========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translations file for THE IDOLM@STER Dearly Stars Extra Pack Series IM/SE04 File Ver 1.01, Last updated on: January 6th 2010 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)01/2010 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Bandai Namco Original Illustrators: Almond Tofu Expansion Side: Schwarz Total Cards: 27 Cards Breakdown: 0 SRs 0 SPs 0 RRRs 0 CRs 0 RRs 0 CCs 12 Rs 0 Us 24 Cs ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】 = Continuous 【S】 = 【起】 = Startup 【A】 = 【自】 = Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== Yellow: IM/SE04-01 ０（≧◇≦）人（≧◇≦）０ Ami & Mami (０（≧◇≦）人（≧◇≦）０ 亜美＆真美) IM/SE04-02 Kind Senior Yukiho (やさしい先輩 雪歩) IM/SE04-03 Favourite Idol Iori (売れっ子アイドル伊織) Green: IM/SE04-04 A Step Towards the Dream Ryo (夢への一歩 涼) IM/SE04-05 Tropical Girl Hibiki (トロピカルガール響) IM/SE04-06 Big Secret Ryo (大きな秘密 涼) IM/SE04-07 Not Giving Up On His Dream Ryo (夢をあきらめない涼) IM/SE04-08 President Ishikawa (石川社長) IM/SE04-09 Idol’s Cousin Ryo (アイドルのいとこ涼) IM/SE04-10 Big and Small Combination Ryo & Yumeko (凸凹コンビ 涼＆夢子) IM/SE04-11 Beautiful Girl Takane (ビューティフルガール貴音) IM/SE04-12 Confident At Singing Miki (歌への自信 美希) IM/SE04-13 Sakurai Yumeko (桜井 夢子) IM/SE04-14 Dazzling World (Dazzling World) Red: IM/SE04-15 Special Coach Makoto (スペシャルコーチ真) IM/SE04-16 Always Frank Ai (どこまでもまっすぐな愛) IM/SE04-17 “Challenging the Limit” Ai (“限界にチャレンジ”愛) IM/SE04-18 Legendary Idol Mai (伝説のアイドル舞) IM/SE04-19 Support Position Manami (サポート役まなみ) IM/SE04-20 Colourful Parent and Child Ai & Mai (明るい親子 愛＆舞) IM/SE04-21 Everyone’s Idol Yayoi (みんなのアイドルやよい) IM/SE04-22 “ Bean Tank Assault” Ai (“とつげき豆タンク”愛) IM/SE04-23 Special Examiner Haruka (特別審査員 春香) IM/SE04-24 Talent to be an Idol Ai (“アイドルとしての才能 愛”) IM/SE04-25 ALIVE (ALIVE) Blue: IM/SE04-26 Premonition of Event Ritsuko (事件の予感 律子) IM/SE04-27 Just a Little Mysterious Eri (ちょっぴり不思議 絵理) IM/SE04-28 Mizutani Eri (水谷 絵理) IM/SE04-29 Recommending Songs Chihaya (歌の助言 千早) IM/SE04-30 Producer Ozaki (プロデューサー尾崎) IM/SE04-31 Combination Lesson Eri (合同レッスン絵理) IM/SE04-32 Multi-Artist Eri (マルチアーティスト絵理) IM/SE04-33 Thinking of her Dream Azusa (夢を想う あずさ) IM/SE04-34 Net Idol CINERIA (ネットアイドルCINERIA) IM/SE04-35 Inheriting the Dream Eri (受け継いだ夢 絵理) IM/SE04-36 Precog (プリコグ) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== IM/SE04-01 ０（≧◇≦）人（≧◇≦）０ Ami & Mami (０（≧◇≦）人（≧◇≦）０ ami ando mami ０（≧◇≦）人（≧◇≦）０ 亜美＆真美) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Twin Text: 【S】 BRAINSTORM ［@］From the top of your deck, put 4 cards to your Waiting Room in order. For every Climax card put to your Waiting Room this way, during this turn, this card gains Power +1000 and Soul +1. ========================================================================================================== IM/SE04-02 Kind Senior Yukiho (yasashii senpai yukiho やさしい先輩 雪歩) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Tea Text: 【A】［@］When you use this card’s 『BACKUP』 ability, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, choose 1 「Colourful Parent and Child Ai & Mai(明るい親子 愛＆舞)」from your Waiting Room and put it to your Memories. 【S】BACKUP 1500 Level 1 [ Put this card from your hand to your Waiting Room ] ( Choose 1 Character card that is the target of a Front Attack, during this turn that card gains Power +1500. ) ========================================================================================================== IM/SE04-03 Favourite Idol Iori (urekko aidoru iori 売れっ子アイドル伊織) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 7000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Doll Text: 【A】 ENCORE ［A］(When this card is put to your Waiting from your Stage, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, put this card back to it’s original Border in 【Rest】 mode.) 【S】［Put 1 of your Character cards to 【Rest】 mode］During this turn, this card gains Power +1000. ========================================================================================================== IM/SE04-04 A Step Towards the Dream Ryo (yume he no ippo ryo 夢への一歩 涼) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music, Female Clothing Text: 【A】When you play this card from your hand to your Stage, reveal the top card of your deck. Should that card be a Climax card, put this card to your Waiting Room (If that card is not a Climax card, return it to it’s original position). ========================================================================================================== IM/SE04-05 Tropical Girl Hibiki (toropikukaru garu hibiki トロピカルガール響) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music, Animal Text: 【A】 When this card battles an opponent Character card of Level 1 and above and puts it to 【Reverse】 mode, from the top of your deck, you may put 1 card to your Stock. 【A】 ENCORE ［Place 1 Character card from your hand to your Waiting Room］(When this card is put to your Waiting from your Stage, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, put this card back to it’s original Border in 【Rest】 mode.) ========================================================================================================== IM/SE04-06 Big Secret Ryo (ooki na himitsu ryo 大きな秘密 涼) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 7500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music, Female Dress Text: 【A】When you play this card from your hand to your Stage, reveal the top card of your deck. Should that card be a Climax card, put this card to your Waiting Room (If that card is not a Climax card, return it to it’s original position). ========================================================================================================== IM/SE04-07 Not Giving Up On His Dream Ryo (yume wo akiramenai ryo夢をあきらめない涼) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music, Female Dress Text: 【A】［A］When this card attacks and the Climax card 「Dazzling World」 is in your Climax Slot, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, choose 1 card from your opponent’s Waiting Room and put it to his Memories. ========================================================================================================== IM/SE04-08 President Ishikawa (ishikawa shachou 石川社長) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Shadow Text: 【A】［A］When you play this card from your hand to your Stage, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, choose 1 Character card with <> Trait from your deck show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle your deck. ========================================================================================================== IM/SE04-09 Idol’s Cousin Ryo (aidoru no itoko ryo アイドルのいとこ涼) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Female Clothes Text: - ========================================================================================================== IM/SE04-10 Big and Small Combination Ryo & Yumeko (凸凹コンビ 涼＆夢子) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Female Clothings Text: 【C】For every Marker underneath this card, this card gains Level +1, Power +1500. 【A】When this card battles an opponent’s Character card and puts it to 【Knockout】mode, from the top of your deck, you may put 1 card underneath this card as Marker. ========================================================================================================== IM/SE04-11 Beautiful Girl Takane (ビューティフルガール貴音) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music, Royalty Text: 【A】You can only activate this ability once per turn. When you use an Event card, during this turn this card gains Power +2000. ========================================================================================================== IM/SE04-12 Confident At Singing Miki (uta he no jishin miki 歌への自信 美希) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music Text: 【S】［Put 2 of your Character cards to 【Rest】 mode］ During this turn, this card gains the following ability.『【A】When this card battles with an opponent’s card and puts it to 【Knockout】 mode, from the top of your deck, you may put 1 card to your Stock.』 ========================================================================================================== IM/SE04-13 Sakurai Yumeko (sakurai yumeko 桜井 夢子) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Soul Power: 8000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music Text: 【A】You can only use this ability once per turn. When you use a 【S】ability, from the top of your opponent’s Stock, you may put it to his Waiting Room. Should you do so, you may choose 1 card from your opponent’s Waiting Room and put it to his Stock. ========================================================================================================== IM/SE04-14 Dazzling World (Dazzling World) Level: - Cost: - Trigger: Treasure Colour: Green Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Traits: - Text: 【C】All your Character cards gain Power +1000 and Soul +1. (【Treasure】When you reveal this card during your Trigger Check, put this card to your hand. Place the next card on your deck to your Stock.) ========================================================================================================== IM/SE04-15 Special Coach Makoto (supeshiaru koochi makoto スペシャルコーチ真) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music, Sports Text: 【C】All other Character cards bearing the name 「Ryo (涼)」gains Level +1. 【S】［@ Put 1 Climaxx card from from your hand to your Waiting Room］ Choose 1 Character card from your Waiting Room and add It to your hand. ========================================================================================================== IM/SE04-16 Always Frank Ai (dokomademo massugu na ai どこまでもまっすぐな愛) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music Text: 【A】［@ Put 1 card from the top of your deck to your Clock］ When this card is put to your Waiting Room from your Stage, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, choose 1 Character card with name bearing Ai and add it to your hand. ========================================================================================================== IM/SE04-17 “Challenging the Limit” Ai (genkai ni charenji ai “限界にチャレンジ”愛) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music Text: 【A】[A］When you play the Climax card 「ALIVE」on your Climax slot, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, put this card to your Waiting Room. From your Waiting Room, choose 1 「Talent to be an Idol Ai (アイドルとしての才 能 愛)」and place it on this card’s original Border. ========================================================================================================== IM/SE04-18 Legendary Idol Mai (densetsu no aidoru mai伝説のアイドル舞) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 9500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Magic, Weapon Text: 【C】Character cards opposing this card gains Soul -1. 【C】This card gains +X. X is determined by the highest Level of your Character cards bearing the name 「Ai (愛)」x500 【A】When you play the Climax card 「ALIVE」on your Climax slot, and should this card be in your Center Stage, you may choose 1 「Talent to be an Idol Ai (アイドルとしての才能 愛)」 from your Waiting Room and play it on any Border you desire. ========================================================================================================== IM/SE04-19 Support Position Manami (sapoto yaku manami サポート役まなみ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Manager, Megane Text: 【C】This card cannot pereform a Front Attack. 【C】All your Character cards bearing the name「Ai (愛)」 or 「Mai(舞)」gains Power +500 and the following ability. 『【A】ENCORE[A]』 ========================================================================================================== IM/SE04-20 Colourful Parent and Child Ai & Mai (akarui oyako ai ando mai 明るい親子 愛＆舞) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music Text: 【A】［@］When this card is put to your Waiting Room from your Stage, you may pay the cost to activat this ability. Should you do so, put this card to your Memories. 【A】 CHANGE ［Place 1 card from your hand to your Waiting Room, put this card to your Waiting Room］ At the beginning of your Climax phase, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, choose 1 「“ Bean Tank Assault” Ai (“とつ げき豆タンク”愛)」 from your Waiting Room and put it on this card’s original Border. ========================================================================================================== IM/SE04-21 Everyone’s Idol Yayoi (minna no aidoru yayoi みんなのアイドルやよい) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Frog Text: 【C】For every other Character card of Level 0 and below you control, this card gains Power +500. ========================================================================================================== IM/SE04-22 “ Bean Tank Assault” Ai (totsugeki mame tanku ai “とつげき豆タンク”愛) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music Text: - ========================================================================================================== IM/SE04-23 Special Examiner Haruka (tokubetsu shinsain haruka 特別審査員 春香) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 7500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Snack Text: 【C】Should you have 2 or more cards in your Memories, all other Character cards bearing the name 「Ai (愛)」gains the following ability. 『【A】ENCORE［Put 1 Character card from your hand to your Waiting Room］』, this card gains the following ability. 『【A】ENCORE［Put 1 Character card from your hand to your Waiting Room］』. ========================================================================================================== IM/SE04-24 Talent to be an Idol Ai (aidoru toshite no sainou ai “アイドルとしての才能 愛”) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 10000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Magic, Weapon Text: 【A】When you play this card from your hand or your Waiting Room to the Stage, during this turn this card gains the following ability. 『【A】 When this card battles an opponent Character card and puts it to 【Knockout】 mode, you may put the top card from your Clock to your Waiting Room. 【S】［Put 1 card to 【Rest】 mode, then put 1 「Colourful Parent and Child Ai & Mai (明るい親子 愛＆舞)」from your Memories to your Waiting Room］Choose 1 card from your opponent’s Waiting Room and put it to the top of his deck. ========================================================================================================== IM/SE04-25 ALIVE (ALIVE) Level: - Cost: - Trigger: Pickup Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Traits: - Text: 【C】 All your Character cards gain Power +1000 and Soul +1. (【Pickup】During Trigger Check and this card is revealed, you may choose 1 Character card from your Waiting Room and add it to your hand.) ========================================================================================================== IM/SE04-26 Premonition of Event Ritsuko (jiken no yokan ritsuko 事件の予感 律子) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music, Megane Text: 【C】All other Character cards bearing the name 「Ryo (涼)」 you control gain Power +500. 【S】［Put this card to 【Rest】 mode］ ` card of your deck. Should this card be a Climax card, put it to your hand, put 1 card from your hand to your Waiting Room. (If that card is not a Climax card, return it to it’s original position) ========================================================================================================== IM/SE04-27 Just a Little Mysterious Eri (chopiri fushigi eri ちょっぴり不思議 絵理) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 3500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music, Net Text: 【A】 At the beginning of your Climax phase, reveal the top card of your Dck. Should that card be a Climax card, choose 1 other Character card you control and put it to your Waiting Room. (If that card is not a Climax card, return it to it’s original position) ========================================================================================================== IM/SE04-28 Mizutani Eri (mizutani eri 水谷 絵理) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music, Net Text: 【A】［Put this card to your Clock］ When you play the Climax card 「Precog (プリコグ)」 on your Climax slot, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, choose 1 「Inheriting the Dream Eri (受け継いだ夢 絵理)」 from your deck and put it in this card’s original Border. Shuffle your deck. ========================================================================================================== IM/SE04-29 Recommending Songs Chihaya (uta no jyoken chihaya 歌の助言 千早) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Music Text: 【C】 Should all your Character cards hold the Trait <>, this card gains Power +1000. ========================================================================================================== IM/SE04-30 Producer Ozaki (プロデューサー尾崎) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music Text: 【C】 ASSIST Cards in front of this Character card gains Power +500. 【A】 When all other Character cards bearing the name 「Just a Little Mysterious Eri (ちょっぴり不思議 絵理)」 you control battles an opponent Character card and puts it to 【Knockout】 mode you may draw 1 card. Should you do so, choose 1 card from your hand and put it to Waiting Room. ========================================================================================================== IM/SE04-31 Combination Lesson Eri (goudou resson eri 合同レッスン絵理) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Net Text: 【S】［Put 2 other Character cards you control to 【Rest】 mode］ Choose 1 Character you control bearing the name 「Ai (愛)」, during this turn that card gains Soul +1 and Power +1000. ========================================================================================================== IM/SE04-32 Multi-Artist Eri (maruchi aateisuto eri マルチアーティスト絵理) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Net Text: 【S】［A Put this card to 【Rest】 mode］ Draw 1 card. 【S】［Put this card to 【Rest】 mode］ Choose 1 Character card with <> Trait, during this turn that card gains Power +1000. 【S】 [APut this card to 【Rest】 mode] Put the top card of your Clock to your Waiting Room. ========================================================================================================== IM/SE04-33 Thinking of her Dream Azusa (yume wo omou azusa 夢を想う あずさ) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Love Text: 【C】 ASSIST All Level 2 and above Character cards in front of this card gains Power +1000. ========================================================================================================== IM/SE04-34 Net Idol CINERIA (netto aidoru CINERIA ネットアイドルCINERIA) Level: 1 Cost: 1 Trigger: Colour: Blue Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Net Text: 【A】 BOND／「Multi-Artist Eri (マルチアーティスト絵理)」 ［Put 1 card from the top of your deck and put it to your Clock］ (When you play this card from your hand to your Stage, you may pay the cost. Should you do so, choose 1 「Multi-Artist Eri (マルチアーティスト絵理)」from your Waiting Room and add it to your hand) ========================================================================================================== IM/SE04-35 Inheriting the Dream Eri (uketsuida yume eri 受け継いだ夢 絵理) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music, Net Text: 【C】During your opponent’s turn, for every other Character card with <> Trait you control, this card gains Power +500. ============================================================================== ============================ IM/SE04-36 Precog (purikogu プリコグ) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Traits: - Text: 【C】 All your Character cards gain Soul +2. ========================================================================================================== END