========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Da.Capo! Trial Deck DC/W01 File Ver 1.01. Last updated on: March 21st 2009 Translation: Kaede86 For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)03/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: CIRCUS Original Illustrators: Naru Nanao, Natsuki Tanihara ,Mochi Chinochi, Mitsumamu, Yuka Kayura, Eko, and Meikai. Expansion Side: Weiβ Total Cards: 20 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email us at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【Passive】 = 【永】 【Activate】 = 【起】 【Auto】 = 【自】 【Draw】 = 【引】 【Picking Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== DC/W01-01T Konamiya Tamaki (胡ノ宮 環 ) DC/W01-02T Casual Wear Kotori (私服のことり ) DC/W01-03T Miss KazemiHigh. Contest (ミス風見学園コンテスト ) DC/W01-04T Hanaseki Akane (花咲 茜) DC/W01-05T Koko & Nanaka (小恋＆ななか) DC/W01-06T Wedding's Songstress (結婚式の歌姫) DC/W01-07T Mangaka Nanako (漫画家のななこ) DC/W01-08T Seitama Nanako (彩珠 ななこ) DC/W01-09T Shirakawa Koyomi (白河 暦) DC/W01-10T Robo Miharu (ロボ美春) DC/W01-11T Miharu & Nemu (美春＆音夢) DC/W01-12T Friends That Money Can't Buy (かけがえのない仲間) DC/W01-13T TypeHM-A06 Minatsu (HM-A06型 ミナツ) DC/W01-14T Nemu in Yukata (浴衣の音夢) DC/W01-15T Yume in Sports Wear (体操着の由夢) DC/W01-16T Yuzu & Doshin (ゆず＆慎) DC/W01-17T Yume in Pajamas (パジャマの由夢) DC/W01-18T Nanako and the Goat (ななことヤギ) DC/W01-19T Miharu's Music Box (美春のオルゴール) DC/W01-20T Welcome Back (おかえりなさい) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== DC/W01-01T Konamiya Tamaki (konamiya tamaki) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Magic , Miko Phrase: - Text: 【Activate】[Put this card into 【Rest】] Choose one of your Character cards. During this turn, that card gains +1000Power. ========================================================================================================== DC/W01-02T Casual Wear Kotori (shifuki no kotori) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: U Traits: Magic , Music Phrase: - Text: 【Passive】 Grand Participation 【Auto】 When this card is put into play on the Stage, look into your opponent's hand. 【Auto】 When this card attacks and when the Climax card [Wedding's Songtress (ketkonshiki no utahime)] is in play, take the top card from your deck and place it in your Stock. During this turn, this card gains +3000 Power. ========================================================================================================== DC/W01-03T Miss Kazemi High Contest (misu kazemikakuin kontesuto) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: - Power - Card Type: Event Rarity: U Traits: - Phrase: - Text: Put the top card from your deck into your stock. Choose one of your Character cards. During this turn, that card gains +500 Power. ========================================================================================================== DC/W01-04T Hanaseki Akane (hanaseki akane) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Counter Icon Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Event Rarity: U Traits: - Phrase: - Text: 【Activate】[@] During this turn, this card gains +2000 Power. ========================================================================================================== DC/W01-05T Koko & Nanaka (Koko ando nanaka) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 2 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Music , Magic Phrase: - Text: 【Activate】[@] Choose one of your opponent's Character cards. During this turn, that card gains -1000 Power. ========================================================================================================== DC/W01-06T Wedding's Songstress (kekkonshiki no utahime) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Green Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: CU Traits: - Phrase: Text: 【Passive】 All your characters gains +1000 Power, +1 Soul. ========================================================================================================== DC/W01-07T Mangaka Nanako (mangaka no nanako) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Counter Icon Soul: 2 Power 7000 Card Type: Character Rarity: R Traits: Glasses , COmic Phrase: - Text: 【Auto】 When any your character other than this one becomes 【Rest】,Choose one of your Character cards. During this turn, that card gains +1000 Power. 【Activate】【B】 Choose one of the cards in your Waiting Room. Add it to your hand. ========================================================================================================== DC/W01-08T Seitama Nanako ( seitema nanako) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power:500 Card Type: Character Rarity: U Traits: Glasses , COmic Phrase: - Text: 【Auto】 Alarm : when this card is the top card in your Clock area,all of your Level 2 and higher character which is red gains the following ability 『【Auto】when this card is battling with a character of Level equal or lower this card and becomes【Reverse】,【Reverse】that card。』 ========================================================================================================== DC/W01-09T Shirakawa Koyomi (shirakawa koyomi) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 0 Power: 500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Teacher , Glasses Phrase: - Text: 【Passive】 All other characters with 「Miharu(miharu)」 in their name gain +500 Power. 【Auto】 Partner 「Robo Miharu (robo miharu)」 [@] (When this card comes into play, you can pay the cost to activate this ability, then search your Waiting Room for 1 [Robo Miharu (robo miharu)] card and add it to your hand. ========================================================================================================== DC/W01-10T Robo Miharu (robo miharu) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity U Traits: Mecha , Banana Phrase: - Text: 【Auto】 When this card is battling with a character and becomes 【Reverse】、put that character back to top of deck。 【Auto】［@］ When this card attacks and when the Climax card [Miharu's Music Box] is in play, choose a character card in your Waiting Room and add it to your hand. ========================================================================================================== DC/W01-11T Miharu & Nemu (miharu ando nemu) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Souls Colour: Red Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Climax Rarity U Traits: Magic , Banana Phrase: - Text: - ========================================================================================================== DC/W01-12T Friends That Money Can't Buy (kakegee no nai nakama) Level: 2 Cost: 2 Trigger: - Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: U Traits: - Phrase: - Text: choose 2 character card in your Waiting Room and add it to your hand. ========================================================================================================== DC/W01-13T TypeHM-A06 Minatsu (HM-A06 gete minatsu) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: C Traits: Mecha , Banana Phrase: - Text: 【Passive】 When you control other Characters with traits 《Banana》、this card gains power＋1500。 【Activate】［A 【Rest】this card］ choose a Character card in your Waiting Room and add it to your hand. ========================================================================================================== DC/W01-14T Nemu in Yukata (yukata no nemu) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 0 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: C Traits: magic , Wafuku Phrase: - Text: - ========================================================================================================== DC/W01-15T Yume in SportsWear (teinegi no yume) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 6000 Card Type: Character Rarity: C Traits: - Phrase: - Text: - ========================================================================================================== DC/W01-16T Yuzu and Doshin (yuzu ando doshin) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: C Traits: - Phrase: - Text: 【passive】 when you have 2 or more characters with traits 《Music》、this card gains power＋1000。 【Auto】 when this card is battling a Character Level 1 or less and becomes 【Reverse】、【Reverse】that card。 ========================================================================================================== DC/W01-17T Yume in Pajamas (pajyama no yume) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 SOul Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: C Traits: Magic , pajamas Phrase: - Text: 【Activate】【Counter】 Assisting Blade 3000 Level 2 [@ send this card from hand to Waiting Room] (In response to your opponent's Front Attack, choose one of your Character card. During this turn, that Character gains +3000 Power. ========================================================================================================== DC/W01-18T Nanako and the goat (nanako to yagi) Level: 2 Cost: 1 Trigger: - Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: C Traits: - Phrase: - Text: Choose 1 opponent character which is Level 1 or less, put it into the waiting room. ========================================================================================================== DC/W01-19T Miharu's Music Box (miharu no orugo-ru) Level: - Cost: - Trigger: Picking up Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Character Rarity: CC Traits: - Phrase: - Text: 【Passive】 All your characters gains +1000 Power, +1 Soul. 【Picking Up】 When this card is triggered, you may choose a Character card from your Waiting Room and add it to your hand. ========================================================================================================== DC/W01-20T Welcome Back (okaerinasai) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type; Climax Rarity: CC Traits: - Phrase: - Text: 【Passive】 All your characters gains +2 Soul. ========================================================================================================== END