========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translations file for Toaru Kagaku no Railgun Trial Deck RG/W10 File Ver 1.00, Last updated on: March 27th 2010 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)03/2010 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Kiyotaka Haimura Original Illustrators: Media Works Project Railgun Expansion Side: Weiβ Total Cards: 19 Cards Breakdown: 19 TD ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】 = Continuous 【S】 = 【起】 = Startup 【A】 = 【自】 = Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== RG/W10-101 Sakugawa Middle School Student Uiharu (柵川中学の生徒 初春) RG/W10-102 Tokiwadai Middle School Student Mikoto (常盤台中学の生徒 美琴) RG/W10-103 Sakugawa Middle School Student Saten (柵川中学の生徒 佐天) RG/W10-104 Promise of the Two (二人の約束) RG/W10-105 Tokiwadai Middle School (常盤台中学の生徒 黒子) RG/W10-T01 Flower Ornament Uiharu (花飾り 初春) RG/W10-T02 Swim Club Awatsuki (水泳部 泡浮) RG/W10-T03 Honorable Researcher of Illusion Kiyama (幻想御手開発者 木山) RG/W10-T04 Kuroko's Partner Uiharu (黒子のパートナー 初春) RG/W10-T05 Konori Mii (固法 美偉) RG/W10-T06 The Best Friend (最高の友達) RG/W10-T07 Shirai Kuroko (白井 黒子) RG/W10-T08 "Electro Master" Mikoto (“電撃使い”美琴) RG/W10-T09 Aggresive Kuroko (アグレッシブな黒子) RG/W10-T10 Skinship Mikoto & Kuroko (スキンシップ　美琴＆黒子) RG/W10-T11 Mikoto's Partner Kuroko (美琴のパートナー 黒子) RG/W10-T12 "Strongest Electric Maiden" Mikoto (“最強無敵の電撃姫”美琴) RG/W10-T13 Pool Cleaning (プール掃除) RG/W10-T14 Railgun (超電磁砲) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== RG/W10-101 Sakugawa Middle School Student Uiharu (sakugawa chuugaku no seito uiharu 柵川中学の生徒 初春) Level: 0 Cost: 0 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 3500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Esper, Disciplinary Committee Member Text: 【C】Cards opposing this Character card gains Soul +1. ========================================================================================================== RG/W10-102 Tokiwadai Middle School Student Mikoto (tokiwadai chuugaku no seito mikoto 常盤台中学の生徒 美琴) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Esper, Frog Text: 【A】 When this card battles and is put to 【Knockout】mode by a Level 2 or below Character card, you may put that card to 【Knockout】mode. 【A】 When this is put to 【Knockout】mode in battle, you may choose 1 of your Character cards, during this turn that card gains Power +1000. ========================================================================================================== RG/W10-103 Sakugawa Middle School Student Saten (sakugawa chuugaku no seito saten 柵川中学の生徒 佐天) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 2 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: - Text: 【A】ENCORE [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card is put to the Waiting Room from your Stage, you may pay cost to activate this ability. Should you do so, this card is placed in 【Rest】 mode on it's previous Border. ========================================================================================================== RG/W10-104 Promise of the Two (futari no yakusouku 二人の約束) Level: - Cost: - Trigger: 2 Soul Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Text: 【C】 All your Character cards gain Soul +2. ========================================================================================================== RG/W10-105 Tokiwadai Middle School (tokiwadai chuugaku no seito kuroko 常盤台中学の生徒 黒子) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Esper, Disciplinary Committee Member Text: 【C】 ASSIST All Character cards in front of this card gains Power +500. 【A】ENCORE [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card is put to the Waiting Room from your Stage, you may pay cost to activate this ability. Should you do so, this card is placed in 【Rest】 mode on it's previous Border. ========================================================================================================== RG/W10-T01 Flower Ornament Uiharu (hana kazari uiharu 花飾り 初春) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Esper, Disciplinary Committee Member Text: 【C】 ASSIST All Character cards in front of this card gains Power +500. 【A】 When this card is put to 【Knockout】mode in battle, you may reveal your top deck. Should that card contains the attribute <>, you may put this card to your Memories. ========================================================================================================== RG/W10-T02 Swim Club Awatsuki (suieibu awatsuki 水泳部 泡浮) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Esper, Sports Text: - ========================================================================================================== RG/W10-T03 Honorable Researcher of Illusion Kiyama (gensou gote kaihatsusha kiyama 幻想御手開発者 木山) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Teacher, Science Text: 【S】 [②] Choose 1 of your Character cards other then this card. During this turn, that card gains Level +1, Power +4000. At the end of your turn, put that card to your Memories. ========================================================================================================== RG/W10-T04 Kuroko's Partner Uiharu (kuroko no paatonaa uiharu 黒子のパートナー 初春) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 5500 Counter Card Type: Character Rarity: TD Traits: Esper, Disciplinary Committee Member Text: - ========================================================================================================== RG/W10-T05 Konori Mii (konori mii 固法 美偉) Level: 2 Cost: 1 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Soul Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Esper, Disciplinary Committee Member Text: 【S】 BACKUP 3000 Level 2 [ Put this card from your hand to your Waiting Room ] ( Choose 1 Character card that is the target of a Front Attack, during this turn that card gains Power +3000. ) ========================================================================================================== RG/W10-T06 The Best Friend (saikou no tomodachi 最高の友達) Level: - Cost: - Trigger: Treasure Colour: Green Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Text: 【C】 All your Character cards gain Power +1000, Soul +1. (【Treasure】During your Trigger Check and this card is revealed, you may put this card to your hand. Put 1 card from the top of your Deck onto your stock.) ========================================================================================================== RG/W10-T07 Shirai Kuroko (shirai kuroko 白井 黒子)　 Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Esper, Disciplinary Committee Member Text: 【S】 [Put 1 Character card with <> attribute to 【Rest】mode] During this turn this card gains Power +1000. ========================================================================================================== RG/W10-T08 "Electro Master" Mikoto (denki tsukai mikoto“電撃使い”美琴) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Climax Rarity: TD Traits: Esper, Frog Text: - ========================================================================================================== RG/W10-T09 Aggresive Kuroko (agureshibu na kuroko アグレッシブな黒子) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Soul Power: 3500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Esper, Disciplinary Committee Member Text: 【A】［①］When another card other then this card is put to 【Knockout】mode during a battle, you may pay the Cost to activate this ability. Should you do so, choose 1 of your Character cards, during this turn that card gains Power +2500. 【S】［② Put this card to 【Rest】mode］ Search 1 Character card with <> attribute from your deck. Show it to your opponent, add it to your hand, then shuffle your deck. ========================================================================================================== RG/W10-T10 Skinship Mikoto & Kuroko (sukinshippu mikoto ando kuroko スキンシップ　美琴＆黒子) Level: 1 Cost: 1 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 7000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Esper, Frog Text: - ========================================================================================================== RG/W10-T11 Mikoto's Partner Kuroko (mikoto no paatonaa kuroko 美琴のパートナー 黒子) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Counter Traits: Esper, Disciplinary Committee Member Text: - ========================================================================================================== RG/W10-T12 "Strongest and Invincible Electric Maiden" Mikoto (saikyou muteki no denki hime mikoto“最強無敵 の電撃姫”美琴) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 10000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Esper, Frog Text: 【C】 When you have 2 or more other Character cards with <> on your Stage, this card gains Power +1000. 【C】 Character cards opposing this card gains Soul -1. 【A】[②] When this card attacks and the Climax card 「Railgun (超電磁砲)」 is in your Climax slot, you may pay the Cost to activate this ability. Should you do so, choose 1 of your opponent's Level 2 or below Character card. Put that card to the top of his Deck. ========================================================================================================== RG/W10-T13 Pool Cleaning (puuru souji プール掃除) Level: 2 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: - Power:- Card Type: Event Rarity: TD Traits: - Text: Choose 2 of your Character cards and put them to 【Rest】mode. Should you do so, choose 1 Character card from your Waiting Room and add it to your hand. ========================================================================================================== RG/W10-T14 Railgun (reerugan 超電磁砲) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Text: 【A】 When this card is put to your Climax Slot from your hand, draw 1 card. Choose 1 of your Character cards. During this turn that card gains Power +2000, Soul +1. ========================================================================================================== END