. Shuffle the Libraries. ========================================================================================================== Girl of the Illusionary World (gensou sekai no shoujo 幻想世界の少女) RE CL/WE07-51 【C】 ALARM When this card is the topmost card in your Clock, and you have only 1 character card in play, all your characters gain the following ability. 『【A】 When this card attacks, search your Libray for a character, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle your Library.』 ========================================================================================================== Ichinose Kotomi (ichinose kotomi 一ノ瀬　ことみ) RE CL/WE07-52 【A】 When this card is placed from hand to the Stage, draw 1 card and put 1 card from hand to the Waiting Room. ========================================================================================================== Kyou and Ryou (kyou & ryou 杏＆椋) RE CL/WE07-53 - ========================================================================================================== Present for my Daughter (musume he no okurimono 娘への贈り物) RE CL/WE07-54 【C】 All your characters gain Power +1000, Soul +1. ========================================================================================================== Nagisa and Ushio (nagisa & ushio 渚＆汐) RE CL/WE07-55 【C】 During your turn, if you control other Red and Blue characters, this card gains Power +3000. 【A】[②] When this card is placed from hand to the Stage, you may pay the cost. If you do so, search your Library for a character with Power 500 and below, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle your Library. ========================================================================================================== Okazaki Nagisa (okazaki nagisa 岡崎　渚) RE CL/WE07-56 【A】 BOND/「Forward-looking Tomoya (前向きな朋也)」 [①] (When this card is played onto the Stage, you may pay the cost. If you do so, choose 1 「Forward-looking Tomoya (前向きな朋也)」 from your Waiting Room and put it back in your hand. ========================================================================================================== Instigator of Love Mei (koi no shikakenin mei 恋の仕掛け人　芽衣) RE CL/WE07-57 【S】[② Put this card to 【Rest】 mode] All your characters whose name contains 「Nagisa (渚)」 gain Soul +1 for this turn. ========================================================================================================== Forward-looking Tomoya (maemuki na tomoya 前向きな朋也) RE CL/WE07-58 【A】 When this card is placed from hand to the Stage, put this card to 【Rest】 mode. ========================================================================================================== Sakagami Tomoyo (sakagami tomoyo 坂上　智代) RE CL/WE07-59 - ========================================================================================================== Student Council President Tomoyo (seitokaichou tomoyo 生徒会長　智代) RE CL/WE07-60 【C】 When this card is in battle, if both this card and the character it is battling have <>, this card gains Power +2000. 【A】 When this card attacks, if the Climax card 「Tomoyo's Vow (智代の誓い)」 is in play, all your <> characters gain Power +2000 and the following ability for this turn. 『【A】 When this card attacks, you may put the top 1 card of your Library to Stock』 ========================================================================================================== Ibuki Fuuko (ibuki fuuko 伊吹　風子) RE CL/WE07-61 【C】 If you control other Red and Blue characters, all your other characters gain Power +500. ========================================================================================================== Pajama Fuuko (pajyama no fuuko パジャマの風子) RE CL/WE07-62 【A】[②] When this card is placed from hand to the Stage, you may pay the cost. If you do so, search your Library for a <> character, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle your Library. ========================================================================================================== Tomoyo's Vow (tomoyo no chikai 智代の誓い) RE CL/WE07-63 【C】 All your characters gain Power +1000 and Soul +1. ========================================================================================================== Kyou and Tomoyo (kyou & tomoyo 杏＆智代) RE CL/WE07-64 【A】[⑤] When this card is placed from hand to the Stage, if you control other <> and <> and <> and <> characters, you may pay the cost. If you do so, place all of your opponent's front row Level 2 and below characters into the Waiting Room. ========================================================================================================== Fujibayashi Kyou (fujibayashi kyou 藤林　杏) RE CL/WE07-65 【C】 If your opponent controls a character with Power 500 or less, this card gains Power +1500. 【S】[② Put this card to 【Rest】 mode] Return 1 character from Waiting Room to your hand. ========================================================================================================== Nagisa and Kyou (nagisa & kyou 渚＆杏) RE CL/WE07-66 【C】 If you have 5 or more cards in your Stock, this card gains Level +1 and Power +1000. ========================================================================================================== Committee Chairperson Kyou (iinchou kyou 委員長　杏) RE CL/WE07-67 【A】[①] When this card is placed from nad to the Stage, you may pay the cost. If you do so, your opponent takes 1 damage. (Damage cancel can occur) 【A】 When this card attacks, if the Climax card 「Love Triangle (恋のトライアングル)」 is in play, choose a card whose name contains 「Tomoya (朋也)」, show it to your opponent and return it to your hand, and this card gains Power +5000 for this turn. ========================================================================================================== Love Triangle (koi no toraianguru 恋のトライアングル) RE CL/WE07-68 【C】 All your characters gain Power +1000 and Soul +1. ========================================================================================================== Genius Girl Kotomi (tensai shoujo kotomi 天才少女ことみ) RE CL/WE07-69 【C】 ASSIST All cards in front of this card gain Level +1. 【A】 At the beginning of your Draw Phase, if you do not control any other cards whose name contains 「Tomoya (朋也)」, put this card to 【Rest】 mode. 【S】[① Put this card to 【Rest】 mode] Draw 1 card. ========================================================================================================== My Pace Kotomi (mai peesu kotomi マイペースことみ) RE CL/WE07-70 【C】 ASSIST All cards in front of this card gain Power +500. ========================================================================================================== Fond of Fortune-telling Ryou (urranai suki na ryou 占い好きな椋) RE CL/WE07-71 【C】 All your other cards whose name contains 「Kyou (杏)」 gain Power +500. 【C】 ASSIST All cards in front of this card gain Power +500. ========================================================================================================== Yoshino Yuusuke (yoshino yuusuke 芳野　祐介) RE CL/WE07-72 【A】 This ability can only be activated 1 time in 1 turn. When you use a 【S】 ability, this card gains Power +1000 for this turn. ========================================================================================================== END