========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translations file for Nanoha The MOVIE 1st Extra Pack Series N1/WE06 File Ver 1.01, Last updated on: January 27th 2010 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)01/2010 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Seven Arcs Original Illustrators: Yasuhiro Okuda Expansion Side: Weiβ Total Cards: 27 Cards Breakdown: 0 SRs 0 SPs 0 RRRs 0 CRs 0 RRs 0 CCs 9 Rs 0 Us 18 Cs ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】 = Continuous 【S】 = 【起】 = Startup 【A】 = 【自】 = Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== Yellow: N1/WE06-01 Substitute Puppet Fate (代わりの人形フェイト) N1/WE06-02 Equal Partner Arf (対等のパートナー アルフ) N1/WE06-03 The Other Magical Girl Fate (もうひとりの魔法少女フェイト) N1/WE06-04 Lost Past Precia (失われた過去プレシア) N1/WE06-05 Precia Testarossa (プレシア・テスタロッサ) N1/WE06-06 Education in Charge Rinis (教育係リニス) N1/WE06-07 Determined and Whole Hearted Fate (ひたすらに一途フェイト) N1/WE06-08 Wolf Form Arf (狼形態アルフ) N1/WE06-09 Believing in Mother Fate (母を想うフェイト) N1/WE06-10 Phanlax Shift (ファランクスシフト) Green N1/WE06-11 Obstinate Person Arisa (意地っ張りアリサ) N1/WE06-12 Own Intent Nanoha (自分の意思なのは) N1/WE06-13 Tsukimura Suzuka (月村 すずか) N1/WE06-14 Efficient Operator Amy (敏腕オペレーター エイミィ) N1/WE06-15 Kind Girl Suzuka (優しい少女すずか) N1/WE06-16 Arisa Bannings (アリサ・バニングス) N1/WE06-17 Time-Space Administration Bureau Admiral Lindy (時空管理局提督リンディ) N1/WE06-18 Trump Card of Asura Chrono (アースラの切り札クロノ) Red N1/WE06-19 Believe in Thoughts Nanoha (信じた思い なのは) N1/WE06-20 Full Power Released Nanoha (全力全開なのは) N1/WE06-21 Sharing the Same Feelings Nanoha & Fate (分け合う気持ちなのは&フェイト) N1/WE06-22 School Uniform Nanoha (制服のなのは) N1/WE06-23 Ferret Form Yuuno (フェレット形態ユーノ) N1/WE06-24 Potential for Magic Nanoha (魔法の資質なのは) N1/WE06-25 Barrier Magician Yuuno (結界魔導師ユーノ) N1/WE06-26 Divine Buster (ディバインバスター) N1/WE06-27 Starlight Breaker (スターライトブレイカー) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== N1/WE06-01 Substitute Puppet Fate (kawari no ningyou fueto 代わりの人形フェイト) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Magic, Clone Text: 【A】When this card is put to 【Knockout】mode in battle, put 1 card from the top of your deck to the top of your Clock. ========================================================================================================== N1/WE06-02 Equal Partner Arf (taitou no paatonaa arufu 対等のパートナー アルフ) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Familiar, Animal Text: 【A】 BOND /[ Believing in Mother Fate (母を想うフェイト)][@](When you put this card in play on the Stage, you may pay the Cost to activate this ability. If you do so, choose 1 [Believing in Mother Fate (母を想うフェイト)] from your Waiting Room and return it to your hand. 【A】 CHANGE［A Put 1 card from your hand to your Waiting Room, put this card to your Waiting Room］At the start of your Climax phase, your may pay the cost to activate this ability. Should you do so, search your Waiting Room for 1 「Wolf Form Arf (狼形態アルフ)」 and place it on the original Border of this card. ========================================================================================================== N1/WE06-03 The Other Magical Girl Fate (mou hitori no mahou shoujo fuetoもうひとりの魔法少女フェイト) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Magic, Clone Text: 【A】CHANGE［A Put 1 card from your hand to your Waiting Room, put this card to your Waiting Room］At the start of your Climax phase, you my pay the cost to activate this ability. Should you do so, search your Waiting Room for 1 「Believing in Mother Fate (母を想うフェイト) 」 and place it on the original Border of this card. 【A】ENCORE［Place 1 Character card from your hand to your Waiting Room］When this card is put to your Waiting Room from your Stage, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, put this Character card back to it’s original Border in 【Rest】mode. ========================================================================================================== N1/WE06-04 Lost Past Precia (uwareta kako pureshia 失われた過去プレシア) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Magic, Sickness Text: 【C】 All other Character cards with <> Trait you control gains Power +1500. 【A】 At the beginning of your Draw phase, you may take 1 card from your deck and place it on the top of your Clock. Should you not do so, put this card to your Memories. ========================================================================================================== N1/WE06-05 Precia Testarossa (pureshia tesutarossa プレシア・テスタロッサ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Magic, Sickness Text: 【C】 For every Marker under this card, this card gains Power +1000. 【A】 When a Character card bearing the name「Fate フェイト」battles an opponent Character card and puts it to 【Knockout】 mode, you may put the top card of your deck and put it as a Marker underneath this card. 【A】［B］When this card is put to 【Knockout】mode, you may pay cost to activate this ability. Should you do so, put this card to 【Rest】mode. ========================================================================================================== N1/WE06-06 Education in Charge Rinis (kyouiku kei rinisu 教育係リニス) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Familiar, Animal Text: 【A】[Place 1 Character card bearing the name 「Fate フェイト」 from your Stage to your Clock, put this card to your Memories] When you put this card in play on the Stage, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, choose 1「The Other Magical Girl Fate (もうひとりの魔法少女フェイト) 」from your deck and place it in your desired Back Stage Border. Shuffle your deck. ========================================================================================================== N1/WE06-07 Determined and Whole Hearted Fate (hitasura ni michi fueto ひたすらに一途フェイト) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Magic, Clone Text: - ========================================================================================================== N1/WE06-08 Wolf Form Arf (ookami keitai arufu 狼形態アルフ) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 6000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Familiar, Animal Text: 【A】All your other Character card bearing the name 「Fate フェイト」gains Power +1000. 【S】［@］During this turn, this card gains Soul +1. ========================================================================================================== N1/WE06-09 Believing in Mother Fate (haha wo omou fueto 母を想うフェイト) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Souls Colour: Yellow Soul: 2 Power: 7000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Magic, Clone Text: 【C】Should you control Character cards with <> trait, this card gains Power +2000. 【A】［E］When this card attacks and the Climax card 「Phanlax Shift (ファランクスシフト)」is on your Climax slot, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, perform the following action for each 「Believing in Mother Fate (母を想うフェイト)」 you control. 「Your opponent sustains 1 Damage」(Damage Cancellation still applies) ========================================================================================================== N1/WE06-10 Phanlax Shift (fuarankusu shifuto ファランクスシフト) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Traits: - Text: 【A】When you play this card from your hand to your Climax slot, put 1 card from the top of your deck to your Stock. During this turn, all your Character cards gain Soul +1. ========================================================================================================== N1/WE06-11 Obstinate Person Arisa (ijippari arisa 意地っ張りアリサ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Animal Text: 【C】All other Character cards bearing the name 「Nanoha (なのは)」you control gains the following ability. 「【A】ENCORE [Place 1 Character card from your hand to your Waiting Room]」 【A】When you play this card from your hand to your Stage, chcoose 1 of your Character cards, during this turn that card gains Power +1000. ========================================================================================================== N1/WE06-12 Own Intent Nanoha (jibun no ishi nanoha 自分の意思なのは) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Magic, Weapon Text: 【C】 When you have 5 or more Stock, this card gains Power +1000. ========================================================================================================== N1/WE06-13 Tsukimura Suzuka (tsukimura suzuka 月村 すずか) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Soul Power: 500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Animal Text: 【C】 ASSIST All your Character cards in front of this card gains Power +500. 【S】[Put this card to 【Rest】 mode] Choose 1 Character card bearing the name 「Nanoha (なのは)」you control. During this turn, that card gains Level +1. ========================================================================================================== N1/WE06-14 Efficient Operator Amy (binwan opereetaa eimii 敏腕オペレーター エイミィ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Soul Power: 1500 Card Type: Character Rarity: C Traits: - Text: 【A】 ALARM When this card is on the top of your Clock, all your Character cards with <> Trait gain the following ability. 「【S】[@] During this turn, this card gains Power +2000.」 ========================================================================================================== N1/WE06-15 Kind Girl Suzuka (yasashii shoujo suzuka 優しい少女すずか) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 1500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Animal Text: 【A】 [Place 1 card from your hand to your Waiting Room] When you play this card from your hand to your Stage, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, choose 1 Character card with <> Trait from your deck and add it to your hand. Shuffle your deck. ========================================================================================================== N1/WE06-16 Arisa Bannings (arisa baningusu アリサ・バニングス) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Animal Text: 【C】 Should you have any Character cards bearing the name 「Nanoha (なのは)」on your Stage, this card gains the following ability. 「【A】When this card battles an opponent’s Character card and puts it to 【Knockout】 mode, from the ztop of your deck, you may put 1 card to your Stock. 」 ========================================================================================================== N1/WE06-17 Time-Space Administration Bureau Admiral Lindy (jikou kanri kyoku teitoku rindei 時空管理局提督リンディ) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Magic, Tea Text: 【A】[A]When you play this card from your hand to your Stage, you may pay the cost to activate the ability. Should you do so, your opponent’s Character cards may not use any 【S】 abilities until his next turn ends. ========================================================================================================== N1/WE06-18 Trump Card of Asura Chrono (aasura no kirifuda kurono アースラの切り札クロノ) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Magic, Weapon Text: 【A】 When this card battles an opponent Character card of Level 2 and above and puts it to 【Knockout】 mode, you may put 1 card from your top deck to your Stock. ========================================================================================================== N1/WE06-19 Believe in Thoughts Nanoha (shinji ta omoi nanoha 信じた思い なのは) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: R Traits: Magic, Weapon Text: 【A】 When this card attacks and the Climax card 「Divine Buster (ディバインバスター)」 is on your Climax slot, choose 1 of your Character cards bearing the name 「Fate フェイト」. During this turn, that card gains Power +2000. During this turn, this card gains Power +2000. ========================================================================================================== N1/WE06-20 Full Power Released Nanoha (zenryouku zenkai nanoha 全力全開なのは) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Magic, Weapon Text: 【A】 When this card attacks and the Climax card 「Starlight Breaker (スターライトブレイカー) 」 is on your Climax slot, during this turnthis card gains Power +X and gains the following ability. 「【A】When this card battles an opponent Character card and puts it to 【Knockout】 mode, you may choose 1 Character card from your Waiting Room and add it to your hand.」 X is determined by the number of Climax cards in your Waiting Room x1000. ========================================================================================================== N1/WE06-21 Sharing the Same Feelings Nanoha & Fate (fuke au kimochi nanoha ando fueto け合う気持ちなのは&フェイト) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 10000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Magic, Weapon Text: 【A】This card grants all other Character cards bearing the name 「Sharing the Same Feelings Nanoha & Fate (分け合う気 持ちなのは&フェイト) 」Power +1000. 【A】 When you play this card from your hand to your Stage, you may choose 1 Character card with <> Trait From you Waiting Room and add it to your hand ========================================================================================================== N1/WE06-22 School Uniform Nanoha (seifuku no nanoha 制服のなのは) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Magic, Weapon Text: 【C】When you have 2 or more Character cards with either <> or <> Traits on your Stage, this card gains Power +1500, ========================================================================================================== N1/WE06-23 Ferret Form Yuuno (fueretto keitai yuuno フェレット形態ユーノ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Animal, Magic Text: 【S】 [@ Put this card to 【Rest】 mode] Choose 1 Character card bearing the name 「Nanoha (なのは)」, during this turn that card gains the following ability. 「【A】When this card battles an opponent Character card and puts it to 【Knockout】 mode, you may choose 1 Character card from your Waiting Room and add it to your hand.」 ========================================================================================================== N1/WE06-24 Potential for Magic Nanoha (mahout no shishitsu nanoha 魔法の資質なのは) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Magic, Weapon Text: 【A】[Put 1 card from your hand to Waiting Room, put this card to your Clock] At the beginning of you Climax phase, you may pay the Cost to activate this ability. Choose 1 「Believe in Thoughts Nanoha (信じた思い なのは) 」 from your Waiting Room and put It to this card’s original Border. ========================================================================================================== N1/WE06-25 Barrier Magician Yuuno (kekkai madoushi yuuno 結界魔導師ユーノ) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 1500 Counter Card Type: Character Rarity: C Traits: Animal, Magic Text: 【S】BACKUP 1500 Level 1 [ Put this card from your hand to your Waiting Room ] ( Choose 1 Character card that is the target of a Front Attack, during this turn that card gains Power +1500. ) ========================================================================================================== N1/WE06-26 Divine Buster (deibain basutaa ディバインバスター) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Traits: - Text: 【A】 When you play this card from your hand to your Climax slot, draw 1 card. Choose one of your Character Cards, during this turn, it gains Power +2000 and Soul +1. ========================================================================================================== N1/WE06-27 Starlight Breaker (sutaaraito burekaa スターライトブレイカー) Level: - Cost: - Trigger: Pickup Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Traits: - Text: 【C】 All your Character cards gain Power +1000 and Soul +1. (【Pickup】During Trigger Check and this card is revealed, you may choose 1 Character card from your Waiting Room and add it to your hand.) ========================================================================================================== END