========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Magical Girl Lyrical Nanoha A's Trial Deck File Ver 1.03. Last updated on: 9th July 2010 Translation: Anselm For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)07/2010 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Expansion Side: Weiss Total Cards: 19 19TD ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not an official translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any official release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】 = Continuous 【S】 = 【起】 = Startup 【A】 = 【自】 = Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== NA/W12-101 Brothers of the Battlefield ( 戦場の兄妹 ) NA/W12-102 Hayate & Signum ( はやて & ｼｸﾞﾅﾑ ) NA/W12-103 Irreplacable Friendship Nanoha & Fate ( かけがえのない友情 なのは＆フェイト ) NA/W12-104 Battlesuit Nanoha & Fate & Hayate ( 戦闘服 なのは＆フェイト＆はやて ) NA/W12-105 Standby Ready ( スタンバイ・レディ ) NA/W12-T01 Bewildered Fate ( 戸惑うフェイト ) NA/W12-T02 The Knight of Sword Signum ( 剣の騎士 ｼｸﾞﾅﾑ ) NA/W12-T03 Fate VS Signum ( フェ イト ＶＳ シグナム ) NA/W12-T04 Gentle Mother Precia ( 優しい母親 プレシア ) NA/W12-T05 Cheerfully playing Fate and Arf (戯れるフェイト＆アルフ ) NA/W12-T06 “Yagami Family” Signum ( “八神家” シグナム ) NA/W12-T07 Sonic Form Fate ( ソニックフォーム フェイト ) NA/W12-T08 Storm Falcon ( ｼｭﾂﾙﾑﾌｧﾙｹﾝ ) NA/W12-T09 The Most Blessed Grimoire In The World, Reinforce ( 世界で一番幸福な魔導書リインフォース ) NA/W12-T10 "Yagami Family" Shamal ( “八神家” ｼｬﾏﾙ ) NA/W12-T11 Verteran Warrior Gil Graham(歴戦の勇士 ギル・グレアム ) NA/W12-T12 “Yagami Family” Hayate ( “八神家” はやて) NA/W12-T13 “Yagami Family” Zafira ( “八神家” ザフィーラ) NA/W12-T14 Curse of the Book of Darkness ( 闇の書の呪い ) NA/W12-T15 For the Sake of Loved Ones ( 愛する者の為に ) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== NA/W12-101 Siblings of the Battlefield (Senjou No Kyoudai) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Clone Phrase: Fate 「Time-Space Administration Bureau Temporary mage...... Fate Testarossa」 Text: 【A】 ENCORE[ Put the top card of your Deck to Clock ] (When this card is put from your Stage to your Waiting Room, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, put this card back to its original Border in Rest position.). ========================================================================================================== NA/W12-102 Hayate & Signum ( Hayate & Signum ) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Book, Weapon Phrase: Hayate 「I'm... already very happy as it is now」 Text: 【S】 [@] Draw a card from the top of your deck, then choose 1 of in your hand and place it into your Waiting Room. ========================================================================================================== NA/W12-103 Irreplacable Friendship Nanoha & Fate (Kakegaenonai Yuujou Nanoha & Feito) Level: 0 Cost: 0 Trigger: 0 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Clone Phrase: 「Fate is beginning to move quietly...」 Text: 【C】 When this card attacks all your Character cards gains Power +500 during that turn. ========================================================================================================== NA/W12-104 Battlesuit Nanoha & Fate & Hayate ( Sentoufuku Nanoha & Feito & Hayate ) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: 「Drive Ignition...!」 Text: 【A】 When you declare an attack with this Character card and the Climax card 「 Standby Ready 」 is on your Climax slot, you may draw 1 card. ========================================================================================================== NA/W12-105 Standby Ready ( Sutanbai・Redi ) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Phrase: Se---t Up !! Text: 【A】 When this card is put into Climax slot, place a card from your top Deck into Stock. During this turn, all your Character cards gains Soul +1. ========================================================================================================== NA/W12-T01 Bewildered Fate ( Tomadou Feito ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Clone Phrase: 「Ah...Rhm...Yes...Thank you very much......」 Text: - ========================================================================================================== NA/W12-T02 The Knight of Sword Signum ( Ken no kishi Shigunamu ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: Laevatein , Slice through it! Text: 【C】 Support All Character cards in front of this card gains +500 Power. 【S】 [Put this Character card into 【Rest】 mode] Choose 1 of your Character card with the name "Yagami", that card gains Power + 500 during that turn. ========================================================================================================== NA/W12-T03 Fate VS Signum (Feito vs Shigunamu) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: Signum 「If I cannot escape…I have no choice but to fight…!」 Illustrator: ノ露 Text: 【A】 [BPut 1 card from your hand to your Waiting Room, put this card to your Memory] At the start of your Climax Phase, you may pay the Cost for this ability. If you do so, choose 1 「Sonic Form Fate」 or 「”Yagami Family” Signum」Character card and place it in this same Border. ========================================================================================================== NA/W12-T04 Gentle Mother Precia (Yasashiihahaoya Pureshia) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic Phrase: So you had a nightmare... But it's alright now. Illustrator: TANA Text: 【A】 All Your other Character card bearing the name 「Fate (Feito)」 gains the following ability,「【C】 This card cannot be targeted by opponent's ability」 【A】 During your turn, all your other Character cards gains Power +1000 ========================================================================================================== NA/W12-T05 Cheerfully playing Fate and Arf ( Zareru Feito & Arufu ) Level: 1 Cost: 1 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 7000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Clone, Familiar Phrase: Wa... Arf became small, What happened? Text: - ========================================================================================================== NA/W12-T06 “Yagami Family” Signum (“Yagamike” Shigunamu) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: Yes… We will always be by your side Illustrator: Tanaka Matsutarou Text: - ========================================================================================================== NA/W12-T07 Sonic Form Fate (sonikku fo-mu feito) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 10000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Clone Phrase: To face strong ones like you… I think I have no other choices left Illustrator: まめＰ Text: 【C】 Cards opposing this Character card gains Soul +1. ========================================================================================================== NA/W12-T08 Storm Falcon ( Shutsurumu Faruken ) Level: - Cost: - Trigger: 1 Soul 1 Tornado Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: Text: 【C】 All your Character cards gain Power +1000, Soul +1. (【Return】: During your Trigger Check, when this card is revealed, return 1 card from your Opponent's Stage to his hand) ========================================================================================================== NA/W12-T09 The Most Blessed Grimoire In The World, Reinforce (seikaide ichiban koufukuna madousho riinfo-su) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity TD Traits: Magic, Book Phrase: At the very end… I received a beautiful name and spirit from you Illustrator: S.of.L Text: 【A】 Partner/ 「“Yagami Family” Hayate (“Yagamike” Hayate)」 [@](When this card comes into play, you can pay the cost to activate this ability, then search your Waiting Room for 1 「“Yagami Family” Hayate (“Yagamike” Hayate)」 card and add it to your hand. ========================================================================================================== NA/W12-T10 "Yagami Family" Shamal ( “Yagamike” Shamaru ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity TD Traits: Magic Phrase: Hayate, are you feeling cold now? Illustrator: Text: - ========================================================================================================== NA/W12-T11 Verteran Warrior Gil Graham (Rekisen no senshi Giru.Gureamu ) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Soul Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic Phrase: There is only 1 thing that I would like you to promise me. Text: 【A】[A Put this card to your Memory] When this card is put to 【Knockout】 Mode, you may pay the Cost to activate this ability. Should you do so, search 1 Character card with the Trait <> from your deck, show it to your opponent and put it into your hand. Shuffle you deck. ========================================================================================================== NA/W12-T12 “Yagami Family” Hayate (“Yagamike” Hayate) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Book Phrase: Sorry, did I woke you up? Illustrator: 空木あんぐ Text: - ========================================================================================================== NA/W12-T13 “Yagami Family” Zafira (“Yagamike” Zafira) Level: 2 Cost: 1 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 1500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Familiar, Animal Phrase: Signum 「Even we are still in confusion... We began spending our peaceful days」 Text: 【C】 All Character cards with the Trait <> gains +500 Power. 【S】 Counter Assisting Blade 3000 Level 2 [@ Put this card from your Hand to your Waiting Room](When you suffer from a Front Attack, choose 1 of your Character cards. During this turn, that card gains +3000 Power. ========================================================================================================== NA/W12-T14 Curse of the Book of Darkness ( Yami no sho no noroi ) Level: 2 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: TD Traits: - Phrase: 「My Master, Hayate... That was not any form of sickness...」 Text: When there are no Character cards with the trait 《Book》 you cannot play this card. Choose 1 of your opponent's Level 3 or below Character cards. That card cannot be put to 【Stand】 Mode in your opponent's next Stand Phase. ========================================================================================================== NA/W12-T15 For the Sake of Loved Ones ( Aisurumono no tameni ) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: The Blessed Wind, Reinforce ...... More of my spirit shall live along in that child. Text: 【A】When you play this card from your hand to your Climax slot, draw a card. Choose 1 of your Character cards, that Character card gains Power +2000 and Soul +1 during this turn. ========================================================================================================== END