========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Ability Translation file for Rebuild of Evangelion EV/S12 Trial Deck File Ver 1.03. Last updated on: October 29th 2010 Translation: f3nR1R Edit: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org (c)10/2010 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Expansion Side: Schwarz Total Cards: 19 Total Cards: 19TD ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not an official translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any official release of an English version be released. This translation is for use of WS@NK-DS only. Please contact me below for use of translations beyond this webpage. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】 = Continuous 【S】 = 【起】 = Startup 【A】 = 【自】 = Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 【Treasure】 = 【宝】 【Shoot】 = 【射】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== CARD NAME <--- Basic name information of card Rarity / Serial number <--- Card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== Card Index Card Name L/C Power/Soul/Trigger ======================= Deck Specials ======================= Foils EV/S12-101 Chief Operations Officer Misato (作戦部長 ミサト) 0/0 1000/1/0 EV/S12-102 Ayanami by the Window Side (窓辺の綾波) 2/2 8500/2/1 Regular EV/S12-101 Chief Operations Officer Misato (作戦部長 ミサト) 0/0 1000/1/0 EV/S12-102 Ayanami by the Window Side (窓辺の綾波) 2/2 8500/2/1 EV/S12-103 Ayanami & Gendo (綾波＆ゲンドウ) 2/1 8500/1/1 EV/S12-104 Ayanami in Entry Plug (エントリープラグの綾波) 3/2 10000/2/1 EV/S12-105 Transfer Student Shinji(転校生 シンジ) 0/0 1000/1/0 ======================= Yellow ======================= Character cards EV/S12-T01 Shinji on the Rooftop (屋上のシンジ) 0/0 2500/0/0 EV/S12-T02 Photograph of Misato (写真のミサト) 0/0 2500/0/0 EV/S12-T03 Shinji Waiting for a Meetup (待ち合わせ中のシンジ) 0/0 3000/0/0 EV/S12-T04 Evangelion Test-Type Unit 01 (エヴァンゲリオン試験初号機) 1/0 5500/0/0 EV/S12-T05 Emergency Situation Misato (緊急事態のミサト) 1/1 7000/1/0 EV/S12-T06 Driver Misato (ドライバー ミサト) 2/1 2500/1/1 EV/S12-T07 G-Type Equipment Eva-01 (G型装備 エヴァ初号機) 2/2 8500/2/1 Event card EV/S12-T08 Angel's Strike (使徒の一撃) 1/1 -/-/- Climax card EV/S12-T09 Operation Yashima (ヤシマ作戦) -/- -/-/2 ======================= Blue ======================= Character cards EV/S12-T10 Bandaged Ayanami (包帯姿の綾波) 0/0 3000/0/0 EV/S12-T11 The 6th Angel (第６の使徒) 1/0 5500/0/0 EV/S12-T12 Ayanami at Home (自宅の綾波) 1/1 6000/1/0 Climax card EV/S12-T13 Ayanami's Smile(綾波の笑顔) -/- -/-/Draw EV/S12-T14 Could You Move Aside Please? (どいてくれる？) -/- -/-/2 ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== EV/S12-101 Chief Operations Officer Misato (sakusen buchou misato 作戦部長 ミサト) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal Text: 【C】 During your turn, all of your other Character cards gain Power +500. 【S】 [①] Choose 1 of your Character cards with the Trait <>, for that turn, it gains Power +1000. ========================================================================================================== EV/S12-102 Ayanami By The Window Side (madobe no ayanami 窓辺の綾波) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Pilot, Eyepatch Text: 【C】 If you have 2 or more other Character cards with the trait <>, this card gains Power +1000. ========================================================================================================== EV/S12-103 Ayanami & Gendo (ayanami ando gendo 綾波＆ゲンドウ) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Pilot, Glasses Text: - ========================================================================================================== EV/S12-104 Ayanami in Entry Plug (entori puragu no ayanami エントリープラグの綾波) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 2 Power: 10000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Pilot Text: 【C】 During your opponent's turn, this card gains Power +1000. 【A】 When this card is played from your hand to the Stage, you may choose the top 1 card in your Clock and put it to your Waiting Room. ========================================================================================================== EV/S12-105 Transfer Student Shinji (tenkousei shinji 転校生 シンジ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Pilot Text: 【C】 ASSIST All your Character cards in front of this card gain Power +500. ========================================================================================================== EV/S12-T01 Shinji on the Rooftop (okujyou no shinji 屋上のシンジ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Pilot, Music Text: 【S】[Put 1 of your Character cards with the trait <> to 【Rest】 mode] For that turn, this card gains Power +1000. ========================================================================================================== EV/S12-T02 Photograph of Misato (shashin no misato 写真のミサト) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal Text: 【C】 During your turn, this card gains Power +1000 ========================================================================================================== EV/S12-T03 Shinji Waiting for a Meetup (machiawasejuu no shinji 待ち合わせ中のシンジ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Pilot Text: - ========================================================================================================== EV/S12-T04 Evangelion Test-Type Unit 01 (evangelion shiken syogouki エヴァンゲリオン試験初号機) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Mecha, Weapon Text: 【C】 This card cannot side attack. 【A】 ENCORE ［Put 1 Character card from your hand to Waiting Room］ (When this card is sent from your Stage to your Waiting Room, you may pay the cost. If you do so, put this card back to it's original Border in Rest mode) ========================================================================================================== EV/S12-T05 Emergency Situation Misato (kinkyuu jitai no misato 緊急事態のミサト) Level: 1 Cost: 1 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 7000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal Text: - ========================================================================================================== EV/S12-T06 Driver Misato (doraiba misato ドライバー ミサト) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2500 Counter Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal, Glasses Text: 【S】 COUNTER 3000 Level 2 ［① Send this card from your hand to your Waiting Room］ (Choose 1 Character card suffering from a Front Attack. During that turn, that card gains Power +3000.) ========================================================================================================== EV/S12-T07 G-Type Equipment Eva-01 (g gata soubi eva syogoki G型装備 エヴァ初号機) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Mecha, Weapon Text: 【A】 [②] When this card attacks, if 「Operation Yashima (ヤシマ作戦)」 is in the Climax border, you may pay the cost to activate this ability. If you do so, choose 1 of your opponent's Level 2 or below Character cards from the Center Stage and 1 of your opponent's Level 2 or below Character cards from the Back stage and return them back to his or her hand. ========================================================================================================== EV/S12-T08 Angel's Strike (shito no ichigeki 使徒の一撃) Level: 1 Cost: 1 Trigger: - Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: TD Traits: - Text: Choose 1 of your opponent's Lv 1 or below Character cards and return it to his or her hand. ========================================================================================================== EV/S12-T09 Operation Yashima (yashima sakusen ヤシマ作戦) Level: - Cost: - Trigger: 2 Soul Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Text: 【A】 When this card is put from hand to the Climax Border, put the top 1 card of your Deck to Stock and all your characters gain Soul +1 for that turn. ========================================================================================================== EV/S12-T10 Bandaged Ayanami (houtai sugata no ayanami 包帯姿の綾波) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Pilot, Eyepatch Text: - ========================================================================================================== EV/S12-T11 The 6th Angel (dairoku no shito 第６の使徒) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Unknown Text: - ========================================================================================================== EV/S12-T12 Ayanami at Home (jitaku no ayanami　自宅の綾波) Level: 1 Cost: 1 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 6000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Pilot Text: 【A】 [①] When this card attacks, if 「Could You Move Aside Please? (どいてくれる？)」 is in the Climax border, you may pay the Cost to activate this ability. If you do so, choose 1 of your opponent's Level 1 or below Character card from the Center Stage and put it to the bottom of the opponent's Deck. 【A】 ENCORE ［Put 1 Character card from your hand to Waiting Room］ (When this card is put from your Stage to your Waiting Room, you may pay the cost to activate this ability. If you do so, put this card back to it's original Border in Rest mode) ========================================================================================================== EV/S12-T13 Ayanami's Smile(ayanami no egao 綾波の笑顔) Level: - Cost: - Trigger: Draw Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Text: 【C】 All your characters gain Power +1000, Soul +1. (【Draw】: When this card is revealed during your Trigger Check, you may draw 1 card.) ========================================================================================================== EV/S12-T14 Could You Move Aside Please? (doitekureru? どいてくれる？) Level: - Cost: - Trigger: 2 Soul Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Text: 【A】 When this card is put from hand to the Climax Border, put the top 1 card of your Deck to Stock and all your characters gain Soul +1 for that turn. ========================================================================================================== END