========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Disgaea Trial Deck DG/S02 File Ver 1.01. Last updated on: April 1st 2009 Translation: Mycstea and Kaede86 For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)04/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: NIPPON ICHI SOFTWARE INC Original Illustrators: Nippon Ichi Software Expansion Side: Schwarz Total Cards: 20 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【Passive】 = 【永】 【Activate】 = 【起】 【Auto】 = 【自】 【Draw】 = 【引】 【Picking Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== DG/S02-103 Overlord Laharl & Vassal Etna (魔王ラハール＆家来エトナ) DG/S02-104 Gym Uniform Raspberyl & Sapphire (体操着のラズベリル＆サファイア) DG/S02-T01 Laharl & Flonne (ラハール＆フロン) DG/S02-T02 Prinny Squad (プリニー隊) DG/S02-T03 Ordinary Priest (平凡な僧侶) DG/S02-T04 Genius Rune Knight (天才魔法剣士) DG/S02-T05 Space Detective Justice Flonne (宇宙刑事ジャスティス・フロン) DG/S02-T06 It-can't-be-helped Kid Archer (どうしようもないクズのアーチャー) DG/S02-T07 Etna & Flonne (エトナ＆フロン) DG/S02-T08 Bow, Restore! (弓、復活！) DG/S02-T09 Assasin from Celestia (天界からの刺客) DG/S02-T10 Kill the Overlord Etna (魔王殺しエトナ) DG/S02-T11 Dark Adonis Vyers Mid Boss (キザな悪魔 バイアス 中ボス) DG/S02-T12 Invincible Robot Thursday (無敵ロボット サーズデイ) DG/S02-T13 Prince of Netherworld Laharl (魔界のプリンス ラハール) DG/S02-T14 Defender of Earth Captain Gordon (地球勇者キャプテン・ゴードン) DG/S02-T15 Super Dimensional Beautiful Girl Demon Etna (超時空美少女悪魔エトナ) DG/S02-T16 "Beautiful Baron" Mid Boss (“ビューティー男爵”中ボス) DG/S02-T17 Super Overlord Laharl (超魔王ラハール) DG/S02-T18 King of Earth (地球の王) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== DG/S02-103 Overlord Laharl & Vassal Etna (ma ou rahaaru ando kerai etona) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Demon, Weapon Phrase: My Lord is gentle, i will still kill them all regardless. Text: 【Auto】 When this card battles and become 【Reverse】, check your opponent's Waiting Room. If there are no Climax cards in his Waiting Room, choose one card in your Waiting Room and add it to your Stock. ========================================================================================================== DG/S02-104 Gym Uniform Raspberyl & Sapphire (taisougi no razuberiru ando safuaia) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Demon, Sports Phrase: I'm so moved by the presence of such a cute demons-!! Text: 【Passive】 When there are 4 or more Climax cards in your waiting room, this ability 『【Auto】 Encore ［Put 1 Character card from hand into Waiting Room］』 to acivate] ========================================================================================================== DG/S02-T01 Laharl & Flonne (rahaaru ando furon) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Demon, Angel Phrase: .... you, you're making fun of me right? Text: - ========================================================================================================== DG/S02-T02 Prinny Squad (purinii tai) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 1500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Prinny Phrase: I have a very bad feeling about this dood. Text: 【Passive】 You can return any number of cards with the same name as this card as well as this card back into your deck 【Activate】 ［Put one Character card with trait 《Prinny》 into your Waiting Room］ Choose one of your opponent's Frontline Characters, during this turn, that card gains -1000 Power. ========================================================================================================== DG/S02-T03 Ordinary Priest (heipon na souryo) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: God, Magic Phrase: I will always be by your side... Text: 【Activate】 Concentrate [@] Send 4 cards from the top of the deck into your Waiting Room. For every climax card, choose one of your Characters. During this turn, that card gains +2000 Power. ========================================================================================================== DG/S02-T04 Genius Rune Knight (tensai mahou kenshi) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Magic Phrase: I sense a demonic power in this room of evil. Text: 【Auto】 When you play this card from your hand into your Stage, choose one of your opponent's Climax cards in his Waiting Room and return it to his deck. After that, shuffle that deck, choose one of your characters, during this turn, that card gains +3000 Power ========================================================================================================== DG/S02-T05 Space Detective Justice Flonne (uchyuu keiji jyasuteisu furon) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Angel, Police Phrase: LOVE & PEACE to your heart!! Text: 【Auto】 When this card attacks and when the Climax card [Assasin From Celestia (tenkai kara no shikaku)] is in play, all your Characters gain +1000 Power during this turn. 【Activate】 [Put one of your Characters in 【Rest】] During this turn, this card gains +1000 Power. ========================================================================================================== DG/S02-T06 It-can't-be-helped Kid Archer (dou shiyou mo nai kuzu no aachyaa) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Weapon Phrase: Hmm, my advantage is the length of my roll. Shooting through tender spots are my hobby. Text: 【Auto】 When you play this card from your hand onto the Stage, choose one of your opponent's Characters. During this turn that card gains -500 Power. ========================================================================================================== DG/S02-T07 Etna & Flonne (etona ando furon) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 1500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Demond, Angel Phrase: Flonne chan, You're not supposed to be tainted by the demonic side aren't you. Text: 【Activate】【Counter】 Assisting Blade 1500 Level 1 ［Send this card from your hand into your Waiting Room］ (In response to your opponent's Front Attack, choose one of your Character card. During this turn, that card gains +1500 Power. ========================================================================================================== DG/S02-T08 Bow, Restore! (yumi fukkatsu) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Counter Icon Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: TD Trait: - Phrase: At last... you've finally returned at last-! Text: 【Counter】 From your Waiting Room, choose 5 cards other then Climax cards and return them to your deck. Shuffle your deck. After you return 5 cards, choose 1 of your opponent's Frontline Characters. During this turn, that card gains -1500 Power. ========================================================================================================== DG/S02-T09 Assasin from Celestia (tenkai kara no shikaku) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Green Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: nice to meet you, I'm an assasin- Text: 【Passive】 All your Characters gain +2 Soul. ========================================================================================================== DG/S02-T10 Kill the Overlord Etna (maou koroshi etona) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: Demon, Weapon Phrase: I don't think it's it's not Love. If it's no good, I'll just kill him. Text: - ========================================================================================================== DG/S02-T11 Dark Adonis Vyers Mid Boss (chou bosu) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Demon, Will Phrase: Mi, mi, Mid Bossu......!!? Text: 【Passive】 SupportL All your cards in front of this Character gains +500 Power. 【Auto】 When this card battles and becomes 【Reverse】, you may put this card into your deck and shuffle your deck. ========================================================================================================== DG/S02-T12 Invincible Robot Thursday (muteki robotto se-zudei) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Mecha, Warrior Phrase: Gordon Jennifer Nosutomomo looks idiotic. Pervert. Text: 【Passive】 All your cards with traits <> or with name 「Protagonist(主人公)」 gains +500 Power. 【Activate】 [A Put this Characters in 【Rest】] choose a Character in your Waiting Room and add it to your hand. ========================================================================================================== DG/S02-T13 Prince of Netherworld Laharl (makai no parinnsu raha-ru) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Demon , weapon Phrase: The final ruler of the devil realm laharl.That's me. Text: 【Auto】 When this card attacks and when the Climax card [King of Earth (chikyuu no ou)] is in play, choose a card in your opponent's waiting room. Put it to the top of his/her deck. 【Auto】Partner/[Etna & Flonne (etona ando furon)] [@] (When this card comes into play, you can pay the cost to activate this ability, then search your Waiting Room for 1 [Etna & Flonne (etona ando furon)] card and add it to your hand. ========================================================================================================== DG/S02-T14 Defender of Earth Captain Gordon (chikyuu yuusha kyaputenn go-donn) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Counter Icon Soul: 1 Power: 6000 Trait: Warrior, Weapon Card Type: Character Rarity: TD Phrase: Defender of Earth Captain Gordon is here!! Text: - ========================================================================================================== DG/S02-T15 Super Dimensional Beautiful Girl Demon Etna (choujikuu bishoujyo askuma etona) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Demon, Weapon Phrase: Next time, [The Birth of Queen Etna's] A beautiful girl dancing in devil realm's darkness. Text: - ========================================================================================================== DG/S02-T16 "Beautiful Baron" Mid Boss (“byu-tei-dansyaku”cyuubosu) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 7500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Demon, Will Phrase: If you only treat me as a middle boss, you will regret it!! Text: 【Auto】 When you play this card from your hand on to the Stage and you have 5 or less cards in your deck, put all your cards in your waiting room to your deck. Shuffle your deck, and you can choose to deal your opponent 1 damage.(Damage may be canceled) 【Auto】 When this card become 【Reverse】 while battling, you may put this card into your deck and shuffle your deck. ========================================================================================================== DG/S02-T17 Super Overlord Laharl (chou maou raha-ru) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Souls Colour: Red Soul: 3 Power: 10000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Demon, Weapon Phrase: ....Who is it! Who is the one who is attempting to take my life in my slumber? Text: 【Auto】 When you play this card from your hand on to the Stage, take 1 card from the top of your Clock and put it to your Waiting Room. 【Activate】 [Put this Card into your Memories area] Choose up to 2 Character cards with traits either <> or <> in your Waiting Room and put it into your hand. ========================================================================================================== DG/S02-T18 King of Earth (chikyuunoou) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: From henceforth, I have become the king of earth. Text: 【Passive】 All your characters gains +2 Soul. ========================================================================================================== END