========================================================================================================== WeiƒÀ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Shining Force EXA Booster Packs Translation: wiki & Eugene Edit: wiki ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== yCz = y‰iz= Continuous ySz = y‹Nz= Startup yAz = yŽ©z= Auto ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card Ability Translations ========================================================================================================== Girl Full of Questions Cyrille RR/SR SE/S04-001 / SE/S04-001S yAz [(1)] If this card attacks when [Cyrillefs Feelings] is in play, you may pay the cost. If you do so, search your deck for a card named [Cyrillefs Feelings], show it to your opponent and put it into your hand, then shuffle your deck. yAz When damage dealt by this card is cancelled, this card gains +2000 power until the end of that turn. ========================================================================================================== Toma & Zenus RR SE/S04-002 yAz [(3)] When this card is being Front Attacked, you may pay the cost. If you do so, return this card to your hand and put a card named [Witch Hat Cyrille] from your hand into play in this card's border. ========================================================================================================== Outlaw Toma R SE/S04-003 yCz If you have another character with uAssistv, this card gets +2000 power. ========================================================================================================== Wild Child Toma R/SR SE/S04-004 / SE/S04-004S yAz If this card declares a Frontal Attack when uVS Boarvis in play and the character in battle with this card is of a Level lower than this card, all of your characters gain +1 Soul for that turn. ========================================================================================================== Centaur Knight Gadfort R SE/S04-005 yCz All of your characters in front of this card get +1 level and +500 power. ySz [Change this card to Rest position] Choose 1 of your characters, that character gains the trait until the end of the turn. ========================================================================================================== Witch Hat Cyrille R SE/S04-006 yCz If you have 2 or less other characters, this card gains +2000 power. ========================================================================================================== The Chosen One Toma R/RRR SE/S04-007 / SE/S04-007R yCz When this card battles and the character in battle with this card is of a Level lower than this card, this card gains +1000 power. yAz When this card attacks and the climax [Sacred Sword Shining Force] is in play, choose 1 of your opponentfs characters and return that card to the hand. ========================================================================================================== Cyrille & Zhirra U SE/S04-008 yAz [(2)] When this card is played from your hand onto the Stage, you may pay the cost. If you do so, choose up to 1 uAssistv character from your deck, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle the deck. ========================================================================================================== hWay of the Knighth Gadfort U SE/S04-009 ySz [(2)] Choose 1 of your characters, that character gains +2000 power and +1 soul for that turn. ========================================================================================================== Good Friends Cyrille & Zhirra U SE/S04-010 yAz When this card is played from your hand onto the Stage, choose 2 of your characters in Stand position and change them to Rest position. ========================================================================================================== Legendary Hero Avalon U SE/S04-011 yAz When this card is put onto the Stage, you may choose 3 [Legendary Hero Avalon] from your hand and put them in your Waiting Room. If you do so, draw 3 cards. If you do not, put this card in your Waiting Room. ========================================================================================================== Master Toma U SE/S04-012 yAz [(6)] This ability can only be activated once per turn. When the character in battle with this card is changed to Reveres position, you may pay the cost. If you do so, change this card to Stand position. yAz Encore [Put a character card from your hand into the Waiting Room] (When this card is put into your Waiting Room from the Stage, you may pay the cost. If you do so, put this card in Rest position in the border it was in.) ========================================================================================================== Angered Cyrille C SE/S04-013 yCz Assist All of your characters in front of this card gets +500 power. ySz [(1)] Choose 1 Level 0 and below character in you opponentfs Front Row and put that card to the Stock. ========================================================================================================== Smiling Cyrille C SE/S04-014 yAz Bond / [The Chosen One Toma] [(1)] When this card is played onto the Stage, you may pay the cost. If you do so, choose 1 [The Chosen One Toma] in your Waiting Room and return it to your hand. ========================================================================================================== Gilnay & Hikanay C SE/S04-015 yAz [(2)] When this card is played onto your Stage from your hand, you may pay the cost. If you do so, choose up to 1 [Skill Artisan Gantetsu] from your deck, show it to your opponent and add it to your hand. yAz When the character in battle with your other characters is changed to Reverse position, choose 1 of your characters. That character gains +1000 power for that turn. ========================================================================================================== Toma & Cyrille C SE/S04-016 ========================================================================================================== Golden Knight Avalon C SE/S04-017 yCz Alarm If this card is at the top of your Clock Area and you have less cards in your hand than your opponent, all of your characters gain +1000 power. ========================================================================================================== Kind-hearted Knight Gadfort C SE/S04-018 yAz When you use the uBackupv ability of this card, put the top 3 cards of your opponentfs deck into the Waiting Room. ySz Backup 3000 Level 2 [(1) Put this card from your hand to the Waiting Room] (Choose 1 of your characters being Front Attacked, that character gains +3000 power for that turn.) ========================================================================================================== hCurse of the Sacred Swordh Toma & Cyrille C SE/S04-019 ========================================================================================================== Guardian of the Geo-Fortress U SE/S04-020 Choose 1 of your characters and return that card to the hand. If you do so, choose up to 1 Level 2 and below character with 2 Cost and below from youfre your hand and put that card onto your Stage. ========================================================================================================== Another Sacred Sword U SE/S04-021 +3000 power and +1 Soul to all your characters this turn. ========================================================================================================== Tomafs Stubborness C SE/S04-022 Choose 1 of your characters, that character gains +2000 power for that turn. If you have 4 or more climax cards in your Waiting Room, choose 1 of your characters, that character gains +1000 power for that turn. ========================================================================================================== VS Boar CR SE/S04-023 yAz When this card is played onto your Climax Area, put the top card of your deck into the Stock. All of your characters gain +1 Soul for that turn. ========================================================================================================== Sacred Sword Shining Force CC/SP SE/S04-024 / SE/S04-024SP yCz All of your characters gain +1000 power and +1 Soul. (Wind: When this card is triggered, you may choose 1 of your opponentfs characters and return that card to the hand.) ========================================================================================================== Cyrillefs Feelings CC SE/S04-025 yCz All of your characters gain +2 Soul. ========================================================================================================== Glutton Maebelle RR SE/S04-026 yAz When this card is played from your hand onto your Stage, choose 1 character in your opponentfs Front Row, that character gains -1000 power for that turn. ========================================================================================================== Lost Faulklin RR/RRR SE/S04-027 / SE/S04-027R yAz When this card attacks and [Faulklinfs Self Introduction] is in play, this card gains the following ability for that turn. [yAz At the beginning of youe Encore Step, change this card to Rest position and move it to any border on your Stage.] ========================================================================================================== Girl of the Magical Tribe Amitaliri R/SR SE/S04-028 / SE/S04-028S yAz When this card is played onto the Stage from your hand, choose 1 of your characters. That character gains +2000 power for that turn ========================================================================================================== gQuintol Raceh Faulklin R/SR SE/S04-029 / SE/S04-029S yCz All of your other [Bomber Girl Amitaliri] gain +1000 power. ========================================================================================================== Young Lion Monarch Ragnadaam R SE/S04-030 yCz If you have 2 or more other characters with the uAssistv ability, this card gains +1000 power. ========================================================================================================== Young Man of the Beastmen Faulklin R/SR SE/S04-031 / SE/S04-031S yAz Encore [Put 1 character from your hand to the Waiting Room] (When this card is put into the Waiting Room from your Stage, you may pay the cost. If you do so, put this card in Rest position in the border it was in.) ySz [(2)] Choose 1 of your characters with [Amitaliri] in the name, that card gains +2500 power and this card gains +2500 power until the end of turn. ========================================================================================================== Resident of the Forest Maebelle R SE/S04-032 yCz When this card is in battle, if the Level of the character in battle with this card is lower than this cardfs Level, this card gains +1000 power. yAz When this card attacks and [Warrior of the Elves] is in play, choose 1 of your opponentfs characters. That character gains -1500 power for that turn. ========================================================================================================== Skilled Artisan Gantetsu U SE/S04-033 ySz [(1) Change this card to Rest position] Choose 1 of your characters, that character gains +2500 power for that turn. ========================================================================================================== Proud Werewolf Duga U SE/S04-034 yAz When you use the uBackupv ability of the card, put the top 3 cards of your deck into the Waiting Room. ySz Backup 2000 Level 1 [(1) Put this card from your hand into the Waiting Room] (Choose 1 of your characters being Front Attacked, that character gains +2000 power for that turn.) ========================================================================================================== Amitaliri & Faulklin U SE/S04-035 yAz When this card attacks and [Aim for it! La Vaes] is in play, put the top card of your deck into the Stock. ========================================================================================================== Self Proclaimed Genius Witch Amitaliri U SE/S04-036 yAz Encore [Put 1 character from your hand to the Waiting Room] (When this card is put into the Waiting Room from your Stage, you may pay the cost. If you do so, put this card in Rest position in the border it was in.) ========================================================================================================== The King Who Aims for the Skies Ragnadaam U SE/S04-037 yAz When this card is played onto your Stage from your hand, you may put the top card of your clock Area into the Waiting Room. ySz [(2)] Choose 1 of your characters, that character gains +4000 power for that turn. ========================================================================================================== gWaving Tailh Faulklin C SE/S04-038 yAz Bond / [Self Proclaimed Genius Witch Amitaliri] [(1)]When this is played onto your Stage, you may pay the cost. If you do so, choose 1 [Self Proclaimed Genius Witch Amitaliri] in your Waiting Room and return it to your hand. ySz [Change 1 of your uAssist] characters to Rest position] This card gains +1000 power for that turn. ========================================================================================================== The Only One Who Understands the Emperor Catheana C SE/S04-039 yAz Select one Climax Card in your opponentfs Waiting Room and return it to this deck. After that, shuffle your opponentfs deck and select one of your Characters. For this turn, it gains +3000 Power. ========================================================================================================== Bomber Girl Amitaliri C SE/S04-040 ========================================================================================================== gRather Overconfidenth Amitaliri C SE/S04-041 ySz [Change 2 of your characters to Rest position] Choose 1 of your characters, that character gains the following ability for that turn. [yAz When the character in battle with this card is changed to Reverse position, you may put the top card of your deck into the Stock.] ========================================================================================================== Archer Maebelle C SE/S04-042 yCz Assist All of your characters in front of this card gets +500 power. yAz When this card is played onto the Stage from your hand, choose 1 of your opponentfs characters, that character gains -500 power for that turn. ========================================================================================================== Ragnadaam III C SE/S04-043 yCz Alarm If this card is at the top of your clock and you have a climax in your Climax Area, all of your characters gain +1000 power. ========================================================================================================== Wild Beast Duga C SE/S04-044 ========================================================================================================== Pursuer U SE/S04-045 [Counter] Choose 1 of your characters being Front Attacked, put that character into the Stock. Put this card into the Stock. ========================================================================================================== Magical Castle U SE/S04-046 Look at your opponentfs hand. Choose up to 1 of your opponentfs characters, that character gains -1000 power for that turn. Choose up to 1 character in your Clock Area and return that card to your hand. Put this card to the Memory Area. ========================================================================================================== The Majesty of the King C SE/S04-047 [Counter] Choose 1 of your characters, that character gains +6000 power for that turn. ========================================================================================================== Aim for it! La Vaes CR/SP SE/S04-048 SE/S04-048SP yCz All of your characters gain +2 Soul. ========================================================================================================== Faulklinfs Self Introduction CC SE/S04-049 yCz All of your characters gain +1000 power and +1 Soul. (Bag: When this card is triggered, you may put the top card of your deck to your Stock.) ========================================================================================================== Warrior of the Elves CC SE/S04-050 yAz When this card is played from your hand, draw 1 card and choose 1 of your characters. That character gains +3 Soul for that turn. ========================================================================================================== Riemsianne La Vaes RR/RRR SE/S04-051 / SE/S04-051R yCz If you have 6 or more climax cards in your Waiting Room, this card in your hand gains -1 Level. yAz When this card is played onto the Stage from your hand, you may put the top card of your Clock Area into your Waiting Room. ========================================================================================================== Pretty Heroine Amitaliri RR/SR SE/S04-052 / SE/S04-052S yAz When [I'll Become La Vaes Someday!] is played onto your Climax Area and this card is in your Front Row, choose up to 1 character with 1 Cost and below from your Waiting Room and either return it to your hand or put it on your Stage in Rest Position. ========================================================================================================== Moody Amitaliri R SE/S04-053 yAz Bond / [Amitaliri's Attendant Faulklin] [(1)] (When this card is played onto your Stage, you may pay the cost. If you do so, choose 1 [Amitaliri's Attendant Faulklin] from your Waiting Room and return it to your hand.) ySz [(1)] Choose 1 of your opponent's Level 0 and below character in the Front row and put that character in the Waiting Room. ========================================================================================================== Witch Amitaliri R SE/S04-054 yCz If you have 3 or more other characters, this card gains +1000 power. yAz Encore [Put 1 character from your hand to the Waiting Room] (When this card is put into the Waiting Room from your Stage, you may pay the cost. If you do so, put this card in Rest position in the border it was in.) ========================================================================================================== Amitaliri's Attendant Faulklin R SE/S04-055 yCz Assist All of your characters in front of this card gains +X power. X is equal to the Level of the character x500. ySz [Change this card to Rest position] Choose 1 of your characters, that character gains +500 power for that turn. ========================================================================================================== Phoenix User Amitaliri R SE/S04-056 yCz For each other character with [Faulklin] in the name in your Back Row, this card gains +500 power. ========================================================================================================== Queen of Fyrlandt Riemsianne R/SR SE/S04-057 / SE/S04-057S yAz [(2)] When [That is Mine] is played onto your Climax Area and this card is in your Front Row, you may pay the cost. If you do so, choose up to 1 Level 2 and below character in your deck and put that card onto your Stage. Shuffle the deck. yAz Encore [Put 1 character from your hand to the Waiting Room] (When this card is put into the Waiting Room from your Stage, you may pay the cost. If you do so, put this card in Rest position in the border it was in.) ========================================================================================================== "Strongest Theory of the Spherical Defense" Adam U SE/S04-058 yAz [(2)] When this card is put into the Waiting Room from the Stage, you may pay the cost. If you do so, choose 1 character in your Waiting Room and return it to your hand. ========================================================================================================== Loyal Dog Faulklin U SE/S04-059 ySz Brainstorm [(2) Change this card to Rest position] Overturn the top 4 cards of your deck and put them in your Waiting Room. For each climax among the cards overturned, choose 1 climax in your Waiting Room and return it to your hand. ========================================================================================================== Hell Fire of the Purgatory Riemsianne U SE/S04-060 yAz When the damage dealt by this card is cancelled, you may choose 1 card in your opponent's Waiting Room and put it on top of the deck. ========================================================================================================== Seducing Riemsianne U SE/S04-061 yAz [(1)] If this card declares a Side Attack and [La Vaes' Seduction] is in play, you may pay the cost. If you do so, choose 1 character facing this card and give it the following ability until the end of your opponent's next turn. [yCz This card cannot attack.] ========================================================================================================== Shocked Amitaliri U SE/S04-062 ========================================================================================================== Swimsuit Cyrille & Amitaliri C SE/S04-063 ========================================================================================================== The One Who Succeeds the Name of La Vaes Riemsianne C SE/S04-064 yCz If you have 1 or less other characters in your Front Row, this card gains +1000 power. ========================================================================================================== Timid Faulklin C SE/S04-065 yCz Assist All of your characters in front of this card gain +500 power. ========================================================================================================== The Queen's Aide Lurnaezel C SE/S04-066 yCz All of your other characters gain +500 power. yAz [(4) Change this card to Rest position] Deal 6 damage to your opponent. (Damage can be cancelled) ========================================================================================================== Crybaby Faulklin C SE/S04-067 yAz [(2)] When this card is played onto your Stage from your hand, you may pay the cost. If you do so, choose up to 1 character with the uAssistv ability and return it to your hand. yAz This ability can only be used up to 3 times per turn. When another character with the uAssistv ability is played from your hand to the Stage, this card gains +1000 power for that turn. ========================================================================================================== Chief of the Magical Tribe Riemsianne C SE/S04-068 yAz When you use the uBackupv Ability of this card and you have a character with [Ragnadaam] in the name on your Stage, choose 1 of your characters in battle, that character gains +1000 power for that turn. ySz Backup 1500 Level 1 [(1) Put this card from your hand to the Waiting Room] (Choose 1 of your characters being Front Attacked, that character gains +1500 power for that turn.) ========================================================================================================== "Rivals" Cyrille & Amitaliri C SE/S04-069 ========================================================================================================== The Released Skyship U SE/S04-070 Choose 1 of your opponent's level 0 and below characters and put it into the Waiting Room. ========================================================================================================== Young Lion Monarch VS La Vaes U SE/S04-071 Choose up to 2 characters in your Waiting Room and return them to your hand. ========================================================================================================== Crimson Palace C SE/S04-072 [Counter] You cannot play this card from your hand if you don't have a character. Choose 1 of you characters, that character gains +1 Level and +2500 power for that turn. ========================================================================================================== La Vaes' Seduction CR/SP SE/S04-073 SE/S04-073SP yCz All of your characters gain +2 Soul. ========================================================================================================== I'll Become La Vaes Someday! CC SE/S04-074 yAz When this card is played, draw 1 card and choose 1 of your characters. That character gains +3 Soul for that turn. ========================================================================================================== That is Mine CC SE/S04-075 yCz All of your characters gain +1000 power and +1 Soul. (Door: When this card is triggered, you may return 1 character from your Waiting Room to your hand.) ========================================================================================================== Master of the Sacred Sword Cyrille RR/SR SE/S04-076 / SE/S04-076S yCz If you have other [Zenus & Zhirra] on your Stage, all of your other [Master of the Sacred Sword Toma] gain +1 Level and +1000 power. yAz At the beginning of your opponent's Attack Phase, you may choose this card and 1 character with [Toma] in the name. Change the selected cards to Stand position and switch their borders with each other. ========================================================================================================== Cat Ear Cyrille RR/RRR SE/S04-077 / SE/S04-077R yAz [(3)] If this card attacks when [Cyrille's Truth] is in play and you have a Level 2 and above character, you may pay the cost. If you do so, you may choose up to 2 cards in your Clock Area and put the cards in the Waiting Room. ========================================================================================================== Master of the Sacred Sword Toma R/SR SE/S04-078 / SE/S04-078S yAz If you have another character with [Cyrille] in the name during your opponent's turn, this card gains the following ability. [yAz Encore [Put 1 character from your hand to the Waiting Room]] ========================================================================================================== Cook Cyrille R SE/S04-079 yAz When another character with the uAssistv abilty is played from your hand onto the Stage, look at the top card of your deck and put it either at the top or bottom of your deck. ySz Brainstorm [(1)] Overturn the top 3 cards of your deck and put them in your Waiting Room. Draw up to X cards, choose X cards from your hand and put them in the Waiting Room. X is equal to the number of climax cards in the overturned cards x2. ========================================================================================================== Changing Cyrille R SE/S04-080 yAz This ability can only be used up to once per turn. When your characters are being attacked, choose 1 of your characters. That character gains +1000 for that turn. yAz [(2)] When the damage dealt by your characters is cancelled, you may pay the cost. If you do so, put the top card of your Clock Area into your Waiting Room. ========================================================================================================== Overflowing with Sense of Justice Toma R SE/S04-081 yAz If this card attacks when [Power of the Sacred Sword] is in play, draw 1 card and put 1 card in your hand to the Waiting Room. ========================================================================================================== The Ones Who Know Their Destiny Cyrille & Zhirra R SE/S04-082 yCz Assist All of your characters in front of this card gain +1000 power during your opponent's turn. ySz [Change this card to Rest position] Look at the top card of your deck. (Return the seen card to its original position) ========================================================================================================== Hot-blooded Man Toma U SE/S04-083 yAz Bond / [Cat Ear Cyrille] [(1)] (When this card is played onto the Stage, you may pay the cost. If you do so, choose 1 [Cat Ear Cyrille] in your Waiting Room and return it to your hand.) ySz [Change this card to Rest position] Choose 1 of your characters with [Cyrille] in the name, that character gains +500 power for that turn. ========================================================================================================== Zenus & Zhirra U SE/S04-084 yCz All of your characters in front of this card gain +1 Level. ========================================================================================================== Ancient Dragon Garyu U SE/S04-085 yAz When this card is played onto the Stage, you may put 1 [Ancient Dragon Garyu] from your hand into the Waiting Room. If you do so, draw 1 card. If not, put this card into the Waiting Room. ========================================================================================================== "Double Sacred Sword" Toma & Cyrille U SE/S04-086 yAz If this card attacks when [Blade of Destiny] is in play and you have a character in Reverse position with [Toma] or [Cyrille] in the name, draw 1 card. This card gains +2000 power for that turn. ========================================================================================================== Master Cyrille U SE/S04-087 yAz When this card is played onto the Stage from your hand, you may put the top card of your Clock Area into the Waiting Room. yAz [(3)] When this card is played onto the Stage from your hand, you may pay the cost. If you do so, choose up to 2 of your opponent's Level 2 and below characters. The selected characters do not change to Stand position during your opponent's next Stand Phase. ========================================================================================================== "Money Before Life" Bornay C SE/S04-088 ySz [(2) Change this card to Rest position] Choose up to 1 character from your deck, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle the deck. ySz [Change this card to Rest position] Choose 1 card in your hand and put it to Stock. ========================================================================================================== Commander Phillip C SE/S04-089 yAz [(3)] When this card is played onto the Stage from your hand, you may pay the cost. If you do so, choose 1 character with a Level equal to or lower than yours and at Cost 1 and below, and put that character onto your Stage. Shuffle the deck. That character gains +2000 power for that turn. ========================================================================================================== Master of Geo-Fortress Toma C SE/S04-090 ySz [Change to of your characters to Rest position] This card gains +2000 power for that turn. ========================================================================================================== Embarrassed and Angry Cyrille C SE/S04-091 ========================================================================================================== Swimsuit Cyrille C SE/S04-092 ySz Backup 1500 Level 1 [Put this card from your hand to the Waiting Room] (Choose 1 of your characters being Front Attacked, that character gains +1500 power for that turn.) ========================================================================================================== Honor Student Cyrille C SE/S04-093 ========================================================================================================== 'Single Horned" Garyu C SE/S04-094 ========================================================================================================== Anti-Climax U SE/S04-095 Look at up to 2 cards from the top of your deck, choose up to 1 card and add it to your hand. Put the rest of the cards in the Waiting Room. ========================================================================================================== The Awakening of Geo-Fortress U SE/S04-096 Choose 2 of your characters and change them to Rest position. If you changed 2 characters to Rest position, choose up to 2 Level 1 and below characters in your opponent's Front Row and put them to the bottom of the deck in any order you like. ========================================================================================================== It's a Rematch C SE/S04-097 Look at your deck and choose up to 1 climax, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle the deck. ========================================================================================================== Power of the Sacred Sword CR SE/S04-098 yCz All of your characters gain Soul +2. ========================================================================================================== Blade of Destiny CC/SP SE/S04-099 / SE/S04-099SP yCz When this card is played from your hand, put the top card of your deck to the Stock. All of your characters gain +1 Soul for the turn. ========================================================================================================== Cyrille's Truth CC SE/S04-100 yAz All of your characters gain +1000 power and +1 soul. (Book: When this card is triggered, you may draw 1 card.) ==========================================================================================================