========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Little Busters! Ecstacy Extra Pack File Ver 1.00. Last updated on: 20th August 2010 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)08/2010 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: VisualArts/Key Original Illustrators: Itaru Hinoue and Na-Ga Expansion Side: Weiβ Total Cards: 18 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not an official translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any official release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】 = Continuous 【S】 = 【起】 = Startup 【A】 = 【自】 = Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== LB/W02-E01 "Troublesome" Sasami (“世話焼き”佐々美) LB/W02-E02 "New Leader" Riki (“新リーダー”理樹) LB/W02-E03 "Positive Magic" Komari (“前向きマジック”小毬) LB/W02-E04 "Elder Brother" Kyosuke (“兄貴分”恭介) LB/W02-E05 Sasami's Home Cooked Food (佐々美の手料理) LB/W02-E06 "Precision Machine on the Mound" Rin (“マウンド上の精密機械”鈴) LB/W02-E07 "Idiotic Girl" Haruka (“アホの子”葉留佳) LB/W02-E08 "Ace of the Softball Club" Sasami (“ソフト部のエース”佐々美) LB/W02-E09 "Committe Chairman Holding 2 Appointments" Kanata (“掛け持ち委員長”佳奈多) LB/W02-E10 Tokido Saya (朱鷺戸 沙耶) LB/W02-E11 "Emotionless and Unsocialble" Kanata (“無表情で無愛想”佳奈多) LB/W02-E12 "Daredevil" Yuiko (“大胆不敵”唯湖) LB/W02-E13 "Muscle Revolutionalist" Masato (“筋肉の革命児”真人) LB/W02-E14 Crane Game (クレーンゲーム) LB/W02-E15 "Exotic" Kud (“エキゾチック”クド) LB/W02-E16 "Female Spy" Saya (“女スパイ”沙耶) LB/W02-E17 "Person Who Likes Reading" Mio (“読書好き”美魚) LB/W02-E18 "Innocent Idiot" Kengo (“単純馬鹿”謙吾) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== LB/W02-E01 "Troublesome" Sasami (sewa yaki sasami“世話焼き”佐々美) Level: 2 Cost: 1 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Animal, Sports Phrase: Wh, who're you calling a newly-wed! Text: 【A】 [C] When this card attacks and the Climax card 「Sasami's Home Cooked Food (佐々美の手料理)」is on your Climax slot, you may pay the Cost to activate this ability. Choose 1 Level 0 or below Character card with the Trait <> and put it in a Border on your Stage. ========================================================================================================== LB/W02-E02 "New Leader" Riki (atarashi riidaa riki“新リーダー”理樹) Level: 3 Cost: 2 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 2 Power: 7500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Phrase: I'm looking forward to whatever's planned ahead. Text: 【A】 You can only activate this ability once per turn. During your Trigger Check, should you reveal a Climax card and your Stage composes of 「"Elder Brother" Kyosuke (“兄貴分”恭介)」,「 "Precision Machine on the Mound" Rin (“マウンド上の精密機械”鈴)」, 「"Muscle Revolutionalist" Masato (“筋肉の革命児”真人)」 and 「"Innocent Idiot" Kengo (“単純馬鹿”謙吾)」you may put all your Character cards in your Front Roll to 【Stand】 mode. ========================================================================================================== LB/W02-E03 "Positive Magic" Komari (maemuki majikku komari “前向きマジック”小毬) Level: 0 Cost: 0 Trigger: 0 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 1500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Snack, Fairy Tale Phrase: Let's observe together Text: 【C】 SUPPORT All Character cards in front of this card gains the following ability. 『【A】This card cannot be selected by your opponent's card effects.』 ========================================================================================================== LB/W02-E04 "Elder Brother" Kyosuke (anikibun kyosuke“兄貴分”恭介) Level: 1 Cost: 0 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Phrase: Do you think you can stroll into this ballroom? Such a company of ill-mannered people Text: 【A】 When there are Red and Blue Character cards present on your Stage, this card gains Soul +1. ========================================================================================================== LB/W02-E05 Sasami's Home Cooked Food (sasami no te ryouri 佐々美の手料理) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Phrase: Ara, welcome back Text: 【C】 All your Character cards gain Soul +2. ========================================================================================================== LB/W02-E06 "Precision Machine on the Mound" Rin (maondo ue no seimitsu kigai rin “マウンド上の精密機械”鈴) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power 4500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Animal, Sports Phrase: Parade of cats, nyan nyan~ Text: 【C】 When there are Red and Blue Character cards present on your Stage, this card gains Power +1500. 【A】 ENCORE [Put 1 Character card from your hand to the Waiting Room] (When this card is put from the Stage to the Waiting Room, you may pay the cost. If you do so, put this card in the Border it was originally in in 【Rest】mode). ========================================================================================================== LB/W02-E07 "Idiotic Girl" Haruka (aho no ko haruka “アホの子”葉留佳) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Jewel, Twins Phrase: Haruchin Attack! Text: 【S】［Put 1 of your Character card with Trait <> to 【Rest】 mode］ This card gains Power +1500 during this turn. 【S】 [Put this Character card to 【Rest】 mode] Choose 1 of your Character card with the name "Kanata", that card gains Power + 1500 during this turn. ========================================================================================================== LB/W02-E08 "Ace of the Softball Club" Sasami (sofutobu no eesu sasami “ソフト部のエース”佐々美) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Sports Phrase: I, am the ace of the Softball Club! Text: 【S】［Put 1 of your Character card with Trait <> to 【Rest】 mode］This card gains Power +1000 during this turn. ========================================================================================================== LB/W02-E09 "Committe Chairman Holding 2 Appointments" Kanata (kaikemochi inchou kanata“掛け持ち委員長”佳奈多) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Committee Chairman, Twins Phrase: Actua, I, i might have seen it. Text: 【A】 [B] At the the beginning of your opponent's Attack Phase, you may pay the cost to activate this ability. If you do so, choose 1 of your opponent's Character card and it gains the following ability during this turn. 『【C】 This card cannot perform a Front Attack (It is possible to side attack).』 ========================================================================================================== LB/W02-E10 Tokido Saya (tokido saya 朱鷺戸 沙耶) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Weapon Phrase: That would imply that you're now my partner. Text: 【A】 [@] When this card attacks and the Climax card 「Crane Game (クレーンゲーム)」is on your Climax slot, you may pay the Cost to activate this ability. Choose 1 Character card from your Waiting Room and add it to your hand. ========================================================================================================== LB/W02-E11 "Emotionless and Unsocialble" Kanata (mubyoujyou de buaisou kanata“無表情で無愛想”佳奈多) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Committee Chairman, Twins Phrase: ...do i look like i'm really that bad at sociallizing? Text: 【S】 [@] Until the end of your opponent's next turn, your opponent cannot perform any 【S】abilities. ========================================================================================================== LB/W02-E12 "Daredevil" Yuiko (daidan futeki yuiko “大胆不敵”唯湖) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Weapon Phrase: Harsh Punishment Text: 【S】 ［@］Choose 1 of your opponent's Level 0 or below Character cards that are in the Front Roll and put it at the top of your opponent's deck. ========================================================================================================== LB/W02-E13 "Muscle Revolutionalist" Masato (kinniku no kakumeiji masato“筋肉の革命児”真人) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Climax Rarity: C Traits: Muscle Phrase: Riki is definitely the best!! YAHOO~! Riki's the best! Muscles are the best! Text: 【A】 ［@］When there are Yellow and Green Character cards present on your Stage, and this card attacks, you may pay the cost to activate this ability. If you do so, choose 1 Character card from your Waiting Room and add it to your hand. ========================================================================================================== LB/W02-E14 Crane Game (kureen geemu クレーンゲーム) Level: - Cost: - Trigger: 2 Soul Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity C Traits: - Phrase: Aw'right, got it!! Text: 【C】 All your Character cards gain Power +1000, Soul +1. ========================================================================================================== LB/W02-E15 "Exotic" Kud (ekizochiku kudo“エキゾチック”クド) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity TD Traits: Animal Phrase: Goodo morningu eberyone, habu a naice dey (Mispelt on purpose) Text: 【A】 When there are Yellow and Green Character cards present on your Stage, and this card attacks, you may draw 1 card. ========================================================================================================== LB/W02-E16 "Female Spy" Saya (onna supai saya “女スパイ”沙耶) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Soul Power: 3000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Weapon Phrase: Game Clear Text: - ========================================================================================================== LB/W02-E17 "Person Who Likes Reading" Mio (dokusho suki mio“読書好き”美魚) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Book, Umbrella Phrase: Well then, shall we read some books... Text: 【A】　[@] During the start of your Draw phase, you may pay the cost to activate this ability. If you do so, draw 1 card, your opponent draws 1 card. ========================================================================================================== LB/W02-E18 "Innocent Idiot" Kengo (tanjun baka kengo“単純馬鹿”謙吾) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 3500 Card Type: Climax Rarity: C Traits: Sports Phrase: And from here i appear----! Text: 【C】When there are Yellow cards in your level slot, this card gains Power +2000. 【C】When there are Green cards in your level slot, this card gains Power +2000. ========================================================================================================== END