========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Sengoku Basara SB/S06 File Ver 1.01. Last updated on: July 9th 2009 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)07/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: CAPCOM Original Illustrators: Makoto Tsuchibayashi Expansion Side: Schwarz Total Cards: 18 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【Passive】 = 【永】 【Activate】 = 【起】 【Auto】 = 【自】 【Draw】 = 【引】 【Picking Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== SB/S06-101 "Strategy of Love" Maeda Keiji (“恋のかけひき”前田 慶次) SB/S06-102 "Arch-Nemesis" Masamune & Yukimura SB/S06-T01 "Vagabond" Maeda Keiji (“風来坊”前田 慶次) SB/S06-T02 "Military Superpower" Toyotomi Hideyoshi (“富国強兵”豊臣 秀吉 ） SB/S06-T03 "Storm of Love" Maeda Keiji (“恋の嵐”前田 慶次) SB/S06-T04 "Flowery Passage of Love" Maeda Keiji (“恋の花道”前田 慶次 ) SB/S06-T05 Fissure (亀裂) SB/S06-T06 "Blue Crimson" Masamune & Yukimura (“蒼紅”政宗＆幸村) SB/S06-T07 "Soldier of Forune of Belligerent Country" Chousokabe Motochika (“戦国の風雲児”長曾我部 元親 ) SB/S06-T08 "Hot Blooded Man" Sanada Yukimura (“熱血漢”真田 幸村) SB/S06-T09 "As Swift As the Wind, As Silent As the Forest, As Daring As the Fire and As Immovable as the Moutain" Takeda Shingen (“風林火山”武田 信玄 ) SB/S06-T10 "Takeda Ninja Team Leader" Sarutobi Sasuke (“真田忍隊の長”猿飛 佐助) SB/S06-T11 "Song of Fighting Spirit" Sanada Yukimura (“闘魂絶唱”真田 幸村 ) SB/S06-T12 "Reliable Aniki" Chousokabe Motochika (“頼れるアニキ”長曾我部 元親) SB/S06-T13 "Flawless" Chousokabe Motochika (“天衣無縫”長曾我部 元親 ) SB/S06-T14 Person of Unconventionality (傾奇者) SB/S06-T15 The Best Warrior in Japan (日本一の兵) SB/S06-T16 Ghosts of Mythical Demonic Islands (鬼ヶ島の鬼 ) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== SB/S06-101 "Strategy of Love" Maeda Keiji (koi no kakehiki maeda keiji) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Animal Phrase: I will never discard them! The feelings of the people of the past and future Text: 【Passive】 When you reveal a Climax card during your Trigger Check, place 1 card from the top of your Deck to your Stock. 【Activate】[Put this card to 【Rest】 mode] Choose one of your Characters. During this turn, that card gains +1000 Power ========================================================================================================== SB/S06-102 "Arch-Nemesis" Masamune & Yukimura (shukuteki masamune ando yukimura Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Eyepatch Phrase: Masamune 「Come, Sanada Yukimura! This will be my victory and I will defeat you!」 Yukimura 「If that is so, this Sanada will pierce through your shields! Let's stake our lives, right here right now!」 Text: 【Auto】 During your turn, when this card battles with an opponent's Character card and puts it to 【Reverse】, look at the top card of your deck, you may place the card at the top of your Deck or your Waiting Room. ========================================================================================================== SB/S06-T01 "Vagabond" Maeda Keiji (fuuraihou maeda Keiji) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Animal Phrase: Life is short, man should all fall in love! Text: - ========================================================================================================== SB/S06-T02 "Military Superpower" Toyotomi Hideyoshi (fukoku kyouhei toyotomi hideyoshi） Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: - Phrase: My punches, gamble the chance of death by testing it! Text: 【Activate】 Concentrate [@] Flip over 4 cards from the top of your Deck to your Waiting Room. For each Climax card flipped over this way, this card gains +3000 Power. ========================================================================================================== SB/S06-T03 "Storm of Love" Maeda Keiji (koi no arashi maeda keiji) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Animal Phrase: Bloom! Flowers of love! Text: 【Auto】[@] When this card attacks and the Climax card 「Fissure」 is in play, you may pay cost to activate this ability. If you do so, search your Deck for 1 Character card which contains 「Love」 in it's name, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle your deck. ========================================================================================================== SB/S06-T04 "Flowery Passage of Love" Maeda Keiji (koi no hana dou maeda michi) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 7000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Animal Phrase: Love is a dream, the world's dream! Text: 【Auto】 Encore [Place 1 Character card from your hand to your Waiting Room] (When this card leaves the Stage to your Waiting Room, you may pay the above cost to activate this ability. If you do, put this card back to it's Border in 【Rest】 mode. 【Activate】[@] Choose 1 of your Character cards which contains 「Love」 in it's name. During this turn, that card gains +2000 Power. ========================================================================================================== SB/S06-T05 Fissure (kiretsu) Level: - Cost: - Trigger: Gather Colour: Green Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: Hideyoshi 「Keiji…of all people, you'd definitely understand」 Text: 【Passive】 All your Character cards gain +1000 Power and +1 Soul (Gather: When you reveal this icon during your Trigger Check, you may take 1 card from the top of your Deck and put it in your Stock.) ========================================================================================================== SB/S06-T06 "Blue Crimson" Masamune & Yukimura (soukou masamune ando yukimura) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Soul Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: - Phrase: Masamune 「You and I, there can only be one who will stand in the end」 Text: - ========================================================================================================== SB/S06-T07 "Soldier of Forune of Belligerent Country" Chousokabe Motochika (sengoku no fuuunji chousokabe motochika) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Weapon, Eyepatch Phrase: Ha ha! This is the battle of my style! Text: - ========================================================================================================== SB/S06-T08 "Hot Blooded Man" Sanada Yukimura (nekketsu kan sanada yukimura) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Weapon, Headband Phrase: Burning soul, roar of heat! Text: 【Auto】［A］ When this card battles an opponent Character card and 【Reverse】 it, you may pay the Cost to use the ability. If you do so, choose 1 Character card with <> from your Waiting Room and add it to your hand. ========================================================================================================== SB/S06-T09 "As Swift As the Wind, As Silent As the Forest, As Daring As the Fire and As Immovable as the Moutain" Takeda Shingen (fuu rin ka san takeda shingen) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 0 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Weapon, Animal Phrase: Takeda calvary unit, force your way through Text: 【Auto】 Change [APut this card into your Waiting Room] During the start of your Encore step, if you put this card in 【Rest】, you may pay the Cost to activate the ability. If you do so, you can choose 1 「"Song of Fighting Spirit" Sanada Yukimura」　from your Waiting Room and put it at the original Border of this card. 【Activate】[@] Choose 1 of your Character cards, during this turn that card gains +1000 Power and <>. ========================================================================================================== SB/S06-T10 "Takeda Ninja Team Leader" Sarutobi Sasuke (“真田忍隊の長”猿飛 佐助) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Ninja, Weapon Phrase: Now now, would you like to come with me and see my skills? Text: 【Passive】 Support: All Character cards in front of this card gain +500 Power. ========================================================================================================== SB/S06-T11 "Song of Fighting Spirit" Sanada Yukimura (toukon zesshou sanada yukimura) Level: 1 Cost: 1 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: - Phrase: I Yukimura, going full force against the enemy! Text: 【Auto】 Encore [Place 1 Character card from your hand to your Waiting Room] (When this card leaves the Stage to your Waiting Room, you may pay the above cost to activate this ability. If you do, put this card back to it's Border in 【Rest】 mode. ========================================================================================================== SB/S06-T12 "Reliable Aniki" Chousokabe Motochika (tayoru aniki chousokabe motochika) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 2000 Counter Icon Card Type: Character Rarity: TD Trait: Weapon, Eyepatch Phrase: Ha ha! Leave it to me! Text: 【Auto】[A] When you use this Assisting Blade, you may pay the cost to activate this ability. If you do so, your opponent will sustain 1 Damage (This damage can be cancelled) 【Activate】【Counter】 Assisting Blade 1500 Level 1 ［@ Place this card from your hand to your Waiting Room ］ （When your Character cards suffer from a Front Attack, choose one of your Character cards, during this turn, it gains +1500 Power） ========================================================================================================== SB/S06-T13 "Flawless" Chousokabe Motochika (tenimuhou chousokabe motochika) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Weapon, Eyepatch Phrase: To be challenging a ghost, this world sure doesn't want to die. Text: 【Passive】When you have 3 or more Character cards with <> on the Stage, this card gains +1000 Power 【Auto】 Whenever another <> Character card you control attacks, during this turn this card gains +1000 Power. ========================================================================================================== SB/S06-T14 Person of Unconventionality (kabuki mono) Level: 1 Cost: 0 Trigger: ー Colour: Red Soul: ー Power: ー Trait: ー Card Type: Event Rarity: TD Phrase: Motochika 「Love and squabbles that are pushed by this hand!」 Text: All your <> Character cards, during this turn gain +1500 Power. ========================================================================================================== SB/S06-T15 The Best Warrior in Japan (nihon ichi no hei) Level: - Cost: - Trigger: Picking Up Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: Sanada Yukimura, I'm the best warrior in Japan! Text: 【Passive】 All your Character cards gains +1000 Power, +1 Soul. （Picking Up： When this icon is revealed during your Trigger Check, you may choose one Character from your Waiting Room and return it to your hand） ========================================================================================================== SB/S06-T16 Ghosts of Mythical Demonic Islands (鬼ヶ島の鬼) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: Toooouuu~! Text: 【Auto】 When you play this card from your hand to Climax slot, place 1 card from the top of your Deck and place it on the top of your Stock. During this turn, your Character cards all gain +1 Soul. ========================================================================================================== END