========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Canaan Extra Pack Series CN/SE02 File Ver 1.01, Last updated on: December 2nd 2009 Translation: Takuya & Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)03/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Original Illustrators: Expansion Side: Schwarz Total Cards: 27 Cards Breakdown: 0 SRs 0 SPs 0 RRRs 0 CRs 0 RRs 0 CCs 9 Rs 0 Us 18 Cs ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】 = Continuous 【S】 = 【起】 = Startup 【A】 = 【自】 = Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== Yellow: CN/SE02-01 Journalist Maria & Minorikawa (ジャーナリスト マリア＆御法川) CN/SE02-02 "Treasure" Canaan & Maria (“宝物”カナン＆マリア) CN/SE02-03 Victim of the Stolen Past Canaan (過去を奪われた犠牲者カナン) CN/SE02-04 Novice Cameraman Maria (駆け出しカメラマン マリア) CN/SE02-05 "Land of Hope" Canaan (“希望の地”カナン) CN/SE02-06 Item of Memory Maria (思い出の品マリア) CN/SE02-07 Osawa Maria (大沢 マリア) CN/SE02-08 Synesthesia Canaan (共感覚者カナン) CN/SE02-09 Saboteur Canaan (破壊工作員カナン) CN/SE02-10 Supervisor Natsume (監視役 夏目) CN/SE02-11 Iron Agent of Conflict Canaan (鉄の闘争代行人カナン) CN/SE02-12 Important Friend Canaan & Maria (大切な友人 カナン＆マリア) CN/SE02-13 Natural Enemy of Snake (蛇の天敵) CN/SE02-14 Intimate Friends (親愛なる友人) Red: CN/SE02-15 Blooming Flower in her Heart Hakko (心に咲いた花ハッコー) CN/SE02-16 The Defeated Who Lost her Past Alphard (過去を失った敗北者アルファルド) CN/SE02-17 President's Secretary Liang Qi (社長秘書リャン・チー) CN/SE02-18 Terrorist Alphard (テロリスト アルファルド) CN/SE02-19 New Idol Nene (新人アイドル ネネ) CN/SE02-20 Clumsy Girl Yunyun (天然娘ユンユン) CN/SE02-21 Lack of Chest Size Yunyun (貧乏アルバイター ユンユン) CN/SE02-22 Sister Disciples Canaan & Alphard (姉妹弟子 カナン＆アルファルド) CN/SE02-23 Snake's Leader Alphard (蛇の頭アルファルド) CN/SE02-24 Alphard & Liang Qi (アルファルド＆リャン・チー) CN/SE02-25 Daidara Corporation President Cummings (ダイダラ社社長カミングズ) CN/SE02-26 The Existence Which Holds the Name Canaan (カナンの名を持つ存在) CN/SE02-27 Aerial Ballet of the Snake (空を舞う蛇) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== CN/SE02-01 Journalist Maria & Minorikawa (jyaanarisuto maria ando minorikawa) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Camera, Twins Text: 【C】 ASSIST: Character cards in front of this card gains +500 Power 【S】 [① Put this card into 【Rest】] Until the end of your opponent's turn, this card gains the following ability [【C】 All Character cards of the opponent gains Yellow, Green, Red and Blue Colours] ========================================================================================================== CN/SE02-02 "Treasure" Canaan & Maria (takaramono kanan ando maria) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Weapon, Cat's Cradle Text: 【A】 [Discard 1 card to your Waiting Room] When this card is played from hand to your Stage, you may pay the Cost. If you do so, search your Deck for a Character card with the name 「Canaan」 in it. Show it to your opponent and add it to your hand. Then shuffle your Deck. ========================================================================================================== CN/SE02-03 Victim of the Stolen Past Canaan (kako wo ubawareta giseisha kanan) Level: 2 Cost: 1 Trigger: Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Weapon, Snack Text: 【A】 When the Climax card [Natural Enemy of Snake] is in play, if the Character card in front of this card is Green or Red, all of your Character cards, during this turn gain Power +2000. 【A】 When the Climax card [Natural Enemy of Snake] is in play, if the Character card in front of this card is Yellow or Blue, all of your Character cards, during this turn gain Soul +1. ========================================================================================================== CN/SE02-04 Novice Cameraman Maria (kakedashi kameraman maria) Level: 2 Cost: 2 Trigger: Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Camera, Twins Text: 【A】 When the Climax card [Intimate Friends] is in play, if the Character card in front of this card is Green or Red, during this turn, this card gains Power +4000, Soul +1. 【A】 When the Climax card [Intimate Friends] is in play, if the Character car in front of this card is Yellow or Blue, you may search your Deck for a Character card with the name 「Canaan」 in it. Show it to your opponent and add it to your hand. Then shuffle your Deck. ========================================================================================================== CN/SE02-05 "Land of Hope" Canaan (kibou no chi kanan) Level: 3 Cost: 2 Trigger: Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Weapon, Snack Text: 【C】 If Character card in front of this card is Green or Red, this cards gains Power +2000. 【A】 When this card is played onto the Stage from your hand, or played onto the Stage by 【Change】, you may take the top card of your Clock and place it in the Waiting Room. 【A】 If any Yellow or Blue Character card is put into 【Reverse】 during battle with this card, you may place that Character card on top of the Deck. ========================================================================================================== CN/SE02-06 Item of Memory Maria (omoide no shina maria) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Camera, Twins Text: 【A】 BOND /[Iron Agent of Conflict Canaan][①](When you put this card in play on the Stage, you may pay the Cost to activate this ability. If you do so, place one [Iron Agent of Conflict Canaan] from your Waiting Room to your hand. [【S】[① Put this card into 【Rest】] Choose one of your Character cards with Trait <>, during this turn, that card gains +1 Soul. ========================================================================================================== CN/SE02-07 Osawa Maria (osawa maria) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Camera, Twins Text: 【S】 BRAINSTORM [① Place this card to 【Rest】] From the top of your Deck, turn over 4 cards into your Waiting Room. For Each Climax card flipped over by this effect, during this turn, all your Character cards gains +1 Soul. ========================================================================================================== CN/SE02-08 Synesthesia Canaan (kyoukanka kusha kanan) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Weapon, Snack Text: ========================================================================================================== CN/SE02-09 Saboteur Canaan (hakai kousakuin kanan) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Weapon, Snack Text: 【A】 When this card is played from your hand to your Stage, select 1 of own Character card in 【Stand】 mode and put it to 【Rest】. ========================================================================================================== CN/SE02-10 Supervisor Natsume (kan shiyaku natsume) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Glasses Text: 【A】[①] When this card is played from your hand to your Stage, you may pay Cost to activate this ability. Should you do so, choose 1 card from your Waiting Room and switch it with a card in your Level slot. ========================================================================================================== CN/SE02-11 Iron Agent of Conflict Canaan (tetsu no tousou daikoujin kanan) Level: 1 Cost: 1 Trigger: Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Weapon, Snack Text: 【A】 CHANGE[①] At start of your Encore phase, if this card is in 【Rest】, you may pay Cost to activate this ability. Should you do so, select 1 「Important friend Canaan & Maria」 Character card from your Level slot and exchange it with this card. (Place the Character card in 【Stand】 on to the Stage) ========================================================================================================== CN/SE02-12 Important friend Canaan & Maria (daisetsu na yuujin kanan ando maria) Level: 2 Cost: 1 Trigger: Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 7000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Weapon, Cat's cradle Text: 【C】 If any of your Level Slot has [Iron Agent of Conflict Canaan], this card gains Power +1500. 【A】 CHANGE [②] At start of your Encore phase, if this card is in 【Rest】, you may pay Cost to activate this ability. Should you do so, select 1 「"Land of Hope" Canaan」 Character card from your Level slot and exchange it with this card. (Place the Character card in 【Stand】 on to the Stage) ========================================================================================================== CN/SE02-13 Natural Enemy of Snake (hebi no ten teki) Level: - Cost: - Trigger: Return Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Traits: - Text: 【C】 All your Character cards gain Power +1000, Soul +1. (【Return】 During your Trigger Check, when this card is revealed, return 1 card from your Opponent's Stage to his hand) ========================================================================================================== CN/SE02-14 Intimate Friends (Shinai naru yuujin) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Traits: - Text: 【A】 When you play this card from your hand to the Climax Slot, put the top card from your Deck to your Stock. During this turn, all your Character cards gain +1 Soul. ========================================================================================================== CN/SE02-15 Blooming Flower in her Heart Hakko (kokoro ni saiita hana hakko) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Sickness, Animals Text: 【C】 If you are Level 3 or above, the card facing this card gains Soul -1. ========================================================================================================== CN/SE02-16 The Defeated Who Lost her Past Alphard (kako wo ushinatta haiboku sha arufuarudo) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Weapon Text: 【C】 If you are Level 3 or above, this card obtains the following ability. [【A】[②]when this card is put to 【Reverse】, you may pay the Cost to acivate this ability. Should you do so, 【Reverse】 the Character card which battled with this card. ========================================================================================================== CN/SE02-17 President's secretary Liang Qi (shachou hishuu riyan chii) Level: 1 Cost: 1 Trigger: Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Weapon, Love Text: 【A】 When you use this card as BACKUP, choose 1 of of your Red Character cards in battle, this turn, that card gains Power +1000. 【S】 BACKUP 1500 Level 1 [[①] Put this card from your hand to your Waiting Room](When you suffer from a Front Attack, choose 1 of your Character cards in battle. During this turn, that card gains Power +1500.) ========================================================================================================== CN/SE02-18 Terrorist Alphard (terarisuto arufuarudo) Level: 2 Cost: 2 Trigger: Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Weapon Text: 【C】 For every card in your Level Slot, this card gains Power +1500. 【A】 ENCORE [Put 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay Cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== CN/SE02-19 New Idol Nene (shinjin aidoru nene) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Love Text: 【S】 [Put this card into 【Rest】] Choose 1 of your own Character card,during this turn, it gains Power +1000 and <> Trait. ========================================================================================================== CN/SE02-20 Clumsy Girl Yunyun (tennen musume yunyun) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Sickness, Waitress Text: 【S】 [(2) Put this card into 【Rest】] Select 1 Character card from Waiting Room and add to your hand. ========================================================================================================== CN/SE02-21 Lack of chest size Yunyun () Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Sickness, Waitress Text: 【C】 ASSIST: Character cards in front of this card gains Power +500. 【C】 If your Level Slot has [Important friend Canaan & Maria], this card gains the following ability. [[【S】 Put this card into 【Rest】] Select 1 of your Character cards and it gains Power +1000.]] ========================================================================================================== CN/SE02-22 Sister pupils Canaan & Alphard () Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Weapon, Candy Text: 【C】 If your Level Slot has [Sister pupils Canaan & Alphard], this card gains Power +1500. 【A】[①]When this card attacks and if your climax slot has [The existence which has the name of Canaan], you may pay the Cost. If so, you can select 1 Character card and add it to your hand. ========================================================================================================== CN/SE02-23 Snake's leader Alphard () Level: 1 Cost: 1 Trigger: Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Weapon Text: 【A】 When the climax card [Aerial Ballet of the snake] is in play, if the Characer ard in front of this card is Yellow or Blue, select 1 card from opponent's Waiting Room and add to the top of the Deck. 【A】 When the climax card [Aerial Ballet of the snake] is in play, if the Character card in front of this card is Red or Green, select 1 Character card from Waiting Room, add it to your hand and discard 1 card to the Waiting Room. ========================================================================================================== CN/SE02-24 Alphard & Liang Qi () Level: 2 Cost: 1 Trigger: Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 6500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Weapon, Love Text: 【C】 When there are other 「Terrorist Alphard」 on your Stage, this card gains Power +1000. 【C】 When there are other Character cards with 《Love》 Trait on your Stage, this card gains Power +2000 ========================================================================================================== CN/SE02-25 Daidara corporation president Cummings () Level: 2 Cost: 2 Trigger: Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Glasses, Love Text: 【C】 If there is [President's secretary Liang Qi] in your Waiting Room, this card gains Power +1500. ========================================================================================================== CN/SE02-26 The existence which has the name of Canaan () Level: - Cost: - Trigger: Pick Up Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Traits: - Text: 【C】 All your Character cards gain Power +1000, Soul +1. (【Pick Up】 During Trigger Check and this card is revealed, you may choose 1 Character card from your Waiting Room and add it to your hand.) ========================================================================================================== CN/SE02-27 Aerial Ballet of the snake () Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Traits: - Text: 【A】 When this card is played from the hand on to the Climax slot, draw 1 card. All of your Character cards, during this turn, gains Power +1000. ==========================================================================================================