========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Persona 3 Trial Deck File Ver 1.01. Last updated on: July 20th 2009 Translation: Kaede86 & NeonUchuujin Editing: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)07/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Atlus Original Illustrators: Shigenori Soejima Expansion Side: Schwarz Total Cards: 20 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【Passive】 = 【永】 【Activate】 = 【起】 【Auto】 = 【自】 【Draw】 = 【引】 【Picking Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== P3/S01-01T Ken Amada & Kala-Nemi (天田＆カーラ・ネミ) P3/S01-02T Kenji Tomochika (友近 健二) P3/S01-03T Koromaru & Cerberus( コロマル＆ケルベロス) P3/S01-04T Tanaka (たなか社長) P3/S01-05T Shin Kanzato (神郷 慎) P3/S01-06T hour of shadow(影時間) P3/S01-07T Koromaru (コロマル) P3/S01-08T Bebe (ベベ) P3/S01-09T Maiko (舞子) P3/S01-10T Ken Amada & Nemesis(天田＆ネメシス) P3/S01-11T Main Protagonist & Thanatos(主人公＆タナトス) P3/S01-12T Shiujinkou(真宵堂) P3/S01-13T End of vengence(復讐の終わり) P3/S01-14T Final Selection(最後の選択) P3/S01-15T Mitsuru Kirijo & Penthesilea (美鶴＆ペンテシレア) P3/S01-16T Chihiro Fushimi (伏見 千尋) P3/S01-17T Hidetoshi Odagiri (小田桐 秀利) P3/S01-18T Takeharu Kirijo (桐条 武治) P3/S01-19T Mitsuru Kirijo & Artemisia (美鶴＆アルテミシア) P3/S01-20T Oath Taking of the Pact(誓い合った約束) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== P3/S01-01T Ken Amada & Kala-Nemi (amada ando kaara.nemi) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 7000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Magic, God Phrase: - Text: 【Auto】 When this card is put into play on the Stage, this card gains +1 Soul until end of turn. 【Auto】 When this card attacks and when the Climax card [End of vengence (fukujyuu no owari)] is in play, move 1 of your opponent's characer to his/her hand. ========================================================================================================== P3/S01-02T Kenji Tomochika (tomochika kenji) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: U Traits: Ramen Phrase: - Text: 【Passive】 All of your other Character cards in front of this card gain +500 Power. ========================================================================================================== P3/S01-03T Koromaru & Cerberus(kokomaru ando kerubirosu) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Counter Icon Soul: 1 Power 2000 Card Type: Character Rarity: U Traits: - Phrase: - Text: 【Activate】【Counter】 Assisting Blade 2000 Level 1 [@ send this card from hand to Waiting Room] (In response to your opponent's Front Attack, choose one of your Character card. During this turn, that Character gains +2000 Power. ========================================================================================================== P3/S01-04T Tanaka Manager (Tanaka jyachou) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 1500 Card Type: Character Rarity: U Traits: - Phrase: - Text: 【Auto】 When this card is put into play on the Stage, choose 1 of your own Character cards,that card gains +2000 Power and +1 Soul until end of turn. 【Activate】［A Put this card to 【Rest】］ Place this card to your hand. ========================================================================================================== P3/S01-05T Shin Kanzato (Kanzeto Shin) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: U Traits: Phrase: - Text: - ========================================================================================================== P3/S01-06T Shadow Time (kagejikan) Level: 2 Cost: 2 Trigger: - Colour: Yellow Card Type: Event Rarity: U Traits: - Phrase: Text: Move one of your Character cards to your hand. Put 1 opponent's Character card with level 2 or less into his/her stock. ========================================================================================================== P3/S01-07T Koromaru (Koromaru) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Animal, Weapon Phrase: - Text: 【Auto】 When this card is put into play on the Stage, this Character card gains +1500 Power until end of turn. 【Auto】 Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== P3/S01-08T Bebe (bebe) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Fan Phrase: - Text: ========================================================================================================== P3/S01-09T Maiko (maiko) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 0 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Knapsack Phrase: - Text: 【Passive】 During your turn, all of your other Character cards gain +500 Power. ========================================================================================================== P3/S01-10T Amada & Nemesis(amada ando nemashisu) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 6000 Card Type: Character Rarity C Traits: Magic, God Phrase: - Text: - ========================================================================================================== P3/S01-11T Protagonist & Thanatos (shujingo ando tanatosu) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Souls Colour: Yellow Soul: 2 Power: 8000 Card Type: Character Rarity C Traits: Magic, God Phrase: - Text: 【Auto】 When this card attacks、and the Climax card named 「Final Selection」is on the Stage、return 1 of your opponent's Character card to his hand。 【Activate】［@］ During this turn, this card gains +1 Soul. ========================================================================================================== P3/S01-12T Mayoidou (mayoido) Level: 1 Cost: 2 Trigger: - Colour: Yellow Soul: - Power: - Counter Icon Card Type: Event Rarity: C Traits: - Phrase: - Text: 【Counter】 Choose on of your Character cards, during this turn that card gains +3000 Power and +1 Soul. ========================================================================================================== P3/S01-13T End of vengence(fukujyuu no owari) Level: - Cost: - Trigger: 2 Soul Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: U Traits: - Phrase: - Text: 【Passive】 All your Character cards gain +2 Soul. ========================================================================================================== P3/S01-14T Final Selection(seigo no senteku) Level: - Cost: - Trigger: 2 Soul Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: C Traits: - Phrase: - Text: 【Passive】 All your Character cards gain +1000 Power, +1 Soul. ========================================================================================================== P3/S01-15T Mitsuru Kirijo & Penthesilea (mitsuru ando penteshiraa) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Commitee Chairman, God Phrase: Text: 【Passive】 During your opponent's turn, this Character card gaoms +1000 Power. 【Auto】 Encore ［Put 1 Character card to the Waiting Room from your hand.］ ========================================================================================================== P3/S01-16T Chihiro Fushimi (Chihiro Fushimi) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Commitee chairman, Glasses Phrase: - Text: 【Auto】 When other Character cards with trait 《Commitee Chairman》 is played on the Stage, look at the top card of your Deck. You may either put it back on the top or the bottom of your Deck. 【Activate】［A Put this card to 【Rest】］ Draw 1 card. ========================================================================================================== P3/S01-17T Hidetoshi Odagiri (Hidetoshi Odagiri) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Commitee Chairman Phrase: - Text: - ========================================================================================================== P3/S01-18T Takeharu Kirijo (Takeharu Kirijo) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: - Power: 3500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Will Phrase: - Text: 【Auto】［@ Put this card into your Waiting Room］ When any other Character cards are put into Waiting Room, you may pay the Cost to activate the ability. Move that Character card back to hand instead. ========================================================================================================== P3/S01-19T Mitsuru Kirijo & Artemisia (mitsuru ando arutemeshia) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 6000 Card Type: Character Rarity: C Traits: - Phrase: - Text: 【Auto】［@］ When this card is being played on the Stage, you may pay the Cost to activate the ability. Move 1 of your opponent's Character card to an empty Border. 【Auto】 When this card attacks、and the Climax card named 「Oath of Acceptance」 is on the Stage, Draw 1 card. ========================================================================================================== P3/S01-20T Oath of Acceptance(chikaiat tayakusoku) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type; Climax Rarity: U Traits: - Phrase: - Text: 【Passive】 All your Character cards gain +2 Soul. ========================================================== END