========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for THE iDOLM@STER Trial Deck File Ver 1.01. Last updated on: July 25th 2009 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)07/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Bandai Namco Games Original Illustrators: Toshiyuki Kubooka Expansion Side: Schwarz Total Cards: 18 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【Passive】 = 【永】 【Activate】 = 【起】 【Auto】 = 【自】 【Draw】 = 【引】 【Picking Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== IM/S07-101 Girl Who Love Songs Haruka (歌が大好きな春香) IM/S07-102 Hard Worker Chihaya (努力家　千早) IM/S07-T01 Ordinary Girl Haruka (普通の女の子　春香) IM/S07-T02 Sports Loving Makoto (運動好きな真) IM/S07-T03 Brave Fearless Makoto (りりしく精悍　真) IM/S07-T04 Prince Makoto (王子様　真) IM/S07-T05 200% Energy! Yayoi (２００％元気！やよい) IM/S07-T06 High Touch (Five) Yayoi (ハイタッチやよい) IM/S07-T07 Powerful Girl Makoto (パワフルガール真) IM/S07-T08 Passion Within Her Song Haruka (歌への情熱　春香) IM/S07-T09 Present (プレゼント) IM/S07-T10 I Want (Ｉ　Ｗａｎｔ) IM/S07-T11 Support Role Kotori (サポート役　小鳥) IM/S07-T12 Cool and Stoic Chihaya (クールでストイック千早) IM/S07-T13 Vocalist Chihaya (ボーカリスト千早) IM/S07-T14 Slow and Relax Azusa (ゆっくりのんびり　あずさ) IM/S07-T15 Almighty Ritsuko )オールマイティ律子) IM/S07-T16 Moment When Our Eyes Met (目が逢う瞬間) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== IM/S07-101 Girl Who Love Songs Haruka (uta ga daisuki haruka) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music, Snack Phrase: Next, you'll be fine right? Now, come! Come to our stage! Text: 【Auto】 [@] When you play this Character card from your hand to your Stage, you may pay the Cost to activate this ability. Search your Deck for 1 <> Trait character card and put it in your Waiting Room. Shuffle your Deck. ========================================================================================================== IM/S07-102 Hard Worker Chihaya (doryokuka chihaya) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music Phrase: ...... from behind, please observe. The me from now. And then, my future Text: 【Passive】 When you have 5 or more cards in your hand, this Character card gains the following ability [【Auto】 Encore [Put 1 Character card from your hand into Waiting Room] ========================================================================================================== IM/S07-T01 Ordinary Girl Haruka (futsuu no onnanoko haruka) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music, Snack Phrase: Producer san! From there, please watch me! Text: - ========================================================================================================== IM/S07-T02 Sports Loving Makoto (undou suki na makoto) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music, Sports Phrase: Heheh, as expected, i'm the only one who can do it from the start, don't you think. Text: 【Auto】 When this card Attacks, you may choose up to 2 of your <> Character cards, during this turn, those cards gain +500 Power. ========================================================================================================== IM/S07-T03 Brave Fearless Makoto (ririku seikan makoto) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music, Sports Phrase: Producer. Watch me with my full force! Illustrator: Fujima Takuya Text: 【Auto】 [BPut 1 card from your hand to your Waiting Room, put this card to your Waiting Room] At the start of your Climax Phase, you may pay the Cost for this ability. If you do so, choose 1 「Powerful Girl Makoto」 Character card and place it in this same Border. ========================================================================================================== IM/S07-T04 Prince Makoto (ouji sama makoto) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Counter Icon Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music, Sports Phrase: Everyone, you've been waiting! Firstly from now on, leave everything to me Text: 【Activate】 Counter Assisting Blade 2000 Level 1 [@ Put this card from your Hand to your Waiting Room](When you suffer from a Front Attack, choose 1 of your Character cards. During this turn, that card gains +2000 Power. ========================================================================================================== IM/S07-T05 200% Energy! Yayoi (ni hyaku pacento genki yayoi) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music, Frog Phrase: Everyoneee! Let's go, relently, in high spirts! Text: 【Auto】 When the card 「Present」 is in your Memory, all other Character cards with <> Trait gain +500 Power. 【Auto】 Encore [Put 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== IM/S07-T06 High Touch (Five) Yayoi (haitacchi yayoi) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music, Frog Phrase: Utsuu~, High Five! Yay! Illustrator: asaba☆hirohi Text: 【Auto】 When you play this card from your Hand on to the Stage, if your opponent controls a 「High Touch Yayoi」 and all players agrees, perform a high touch (high five). If you do so, all players draw 1 card. (Let's all pay attention to the volume) ========================================================================================================== IM/S07-T07 Powerful Girl Makoto (pawafuru gaaru makoto) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 7500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music, Sports Phrase: Anyways, it's the end of my note. But, if you ever forget me, you'll be scorched by fire alright? Text: 【Auto】 When this card battles and is put to 【Reverse】, choose 1 of your Character cards with <> Trait. During this turn, that card gains +1000 Power. 【Auto】 Encore [Put 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== IM/S07-T08 Passionate to Songs Haruka (Uta he no jyou netsu haruka) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 10000 Card Type: Character Rarity TD Traits: Music, Snack Phrase: I, with the memories with Producer-san. With that, nothing in the world can scare me! Text: 【Auto】 [@] When card is played from the Waiting Room to the Stage, you may pay the Cost for the ability. If you do so, choose 1 of your Character cards with <> Trait in your Waiting Room and put it to your hand. 【Activate】 [Put 1 「Present」 from your Memory to your Waiting Room] During this turn, this Character card gains +1000 Power and the following ability. 『【Auto】 When this card battles and put a Character card to 【Rest】, you may put that Character card to the top of his deck』 ========================================================================================================== IM/S07-T09 Present (puresento) Level: 1 Cost: 1 Trigger: - Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity TD Traits: - Phrase: Producer-san. These, are some cookies i baked yesterday... Erm, would you like one? Illustrator: yoshinahijiki Text: Choose one of your Character cards with <> Trait in your Waiting room and return it to your Hand. Put this card to Memory. ========================================================================================================== IM/S07-T10 I Want (i want) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: Kneel there! Text: 【Auto】 When you play this card from your Hand to the Climax Slot, put the top card from your Deck to your Stock. During this turn, all your Character cards gain +1 Soul. ========================================================================================================== IM/S07-T11 Support Role Kotori (sapo-to yaku kotori) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Soul Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music Phrase: If there are anything you don't know, onee-san will listen to it. That's because i'll be your assistant♪ Text: 【Passive】 Support All Character cards in front of this card gains +500 Power. ========================================================================================================== IM/S07-T12 Cool and Stoic Chihaya (ku-ru de sutoikku chihaya) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music Phrase: To befriend the lonely, dreams like becoming a top idol started dreaming. Text: 【Passive】 When you have no other Character cards on the Stage, this Character cardsgains +1 Level, +1500 Power. ========================================================================================================== IM/S07-T13 Vocalist Chihaya (bo-karisuto chihaya) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music Phrase: Producer. I feel really good today. Fufu, occassionally i might have the mood to skip out work. Text: - ========================================================================================================== IM/S07-T14 Slow and Relax Azusa (yukkuri nonbiri azusa) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music, Love Phrase: Ano~, Producer-san? ...... fufufu, i just felt like calling out a bit♪ Text: - ========================================================================================================== IM/S07-T15 Almighty Ritsuko (o-rumaitei ritsuko) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music, Megane Phrase: fufufu, my glasses, what do you think? Taking applications to those who say it matches! Text: - ========================================================================================================== IM/S07-T16 Moment When Our Eyes Met (me ga au shunkan) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: Our eyes meet I realized that i fell in love at that instant Text: 【Passive】 All your Character cards gain +2 Soul. ========================================================================================================== END