========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Phantom ~Requiem for the Phantom~ PT/W07 Trial Deck File Ver 1.00. Last updated on: September 11th 2009 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)09/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Nitroplus/Project Phantom Original Illustrators: Nitroplus Expansion Side: Weiβ Total Cards: 19 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】 = Continuous 【S】 = 【起】 = Startup 【A】 = 【自】 = Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== PT/W07-101 Peaceful Life Ein & Reiji (平和な生活 江漣＆玲二) PT/W07-102 Cleaning Up Cal (掃除するキャル) PT/W07-T01 Starving Cal (はらぺこキャル) PT/W07-T02 Reiji's Sister Elen (玲二の妹 江漣) PT/W07-T03 Cal Devens (キャル・ディヴェンス) PT/W07-T04 Dressed Up Cal (おめかしキャル) PT/W07-T05 Swimsuit Ein (水着のアイン) PT/W07-T06 Sailor Uniform Elen (セーラー服の江漣) PT/W07-T07 Practicing Cal (練習中のキャル) PT/W07-T08 Training (訓練) PT/W07-T09 Memories of the Wind (風の記憶) PT/W07-T10 "Masterpiece" Ein (“最高傑作”アイン) PT/W07-T11 No. 1 Girl Ein (一番目の女アイン) PT/W07-T12 New Phantom Drei (新たなファントム　ドライ) PT/W07-T13 Running Berserk Drei (暴走するドライ) PT/W07-T14 Magnificent Gunplay Drei (華麗なるガンプレイ ドライ) PT/W07-T15 Elen VS Drei (江漣 VS ドライ) PT/W07-T16 Conclusion (決着) PT/W07-T17 Rage (憤怒) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== PT/W07-101 Peaceful Life Ein & Reiji (heiwa na seikatsu ein ando reiji) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon Phrase: Ein 「What a reliable escort」 Text: 【A】 Should you have 2 or below Character cards, when you attack, all your other cards gain Power +1000 during this turn. ========================================================================================================== PT/W07-102 Cleaning Up Cal (soujisuru kyaru) Level: 1 Cost: 0 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Maid, Timepiece Phrase: Wait a moment. I'll have to tidy up this place after we eat. Illustrator: Adachi Yousuke Text: 【C】 Cards in front of this card gains Power +500. 【Auto】 When you play this card from your hand to your Stage, choose 1 of your Character cards. During this turn, that card gains Power +1000 and Level +1. ========================================================================================================== PT/W07-T01 Starving Cal (harapeko kyaru) Level: 1 Cost: 0 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Timepiece Phrase: Thus, if you make me a mountain of hamburgers, i'll eat them alllllll up! Illustrator: CH@R Text: 【A】 When other cards you control is put to Clock from your Stage, during this turn, this card gains Power +1000 and Soul +1 ========================================================================================================== PT/W07-T02 Reiji's Sister Elen (reijin no imouto ren) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon Phrase: Take care of yourself, older brother. Illustrator: Momose Hisashi Text: - ========================================================================================================== PT/W07-T03 Cal Devens (kyaru deibuensu) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Timepiece Phrase: I, will always be useful! Text: - ========================================================================================================== PT/W07-T04 Dressed Up Cal (omekashi kyaru) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Counter Icon Card Type: Character Rarity: TD Traits: Timepiece Phrase: It's my first time wearing such silky and light clothes! Text: 【A】 "CHANGE" [APut this card to your Clock]　At the beginning of your Climax Phase, you can pay the cost to activate this effect. If you do so, choose 1 「Practicing Cal (練習中のキャル)」 from your Waiting Room and put it in this card's original Border. 【S】　"BACKUP" 2000 Level 1 [@Put this card from your hand to your Waiting Room] (Choose 1 of your Character cards suffering a Front Attack. During this turn, that card gains Power +2000) ========================================================================================================== PT/W07-T05 Swimsuit Ein (mizugi no ain) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Swimsuit Phrase: How......? Text: 【A】 When your other Character cards is put to Reverse during battle, during this turn, this card gains Power +1000. Power. 【A】 Encore [Put 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== PT/W07-T06 Sailor Uniform Ein (se-ra-fuku no aren) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon Phrase: If you've done such embarrasing things...... Text: - ========================================================================================================== PT/W07-T07 Practicing Cal (renshuu naka no kyaru) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Timepiece Phrase: Reiji 「This Deniiro's value. Let's have a go.」 Text: 【A】 When this card is played from your Waiting Room to your Stage, you may choose 1 opponent's Cost 0 and below Backstage Character card and return it to his hand. ========================================================================================================== PT/W07-T08 Training (kunnen) Level: 2 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 2 Power: - Card Type: Event Rarity TD Traits: - Phrase: Ein「The way you hold this...... here. Don't leave your finger」「 Text: Counter Choose 1 of your Character card with 《Weapon》 trait, during this turn, that card gains Power +2000, Soul +1 ========================================================================================================== PT/W07-T09 Memories of the Wind (kaze no kioku) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: Radiant and clear...... That wind is now blowing. A very strong wind Text: 【A】 All your Character cards gain Soul +2. ========================================================================================================== PT/W07-T10 "Masterpiece" Ein (saikoukeisaku ain) Level: 0 Cost: 0 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon Phrase: We only need to be able to function, its useless to think too much about it. Text: 【A】 All your other Character cards with 《Weapon》 gains Power +500. 【S】　[Put this card to your Clock] All your Characters, during this turn, gain Power +500. ========================================================================================================== PT/W07-T11 No. 1 Girl Ein (ichiban me no onna ain) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Soul Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon Phrase: I'm the number 1 girl, Ein Text: 【C】 When you have 2 or lesser Character cards, all your other Character cards gain Power +500 ========================================================================================================== PT/W07-T12 New Phantom Drei (atarashi tana fuantomu dorei) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Timepiece Phrase: ......why would i want to care about Japanese Yakuzas. Text: - ========================================================================================================== PT/W07-T13 Running Berserk Drei (bousou suru dorai) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 3500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Timepiece Phrase: ...... un? What the hell do you mean? Text: 【A】 When this card attacks, choose 1 of your Characters and put it to your Waiting Room. ========================================================================================================== PT/W07-T14 Magnificent Gunplay Drei (kareinaru ganpurei dorai) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Timepiece Phrase: Scythe 「If it was that girl, she would have been able to pull it off in 10 seconds」 Text: 【A】[B] When this card attacks and the Climax card 「Rage (憤怒)」 is in your Climax slot, you may pay the cost to activate this effect. If you do so, your opponent takes 2 Damage (Damage Cancellation still applies) 【A】 Encore [Put 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== PT/W07-T15 Elen VS Drei (eren buasasu dorai) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Timepiece Phrase: Drei 「......Nice to meet you, Ein. ......or would you prefer if i call you the original Phantom......?」 Text: - ========================================================================================================== PT/W07-T16 Conclusion (kecchaku) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: Drei 「I'm glad, to have met you...... It's enough, even with just that. I'm glad.....」 Illustrator: Kuratch! Text: 【C】 All your Character cards gain Soul +2. ========================================================================================================== PT/W07-T17 Rage (fundo) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: If i win...... I'll have you prostrate before me in front of the whole world Text: 【A】 When you play this card from your hand to your Climax slot, put 1 card from the top of your deck to your Stock. During this turn, all your Character cards gain Soul +1. ========================================================================================================== END