========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS Trial Deck NS/W04 File Ver 1.01. Last updated on: June 30th 2009 Translation: Xak and Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)06/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Nanoha StrikerS PROJECT Original Illustrators: - Expansion Side: Weiβ Total Cards: 20 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email us at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【Passive】 = 【永】 【Activate】 = 【起】 【Auto】 = 【自】 【Draw】 = 【引】 【Picking Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== NS/W04-101 Nanoha & Fate & Hayate (なのは＆フェイト＆はやて) NS/W04-102 The Two Mamas (二人のママ) NS/W04-T01 Familiar Arf (使い魔アルフ) NS/W04-T02 Fate & Arf (フェイト＆アルフ) NS/W04-T03 Vice-Commander Signum (副隊長シグナム) NS/W04-T04 Erio Mondial (エリオ・モンディアル) NS/W04-T05 Flash of Gold Fate (金の閃光フェイト) NS/W04-T06 Erio & Caro (エリオ＆キャロ) NS/W04-T07 Commander of Raging Fire Signum (烈火の将シグナム) NS/W04-T08 Failed Landing (着地失敗) NS/W04-T09 Fire Dragon Flash!! (火龍・一閃！！) NS/W04-T10 Battle Instructor Vita (戦闘教官ヴィータ) NS/W04-T11 Flaming Swords Spirit Agito (烈火の剣精アギト) NS/W04-T12 Chief Combat Instructor Nanoha (戦技教導官なのは) NS/W04-T13 Nanoha & Vivio (なのは＆ヴィヴィオ) NS/W04-T14 Wandering Knight Zest (放浪の騎士ゼスト) NS/W04-T15 Nanoha & Vita (なのは＆ヴィータ) NS/W04-T16 Zest Grangaitz (ゼスト・グランガイツ) NS/W04-T17 Mama, Good Girl (ママ、いい子) NS/W04-T18 Promise With Mama (ママと約束ね） ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== NS/W04-101 Nanoha & Fate & Hayate (nanoha ando fueito ando hayate) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: Friends, i would think that this is what it's called. Illustrator: Sou Text: 【Passive】 When this card is in battle, your opponent cannot play an Event card. ========================================================================================================== NS/W04-102 The Two Mamas (futari no mama) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: Nanoha mama and... Fate mama....? Illustrator: Tokomi Yuiko Text: 【Passive】 When there are other cards with 「Vivio (ヴィヴィオ)」 in name in your control, this card gains +1500 Power. ========================================================================================================== NS/W04-T01 Familiar Arf (tsukaima arufu) Level: 0 Cost: 0 Trigger: None Colour: Yellow Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Familiar, Magic Phrase: Because I'm a familiar of the Harlaown family, looking after the kids are fun. Artist: Inou Shin Text: 【Passive】 All other characters you control with 「Fate (フェイト)」 in their name gain +500 Power. 【Passive】 During your turn, all other characters you control gain +500 Power. ========================================================================================================== NS/W04-T02 Fate & Arf (fueito ando arufu) Level: 0 Cost: 0 Trigger: None Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Event Rarity: TD Traits: Magic, Familiar Phrase: Fate: "You seem to be in high spirits" Arf: "Yeah!" Illustrator: Kogedonba Text: - ========================================================================================================== NS/W04-T03 Vice-Commander Signum (fuku taichou shigunamu) Level: 0 Cost: 0 Trigger: None Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: We Protector Knights...together with you Illustrator: Tsuyuki Text: 【Passive】 During your turn, this character gains +1000 Power. ========================================================================================================== NS/W04-T04 Erio Mondial (erio mondeiaru) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Counter Icon Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: Lets go, Strada! Illustrator: Fujiebi Miyabi Text: 【Activate】【Counter】 Assisting Blade 2000 Level 1 [@ send this card from hand to Waiting Room] (In response to your opponent's Front Attack, choose one of your Character card. During this turn, that Character gains +2000 Power. ========================================================================================================== NS/W04-T05 Flash of Gold Fate (kin no senkou fueito) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 soul Colour: Yellow Soul: 1 Power 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: Let's go, Bardiche! Illustrator: Minamino Kanata Text: 【Passive】 Support: <> characters in front of this card gain +1 Level and +500 Power. 【Actisvate】【@ Put this card to 【Rest】】 One <> character of your choice gains +1 soul for the turn. ========================================================================================================== NS/W04-T06 Erio & Caro (erio ando kyaro) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 soul Colour: Yellow Soul: 1 Power:8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Dragon Phrase: With one motive...with one heart...we can change...! Illustator: Yoshi☆wo Text: - ========================================================================================================== NS/W04-T07 Commander of Raging Fire Signum (recca no shou shigunamu) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Unison Phrase: Unison with you...is mysterious and warms the heart Illustrator: Kanan Text: 【Passive】 If [Flash of Gold Fate (kin no senkou fueito] and [Erio & Caro (erio ando kyaro)] are in play, all of your characters gain the following ability. 『【Passive】 This card cannot be selected by any of your opponent's effects』. 【Auto】【A】 When this card attacks, if [Fire Dragon Flash!! (karyuu issen)] is in play, you may pay the cost to activate this ability. If you do so, send one of your opponent's character card of Level 2 and below to their Stock. ========================================================================================================== NS/W04-T08 Failed Landing (chyakuchi shippai) Level: 2 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity TD Traits: - Phrase: Thank you so much... you've really saved me... Illustrator: Inou Shin Text: Choose one of your <> Characters, during this turn, that card gains +1000 Power, +1 Soul. Choose one of your <> Characters, during this turn, this card gains +1000 Power, +1 Soul. ========================================================================================================== NS/W04-T09 Fire Dragon Flash!! (karyuu issen) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity TD Traits: - Phrase: Let's do it, Agito... ... Sword Flash of the Raging Fire Illustrator: Kagawa Tomonobu Text: 【Auto】 When you play this card from hand to the Stage, draw 1 card. Choose one of your Characters. During this turn, that Character gains +3 Souls. ========================================================================================================== NS/W04-T10 Battle Instructor Vita (sentou kyookan buiita) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: That's because to smash and break through defences is my area of specialty. Illustrator: Torishimo Text: 【Auto】 When this card goes into 【Reverse】 and if this card battles a Character that is Level 0 or below, you may put that card in 【Reverse】. ========================================================================================================== NS/W04-T11 Flaming Swords Spirit Agito (recca no kensei agito) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Unison Phrase: I'll protect you, my master Illustrator: Kanan Text: 【Auto】 Partner/ 「Zest Grangaitz (zesuto kurangaitsu)」 [@](When this card comes into play, you can pay the cost to activate this ability, then search your Waiting Room for 1 「Zest Grangaitz (zesuto kurangaitsu)」 card and add it to your hand. 【Activate】[Put this card to 【Rest】 mode] Choose 1 Character card with <>. During this turn that card gains +1000 Power. ========================================================================================================== NS/W04-T12 Chief Combat Technique Instructor Nanoha (sengi kyoudoukan nanoha) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 0 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: And now, with vigour, let's try our best! Illustrator: Fujima Takuya Text: - ========================================================================================================== NS/W04-T13 Nanoha & Vivio (nanoha ando buibuio) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Odd Eye Phrase: Nanoha 「Have you been a good girl?」 Vivio 「... ... yes... ...」 Illustrator: Shinozukaatsuto Text: 【Auto】 When this card attacks, if (Promise With Mama (mama to yakusouku ne）) is in play, you may activate this ability. If you do so, choose one card from your opponent's Waiting Room and add it to his the top of his deck. ========================================================================================================== NS/W04-T14 Wandering Knight Zest (hooroo no kishi zesuto) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 2000 Counter Icon Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: Truely wanting to protect something...... Just doing that.... how difficult it is to accomplish Illustrator: hirokorin Text: 【Activate】【Counter】 Assisting Blade 2000 Level 1 [@ send this card from hand to Waiting Room] (In response to your opponent's Front Attack, choose one of your Character card. During this turn, that Character gains +2000 Power. ========================================================================================================== NS/W04-T15 Nanoha & Vita (nanoha ando buiita) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: I will definitely...... protect you Illustrator: Kijima Renga Text: 【Auto】 Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. 【Activate】【A】 Choose one of your opponent's Level 0 and below Frontline Characters. send it the Waiting Room. ========================================================================================================== NS/W04-T16 Zest Grangaitz (zesuto kurangaitsu) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Unison Phrase: So young...... But a fine warrior nonetheless...... Illustrator: hirokorin Text: - ========================================================================================================== NS/W04-T17 Mama, Good Girl (mama iiko) Level: 1 Cost: 2 Trigger: - Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: TD Traits: - Phrase: Mama...... Don't be so downhearted...... Illustrator: Naruse Chisato Text: From your Waiting Room, choose 3 cards and add it to your hand. Then, from your hand put 2 cards into your Waiting Room. ========================================================================================================== NS/W04-T18 Promise With Mama (mama to yakusouku ne） Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: Vivio 「……absolutely……?」 Nanoha 「Absolutely absolute」 Illustrator: Shiro Text: When you play this card from hand to the Stage, draw 1 card. Choose one of your Characters. During this turn, that Character gains +3 Souls. ========================================================================================================== END