========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Suzumiya Haruhi no Yuutsu SY/W08 File Ver 1.01, Last updated on: Decembe r 10th 2009 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)03/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Nozi Ito Original Illustrator: Kyoto Animation Expansion Side: Weiβ Total Cards: 19 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】 = Continuous 【S】 = 【起】 = Startup 【A】 = 【自】 = Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== Deck Special: SY/W08-101 The Usual Haruhi & Mikuru (いつものハルヒ＆みくる) SY/W08-102 The Usual Nagato (いつもの長門) Red: SY/W08-T01 Suzumiya Haruhi (涼宮 ハルヒ) SY/W08-T02 Holding a Bouquet With Both Hands Haruhi (両手いっぱいの花束ハルヒ) SY/W08-T03 Yukata Haruhi & Mikuru (浴衣のハルヒ＆みくる) SY/W08-T04 Vocalist Haruhi (ボーカリスト ハルヒ) SY/W08-T05 Cat Ears Haruhi (ネコミミ ハルヒ) SY/W08-T06 Declaration of Victory Haruhi (勝利宣言ハルヒ) SY/W08-T07 Cracker Haruhi (クラッカー ハルヒ) SY/W08-T08 Trouble Girl Haruhi (トラブルガール ハルヒ) SY/W08-T09 Birth of SOS Brigade (SOS団誕生！) SY/W08-T10 Someday in the Rain (サムデイ イン ザ レイン ) Blue SY/W08-T11 Xmax Party Nagato (Xmasパーティ長門) SY/W08-T12 Cat Ears Nagato (ネコミミ 長門) SY/W08-T13 Eating Watermelon Nagato (スイカを食べる長門) SY/W08-T14 Swimsuit Haruhi & Nagato (水着のハルヒ＆長門) SY/W08-T15 Hotsprint Nagato & Mikuru (温泉の長門＆みくる) SY/W08-T16 Destruction of Information Link (情報連結解除) SY/W08-T17 I'll Tell You, About Myself (私のこと、あなたに教えておく) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== SY/W08-101 The Usual Haruhi & Mikuru (itsumo no haruhi ando mikuru) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Brigade Leader, Clock Phrase: Mikuru「Please don't~！Don't look~」 Text: 【C】During your Clock phase, you can not put a card from your hand to your Clock and draw 2 cards from your Deck. 【A】ENCORE ［Put 1 Character card from your hand to Waiting Room］ (When this card is put from your Stage to your Waiting Room, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, put this card back to it's original Border in Rest mode.) ========================================================================================================== SY/W08-102 The Usual Nagato (itsumo no nagato) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Alien, Book Phrase: Fairly Text: 【A】 When you play this card from your hand to your Stage, this card gains Power +X during this turn. X is determined by the number of Character cards with <> on your Stage. ========================================================================================================== SY/W08-T01 Suzumiya Haruhi (suzumiya haruhi) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Brigade Leader, SOS Brigade Phrase: If you don't come, it'll be the death penalty! Text: - ========================================================================================================== SY/W08-T02 Holding a Bouquet With Both Hands Haruhi (ryoute ippai hanataba haruhi) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Brigade Leader, SOS Brigade Phrase: For some reason, I'm feeling really happy now! Text: 【C】 ASSIST: All cards in front of this card gains Power +500. 【A】[①] During your Trigger Check, should you reveal a Climax card, and should the Trigger icon be the "Pick-up" icon, you may pay cost to activate this ability. Choose 1 of your opponents Character cards in his Center Stage which is Level 1 or below and put it to his Waiting Room. ========================================================================================================== SY/W08-T03 Yukata Haruhi & Mikuru (yukata no haruhi ando mikuru) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Wafuku, SOS Brigade Phrase: Haruhi「Wait Mikuru, you've grown bigger again haven't you?」 Text: - ========================================================================================================== SY/W08-T04 Vocalist Haruhi (bookarisuto haruhi) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Brigade Leader, Music Phrase: Everyone's putting their best efforts in this performance, so please listen to it! Text: 【S】 BACKUP 2000 Level 1 [① Put this card from your hand to your Waiting Room] (Choose 1 Character card that is the target of a Front Attack, during this turn that card gains Power +2000) ========================================================================================================== SY/W08-T05 Cat Ears Haruhi (neko mimi haruhi) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Brigade Leader, Animal Phrase: How is this? We'll surely get more attention this way Text: 【A】 Should this card be in the middle Border of your Center Stage, this card gains Power +1000. ========================================================================================================== SY/W08-T06 Declaration of Victory Haruhi (shouri sengen haruhi) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 6500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Brigade Leader, Wafuku Phrase: Make way all hinderances, SOS Brigade's name will ring out across the universe! Text: 【A】CHANGE [① Put this card to the top of your Clock］During the start of your Encore step, should this card be in Rest mode, you can pay the cost to activate this ability. Should you do so, choose 1「Trouble Girl Haruhi」in your Waiting Room and place it in this card's original Border. 【S】BRAINSTORM [③] From the top of your deck, place 3 cards to your Waiting Room in order. Choose 1 character card with <> Trait from your Waiting Room of Level X and below and put it on any Border you prefer. X is determined by the number of Character cards with <> Trait put to Waiting Room by this ability. ========================================================================================================== SY/W08-T07 Cracker Haruhi (kurakkaa haruhi) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Brigade Leader, SOS Brigade Phrase: Ya~~~~~! Ho~~~~~i! Text: - ========================================================================================================== SY/W08-T08 Trouble Girl Haruhi (toraburu gaaru haruhi) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 10000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Brigade Leader, Book Phrase: Isn't this much more interesting? Text: 【A】When you play this card from your hand to your Stage, or should this card is put to the Stage by the effect of a CHANGE ability, you may put the top card of your Clock to your Waiting Room. 【A】When this card attacks and should the Climax card 「Someday in the Rain (サムデイ イン ザ レイン)」 be in play, deal your opponent 1 Damage. (This damage can be cancelled) ========================================================================================================== SY/W08-T09 Birth of SOS Brigade (SOS dan tanjyou) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: Cooperate with me Text: 【A】 When you play this card from your hand to your Climax slot, draw 1 card. Choose 1 of your Character cards, that card gains Power +2000 and Soul +1 during this turn. ========================================================================================================== SY/W08-T10 Someday in the Rain (samudei in za rein) Level: - Cost: - Trigger: Pick Up Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: - Text: 【C】 All your Character cards gain Power +1000, Soul +1. (【Pick Up】 During Trigger Check and this icon is revealed, you may choose 1 Character card from your Waiting Room and add it to your hand.) ========================================================================================================== SY/W08-T11 Xmax Party Nagato (xmas paatei nagato) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Alian, SOS Brigade Phrase: Delicious? Text: 【C】 ASSIST: All of your cards in front of this card gains Power +500. ========================================================================================================== SY/W08-T12 Cat Ears Nagato (neko mimi nagato) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Alien, Animal Phrase: This is ventriloquism. Text: - ========================================================================================================== SY/W08-T13 Eating Watermelon Nagato (suika wo taberu nagato) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Alien, Melon Phrase: Yes... Once in a while Text: 【A】CHANGE [① Put this card to your Waiting Room] At the start of your Encore step, should this card be in Rest mode, you may pay the cost to activate this ability. Should you do so, choose 1 「Swimsuit Haruhi & Nagato」from your Waiting Room and put it to this card's original Border. ========================================================================================================== SY/W08-T14 Swimsuit Haruhi & Nagato (mizugi no haruhi ando nagato) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Brigade Leader, Alien Phrase: Haruhi「Everyone all together now」 Text: 【A】 When you play this card from your hand, or should this card be put on your Stage from your Waiting Room by a CHANGE ability, choose 1 other Character card. During this turn, that card gains the following ability. 『【A】When you put this card from your Stage to Waiting Room, you may put that card to it's original Border in Rest mode.』 ========================================================================================================== SY/W08-T15 Hotsprint Nagato & Mikuru (onsen no nagato ando mikuru) Level: 1 Cost: 0 Trigger: -l Colour: Blue Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Alien, Clock Phrase: Mikuru「If it's Nagato-san, there's nothing to worry about...」 Text: - ========================================================================================================== SY/W08-T16 Destruction of Information Link (jyouhou renketsu kaijyo) Level: 2 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Counter Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: TD Traits: - Phrase: ... until then, please keep Suzumiya-san happy. See you. Text: Choose 1 Climax card in your opponent's Climax slot and put it to his Waiting Room. ========================================================================================================== SY/W08-T17 I'll Tell You, About Myself (watashi no koto, anata ni oshiete oku) Level: - Cost: - Trigger: 2 Soul Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: Corresponding organic life form used for contact, the Humanoid Interface. That is me. Text: 【C】 All your Character cards gain Soul +2. ========================================================================================================== END