========================================================================================================== WeiƒÀ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Disgaea Booster Packs DG/S02 Translation: wiki (special thanks to Teo Shun) ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== yCz = y‰iz= Continuous ySz = y‹Nz= Startup yAz = yŽ©z= Auto ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card Ability Translations ========================================================================================================== Raspberyl and Flonne RR/RRR DG/S02-001 / DG/S02-001R yAz When you play this card from your hand onto your Stage, return one Climax Card from your opponentfs Waiting Room into his Deck. After that, shuffle the Deck, and for this turn, this card gains +1000 Power and +1 Soul. ========================================================================================================== Fallen Angel Flonne RR DG/S02-002 yCz ASSIST All of your eDemonf Character Cards in front of this Card get +1 Level and +1000 Power. ySz BRAINSTORM [(1) Put this Card into rest] Send 4 Cards from the top of your Deck to your Waiting Room. For each Climax Card among them, you can add +1000 Power and +1 Soul to one of your eDemonf Character cards. ========================================================================================================== Asuka Cranekick R DG/S02-003 yCz If there are no Climax Cards in your opponentfs Waiting Room, this card gains +1 Soul. ========================================================================================================== Childhood Friend Raspberyl R/SR DG/S02-004 / DG/S02-004S yAz BOND / [Demon Lord Mao] [(1)] (When this card is played onto the Stage, you can pay the cost. After that, you can return one [Demon Lord Mao] from your Waiting Room to your Hand.) ========================================================================================================== gDevil Busterh Adell R/SR DG/S02-005 / DG/S02-005S yAz When this card attacks and if the Climax Card [Believe in me!] is in play, for this turn, this card gets +1 Soul. yAz ENCORE [Send one Character card from your hand to your Waiting Room] (When this card is sent from the Stage to the Waiting Room, you can pay the cost. After that, return this card to the same position in rest state.) ========================================================================================================== Overlord Mao R DG/S02-006 yCz For each card in your Level Zone, this card gains +1 Soul. yAz [(2)] When this card attacks and the Climax Card [Ah, let the experiment begin-!] is in play, you can pay the cost. After that, Select one of your opponentfs Level 2 or lower Character cards and send it to the Stock Zone. ========================================================================================================== Demon Realm Genius Mao U DG/S02-007 yAz [(2)] When this card is put into the Waiting Room from the Stage, you can pay the cost. After that, look in your Deck for a eHerof card with eMain Characterf in its name and add it to your hand. Shuffle your Deck afterward. ========================================================================================================== Kyoko Needleworker U DG/S02-008 yCz If there are no Climax Cards in your opponentfs Waiting Room, this card gains Power +2000. ========================================================================================================== Superb Salvatore U DG/S02-009 yCz The Character card in front of this card cannot move to other Borders. ========================================================================================================== The Legendary Top Graduate Raspberyl U DG/S02-010 yAz When you put this card onto the Stage and there are less than 5 cards in your Deck, Return all cards in your Waiting Room to your deck. After that, shuffle your deck, and for this turn, all of your Character cards gain Soul +1. yAz [(2)] When this card attacks and the Climax Card [And thus, the legend beginsc] is in play, you can pay the cost. After that, select one of your opponentfs Level 2 or lower Character cards and put it into the Stock. ========================================================================================================== Supreme Overlord Laharl U DG/S02-011 yCz The Character card in front of this card gains Soul -1. yAz ENCORE ([2]) (When this card is sent from the Stage to the Waiting Room, you can pay the cost. After that, return this card to the same border in rest position.) ========================================================================================================== Mao & Raspberyl C DG/S02-012 ========================================================================================================== Delinquent Raspberyl C DG/S02-013 yAz When you have fewer cards in your hand than your opponent, this card gains +1000 Power. ========================================================================================================== Sexy Demon Wannabe Hanako C DG/S02-014 ySz [(1)] Overturn the top four cards of your deck and send them to the Waiting Room. For each Climax card among them, select one of your Character cards. For this turn, the selected Character card(s) gain Soul +1. ========================================================================================================== Demon Etna C DG/S02-015 yCz If you have more than 4 Climax Cards in your Waiting Room, this card gains Soul +1. ========================================================================================================== Geoffrey C DG/S02-016 yCz Alarm When this card is the top card of your Clock Area, all of your Character cards gain the following effect. [yAz When the Character card in battle with this card is changed to Reverse position, you may put that Character card to the Stock.] ========================================================================================================== Battle Otaku Adell C DG/S02-017 ySz Backup 3000 Level 2 [(1) Put this card in the Waiting Room] (Add +3000 Power to your Character card that has been Front Attacked for this turn.) ========================================================================================================== Adell and Rozalin C DG/S02-018 ========================================================================================================== Defeated! The god of Overlords! R DG/S02-019 Select 5 non-Climax Cards from your Waiting Room and return them to your deck. Shuffle your deck after that. If you selected 5 cards, select one of your Character cards, and for this turn, it gains +5000 Power and +2 Soul. ========================================================================================================== The Strongest Overlord U DG/S02-020 Select one Climax Card in your opponentfs Waiting Room and return it to this deck. After that, shuffle your opponentfs deck and select one of your opponentfs Level 2 or lower Character cards. Put it in his Stock. ========================================================================================================== An Importantc Friendship? U DG/S02-021 Select any card in your Waiting Room and shuffle it into your deck. Put this card in your Memories Area. ========================================================================================================== Battle Tournament Start! C DG/S02-022 All of your Character cards gain +1000 Power during this turn. ========================================================================================================== Believe in me! CR DG/S02-023 yCz All of your Character cards gain +1000 Power and Soul +1. (Wind: When this card is triggered, you may choose 1 of your opponent's Character cards and return it to his hand.) ========================================================================================================== Ah, let the experiment begin-! CC DG/S02-024 yCz All of your Character cards gain Soul +2. ========================================================================================================== And thus, the legend beginsc CC/SP DG/S02-025 / DG/S02-025SP yAz When you play this Climax Card, draw one card and select one of your characters. For this turn, that character gains Soul +3. ========================================================================================================== Jobless Etna RR/SR DG/S02-026 / DG/S02-026S yAz When this card attacks and the Climax Card [Beautiful Girl Super Overlord] is in play, for this turn, all of your characters gain +1000 Power. yAz ENCORE [Put one Character Card from your Hand to your Waiting Room] (When this card is sent from the Stage to the Waiting Room, you can pay the cost. After that, return this card to the same border in rest position.) ========================================================================================================== Tyrant Etna RR/RRR DG/S02-027 / DG/S02-027R yAz When you put this card onto the Stage and there are less than 5 cards in your Deck, return all cards in your Waiting Room to your deck. After that, shuffle your deck, and for this turn, all of your characters gain +2000 Power. yAz ENCORE [Put one Character Card from your Hand to your Waiting Room] (When this card is sent from the Stage to the Waiting Room, you can pay the cost. After that, return this card to the same border in rest position.) ========================================================================================================== Childhood Etna R DG/S02-028 yCz ASSIST All of your characters in front of this card gain +1 Level. yAz [Put this card to Rest position] Select one of your [Demon Lord] Characters. For this turn, it gains +500 Power. ========================================================================================================== Big Sis Prinny R DG/S02-029 yCz All of your cards with the name [Laharl] gain +500 Power. yCz ASSIST All of your characters in front of this card gain +500 Power and the trait . ========================================================================================================== Laharl and Etna R DG/S02-030 yCz When there are 4 or more Climax Cards in your Waiting Room, this card gains +2000 Power. ========================================================================================================== Supreme Overlord Baal R DG/S02-031 yCz When you have no other Character Cards in play, this Card gains +10000 Power, +2 Soul and the following ability. [yAz When the character in battle with this card is changed to Reverse position, you may put that Character to the Clock Area.] ========================================================================================================== Angel Trainee Flonne R DG/S02-032 yCz All of your other Characters gain the trait . yAz BOND / [Supreme Overlord Laharl] [(1)] (When this card is played onto the Stage, you can pay the cost. After that, you can return one [Supreme Overlord Laharl] from your Waiting Room to your Hand.) ========================================================================================================== Ordinary Healer U DG/S02-033 ySz [(1)] Overturn the top four cards of your deck and put them to the Waiting Room. For each Climax card among them, select one of your Characters. For this turn, the selected character(s) gain +2000 Power. ========================================================================================================== Petty Thief U DG/S02-034 ySz[(2)] For this turn, the Character Card in front of this card gains -1500 Power and this card gains +1500 Power. ========================================================================================================== Etna and Flonne U DG/S02-035 ySz Backup 1500 Level 1 [(1) Put this card to the Waiting Room] (Add +1500 Power to your Character that has been Front Attacked for this turn.) ========================================================================================================== Love Maniac Flonne U DG/S02-036 yCz All your other Character Cards with gain +1000 Power. yAz When you play the Climax Card [Love to Demons], select one of your Character Cards. For this turn, that card gains +3000 Power. ========================================================================================================== Laharl and Flonne C DG/S02-037 ========================================================================================================== Prinny Squad C DG/S02-038 yCz You can have as many copies of this card as you like in your Deck. ySz [Put one of your Characters to your Waiting Room] Select one of your Opponentfs Front Row Characters. For this turn, it loses -1000 Power. ========================================================================================================== Genius Magic Knight C DG/S02-039 yAz Select one Climax Card in your opponentfs Waiting Room and return it to this deck. After that, shuffle your opponentfs deck and select one of your Characters. For this turn, it gains +3000 Power. ========================================================================================================== Space Detective Flonne C DG/S02-040 yAz If this card attacks when you have the Climax Card [Assassin from Heaven] in Play, all of your Characters gain +1000 Power during this turn. ySz [Rest one of your Characters] For this turn, this card gains +1000 Power. ========================================================================================================== Legendary Samurai C DG/S02-041 ========================================================================================================== It canft be helped Archer C DG/S02-042 yAz When this card is put into play from your hand, select one of your opponentfs characters. For this turn, that character gains -500 Power. ========================================================================================================== Archangel Lamington C DG/S02-043 ========================================================================================================== Everything is Mine R DG/S02-044 Select one Climax Card in your opponentfs Waiting Room and return it to his deck. After that, shuffle your opponentfs deck and Put the top 2 cards of your Deck into your Stock. ========================================================================================================== Winged Slayer U DG/S02-045 Repeat the next action until you level up. [Put one card from your top of your deck to your Clock Area.] For this turn, all of your opponentfs Characters gain -3000 Power. ========================================================================================================== The Dark Committeefs Plot U DG/S02-046 Put 2 of your Characters to Rest Position. If you Rested 2 Characters, all of your Characters gain +2000 Power for this turn. ========================================================================================================== Bow, Restore! C DG/S02-047 Select 5 non-Climax Cards in your Waiting Room and shuffle them into your deck. If you returned 5 Cards, for this turn, one of your opponentfs Character Cards gains -1500 Power. ========================================================================================================== Summer Festival CR/SP DG/S02-048 / DG/S02-048SP yCz When you play this card, put one card from the top of your deck into your Stock. All of your Characters gain Soul +1. ========================================================================================================== Love to Demons CC DG/S02-049 yCz All of your characters gain Power +1000, Soul +1. (Bag: When this card is triggered, you may put one card from the top of your deck into your Stock.) ========================================================================================================== Assassin from Heaven CC DG/S02-050 yAz All of your characters gain Soul +2. ========================================================================================================== Laharl and Mao RR/RRR DG/S02-051 / DG/S02-051R yAz Select one Climax Card in your opponentfs Waiting Room and return it to this deck. After that, shuffle your opponentfs deck and this card gains this ability for this turn. [When the character in battle with this card is changed to Reverse position, you can select one character card in your Waiting Room and add it to your hand.] ========================================================================================================== Overlord of Misfortune Laharl RR DG/S02-052 yAz When this card attacks and the Climax Card [Just an Overlord Passing By] is in play, for this turn, this card gains +3000 Power and the following ability. [When the character in battle with this card is changed to Reverse position, deal one damage to your opponent. (This damage can be cancelled.)] yAz ENCORE [Put one Character Card from your Hand to your Waiting Room] (When this card is sent from the Stage to the Waiting Room, you can pay the cost. After that, return this card to the same border in rest position.) ========================================================================================================== Master Big Star R DG/S02-053 yAz When another one of your Characters is changed to Reverse position this turn, select one of your characters. For this turn, it gains +1000 Power. ========================================================================================================== Former Angel Flonne R/SR DG/S02-054 / DG/S02-054S yCz All of your other characters gain the following ability; [ENCORE [Put one Character Card from your Hand to your Waiting Room]] yAz [(1)] When this card is sent to the Waiting Room from the Stage and there are more than 4 Climax Cards in your Waiting Room, you can pay the cost. After that, select one character card in your Waiting Room and add it to your hand. ========================================================================================================== Overlordfs Vassal Etna R/SR DG/S02-055 / DG/S02-055S yAz [(1)] When this card attacks and the Climax Card [Overlord Zenon Defeated!] is in play, you can pay the cost. After that, search your deck for one Card, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle your deck after that. ySz [(1)] Select one of your Cards. For this turn, it gains the following ability. [yAz When this card is changed to Reverse position in battle and the Level of the character this card is battling with is equal to or lower than this card, you may change that character to Reverse position.] ========================================================================================================== Defender of Earth Kurtis R DG/S02-056 ySz [(1) Put this card to the Waiting Room] Select up to 2 Level 1 or lower characters in your opponent's Front Row. Put them to the Waiting Room. ========================================================================================================== Fake Laharl U DG/S02-057 yCz If there is a [Demon Realm Prince Laharl] in your Waiting Room, this card gains +2000 Power. ========================================================================================================== -Beautiful-Demon-Vyers- Mid-Boss U DG/S02-058 yCz ASSIST All of your characters in front of this card gain +500 Power. yAz When this card is changed to Reverse position in battle, you can return this card to your deck. Shuffle your deck after that. ========================================================================================================== Demon Realm Prince Laharl U DG/S02-059 yAz When this card attacks and the Climax Card [King of Earth] is in play, select one card in your opponentfs Waiting Room and put it on top of his Deck. yAz BOND / [Etna and Flonne] [(1)] (When this card is played onto the Stage, you can pay the cost. After that, you can return one [Etna and Flonne] from your Waiting Room to your Hand.) ========================================================================================================== Beauty Count Mid-Boss U DG/S02-060 yAz When you put this card onto the Stage and there are less than 5 cards in your Deck, return all cards in your Waiting Room to your deck. After that, shuffle your deck, and deal one damage to your opponent. (The damage can be cancelled.) yAz When this card is changed to Reverse position in battle, you can return this card to your deck. Shuffle your deck after that. ========================================================================================================== Supreme Overlord Laharl U DG/S02-061 yAz When you put this card onto the Stage, you can put the top card of your Clock Area into your Waiting Room. ySz [Put this Card to your Memories Zone] Select up to 2 or Character Cards in your Waiting Room and add them to your Hand. ========================================================================================================== Overlord Killer Etna C DG/S02-062 ========================================================================================================== gWorldfs Strongesth Etna C DG/S02-063 yAz When you put this card onto the Stage and there are no Climax Cards in your opponentfs Waiting Room, select one card in your opponentfs Waiting Room and put it on top of his Deck. ========================================================================================================== Distinguished Red Magician C DG/S02-064 ySz [(1)] Put one of your opponentfs Level 0 Characters in the Front Row to the Waiting Room. ========================================================================================================== Invincible Robot Thursday C DG/S02-065 yCz All of your other or cards with [Main Character] in its name get +500 Power. ySz [(2) Rest this Card] Return one Character Card from your Waiting Room to your hand. ========================================================================================================== Defender of Earth Captain Gordon C DG/S02-066 ========================================================================================================== Defender of Earthfs Assistant Jennifer C DG/S02-067 yCz Alarm When this card is the top card of your Clock Area, all of your or Cards with [Main Character] in their name gain +1000 Power. ========================================================================================================== Super Dimensional Beautiful Girl Demon Etna C DG/S02-068 ========================================================================================================== Dissection Experiment R DG/S02-069 Select 5 non-Climax Cards from your Waiting Room and return them to your deck. Shuffle your deck after that. If you selected 5 cards, put one of your opponentfs Level 1 or lower Characters to the Waiting Room. ========================================================================================================== Mecha Jennifer U DG/S02-070 Deal X damage to your opponent. X is the number of Climax Cards in your Waiting Room. (Damage can be cancelled.) ========================================================================================================== Dark Assembly U DG/S02-071 BRAINSTORM Overturn the top 3 cards of your deck and put the cards to your Waiting Room. If there is a Climax Card among the cards, select one Level 2 or lower Character in your Waiting Room and put it on your Stage. ========================================================================================================== Reconciliation C DG/S02-072 Select one Climax Card in your opponentfs Waiting Room and return it to his deck. After that, shuffle your opponentfs deck, and return one Character Card from your Waiting Room to your hand. ========================================================================================================== Overlord Zenon Defeated! CR DG/S02-073 yCz All of your Characters gain Soul +1, Power +1000. (Door: When this card is triggered, you may choose 1 character in your Waiting Room and return it to your hand.) ========================================================================================================== King of Earth CC DG/S02-074 yCz All of your Characters gain Soul +2. ========================================================================================================== Just an Overlord Passing By CC/SP DG/S02-075 / DG/S02-075SP yCz When you play this Climax Card, put one card into your Stock. All of your Characters gain Soul +1. ========================================================================================================== Raspberyl and Sapphire RR/SR DG/S02-076 / DG/S02-076S yCz If your opponent has a Character Card with 500 or lower Power, this card gains +1500 Power. ========================================================================================================== Sapphire Rhodonite RR/SR DG/S02-077 / DG/S02-077S yCz ASSIST All of your characters in front of this card gain the following ability; [ENCORE [Put one Character Card from your Hand to your Waiting Room]] ySz [Put one of your Characters to the Waiting Room] Select one of your Character Cards. For this turn, it gains +1000 Power. ========================================================================================================== Almaz von Almadine Adamant R DG/S02-078 yAz [(2)] When this card is put into the Waiting Room from your Stage, you may pay the cost. If you do so, choose up to 1 [Hero Almaz] in your deck, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle the deck. yAz BOND / [Slaughter Machine Sapphire] [(1)] (When this card is played onto the Stage, you may pay the cost. If you do so, choose 1 [Slaughter Machine Sapphire] in your Waiting Room and return it to your hand. ========================================================================================================== "Ping Pong Dash" Axel R DG/S02-079 ySz [(1) Put this card to the Waiting Room] Return all of your opponent's Waiting Room to his deck. Shuffle the deck afterwards. ========================================================================================================== Queer Frog Tink R DG/S02-080 yCz If you have 4 or more Climax Cards in your Waiting Room, this card gains +2000 power. ySz [(3) Put this card to the Waiting Room] Choose 1 of your opponent's Level 2 or below character in the Front Row and put that card at the bottom of the deck. ========================================================================================================== Slaughter Machine Sapphire R DG/S02-081 yCz If you have other characters with [Almaz] in the name, this card gains +1500 power. yAz When the character in battle with this card is changed to Reverse position and [Newly Wed Queen] is in play, draw 2 cards and put 1 card from your hand to the Waiting Room. ========================================================================================================== Undercover Teacher Mr. Champloo U DG/S02-082 yAz When this card is played onto your Stage, you may choose 1 Climax Card in your opponent's Waiting Room and return it to his deck. If you do so, shuffle the deck and this card gains the following ability for that turn. [yAz When the character in battle with this card is changed to Reverse position, you may draw 1 card.] ========================================================================================================== Stubborn Rozalin U DG/S02-083 yCz +1000 power to all your other characters during your opponent's turn. yAz When this card is played onto your Stage and there are no Climax Cards in your opponent's Waiting Room, draw 1 card and put 1 card from your hand to the Waiting Room. ========================================================================================================== Female Ninja Yukimaru U DG/S02-084 ySz Backup 1500 Level 1 [Put this card into the Waiting Room] (Choose 1 of your characters being Front Attacked, that character gains +1500 power for that turn.) ========================================================================================================== Rozalin & Sapphire U/RRR DG/S02-085 / DG/S02-085R yCz This card gains +1000 power during your opponent's turn. ========================================================================================================== Overlord's Daughter Rozalin U DG/S02-086 yCz The character facing this card gains -1 soul. yAz [(1)] If this card attacks and [Summon Overlord] is in play, you may pay the cost. If you do so, draw up to 3 cards, then put 1 card from your hand to the Waiting Room. ========================================================================================================== Gonbuto Princess Sapphire C DG/S02-087 ========================================================================================================== Sheltered Princess Rozalin C DG/S02-088 yCz Cheer All of your characters in front of this card gain +500 power. ySz [Draw 1 card] End your Main Phase and proceed to the End Phase. ========================================================================================================== Rozalin's Vassal Taro C DG/S02-089 yCz For each Marker below this card, this card gains +1 Level and +1500 Power. yCz When the characer in battle with this card is changed to Reverse position, you may take the top card of your deck and place it under this card as a Marker. ========================================================================================================== Hero Almaz C DG/S02-090 yCz This card gains +1000 power during your opponent's turn. yAz If this card attacks and the Climax Card [Overlord Almaz] is in play, draw 1 card and put 1 card from your hand to the Waiting Room. ========================================================================================================== Dark Hero Axel C DG/S02-091 yAz ENCORE [Put 1 character from your hand to the Waiting Room] (When this card is put to your Waiting Room from the Stage, you may pay the cost. If you do so, put this card back in the border in Rest Position.) ========================================================================================================== Super Hero Aurum C DG/S02-092 yAz If you have 5 or less cards in your deck when this card is played onto your Stage, return your Waiting Room to your deck. Choose up to 1 character with [Overlord] in the name from your deck, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle the deck. ========================================================================================================== Home Economics Teacher Mr.Champloo C DG/S02-093 yAz If the character in battle with this card is changed to Reverse position during your opponent's turn, you may draw 1 card. ========================================================================================================== Mountain of Pudding R DG/S02-094 Choose up to 5 non-Climax Cards in your Waiting Room and return the cards to your deck. Shuffle the deck. If you returned 5 cards, choose up to 2 cards in your Clock Area and put them in your Waiting Room. Put this card to the Memory Area. ========================================================================================================== Mobile Phone U DG/S02-095 Look at your deck and choose up to 2 characters, show them to your opponent and add the cards to your hand. Shuffle the deck and put 2 cards from your hand to the Waiting Room. ========================================================================================================== Broadcast Incident U DG/S02-096 Return 1 of your opponent's Climax Cards in the Waiting Room to his deck and shuffle it. Draw 3 cards and put 2 cards from your hand to the Waiting Room. ========================================================================================================== Dark Hero C DG/S02-097 [COUNTER] You may put the top card of your Clock Area to the Waiting Room. Choose 1 of your characters, that character gains the following ability for that turn. [yAz When this card is put to the Waiting Room from your Stage, you may put this card back in the border in Rest Position.] ========================================================================================================== Newly Wed Queen CR/SP DG/S02-098 / DG/S02-098SP yCz All of your characters gain Soul +2. ========================================================================================================== Summon Overlord CC DG/S02-099 yCz +1000 power and +1 Soul to all your characters. (Book: When this card is triggered, you may draw 1 card.) ========================================================================================================== Overlord Almaz CC DG/S02-100 yAz When you play this card, draw 1 card and choose 1 of your characters. That character gains +3 Soul for that turn. ==========================================================================================================