========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Fate/stay night Trial Deck FS/S03 File Ver 1.03. Last updated on: March 21st 2009 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)03/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Type Moon Original Illustrators: Takashi Takeuchi Expansion Side: Schwarz Total Cards: 20 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email us at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【Passive】 = 【永】 【Activate】 = 【起】 【Auto】 = 【自】 【Draw】 = 【引】 【Picking Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== FS/S03-102 Swimsuit Saber & Sakura (水着のセイバー＆桜) FS/S03-103 Lodgers of the Emiya Household (衛宮家の居候) FS/S03-T01 After Bath Saber (湯上りセイバー) FS/S03-T02 Mitsuzuri Ayako (美綴 綾子) FS/S03-T03 Ryoudou Issai (柳洞 一成) FS/S03-T04 Most Skilled Champion Saber (最優の英霊セイバー) FS/S03-T05 Hero of Golden Gilgamesh(黄金の英雄王ギルガメッシュ ) FS/S03-T06 Master Fuji (藤師しょー) FS/S03-T07 Barer of the Sacred Sword Saber (聖剣の担い手セイバー) FS/S03-T08 Saber Summon (セイバー召喚) FS/S03-T09 Funny Lion (ファニーライオン) FS/S03-T10 The Sword of Promised Victory (約束された勝利の剣) FS/S03-T11 The Red Night Archer (赤い騎士アーチャー) FS/S03-T12 The Red Devil Rin (あかいあくま凛) FS/S03-T13 Tousaka Rin (遠坂 凛) FS/S03-T14 Gem Magic Bloodline Rin(宝石魔術の血脈 凛) FS/S03-T15 Iron Champion Archer (錬鉄の英霊アーチャー) FS/S03-T16 Black Natured Holy Grail Sakura (黒き聖杯 桜) FS/S03-T17 Words of Farewell (別れの言葉) FS/S03-T18 Smile of Mischieve (いたずらな微笑み) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== FS/S03-102 Swimsuit Saber & Sakura (mizugi sakura ando sakura) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Master, Swimsuit Phrase: Sakura 「Would you like to do it together?」 Text: 【Passive】 During your turn, all other Character cards you control gain +500 Power ========================================================================================================== FS/S03-103 Lodgers of the Emiya Household (emiyake no isourou) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 1500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Servant, Master Phrase: Rin 「Saber, are you ready? Come on Sakura, smile, smile!」 Text: 【Auto】 When this card battles and become 【Reverse】, choose one of your Characters. During this turn, that card gains +1000 Power. 【Activate】 [@] Choose one of your opponent's Frontline Level 0 or below Characters and place it in the Waiting Room. ========================================================================================================== FS/S03-T01 After Bath Saber (yuagari seiba-) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Sevant, Weapon Phrase: In the past, i cannot be seen coming out from the bath. Text: - ========================================================================================================== FS/S03-T02 Mitsuzuri Ayako (mitsuzuri ayako) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Sports Phrase: Ahn? Hey now, don't tell me you're thinking of some bad thoughts? Text: 【Auto】 When you play this card onto the Stage from your hand, reveal the top card of your deck. If this is a Character card that has 「Rin (rin)」 in it's name, draw one card, then from your hand choose one card and place it in Waiting Room 【Auto】 When this card attacks, during this turn, all your Characters gain +500 Power ========================================================================================================== FS/S03-T03 Ryoudou Issai (ryoudou issai) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Student Council, Glasses Phrase: Of course. The Chairman of the Student Council entrusted me this. I have every students' information Text: 【Passive】 Support All Characters in front of this card gains +500 Power. ========================================================================================================== FS/S03-T04 Most Skilled Champion Saber (saiyuu no eirei seiba-) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Servant, Weapon Phrase: Just as Archer has said before. I will die by the vow Shiro made with me. Text: 【Passive】 When this card battles and when the opponent Character has the trait <>, this card gains +2000 Power. 【Auto】 Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== FS/S03-T05 Hero of Golden Gilgamesh (ougon no eiyuu ou girugamesshu) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Servant, Weapon Phrase: I've come back to reclaim my property, sorry. Text: 【Activate】 [Put one of your Characters with the Trait <> in 【Rest】] During this turn, this card gains +1000 Power. ========================================================================================================== FS/S03-T06 Master Fuji (fuji shishyo-) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 6000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Teacher, Sports Phrase: maafuerasu! berabo-! ooherabo-! Text: - ========================================================================================================== FS/S03-T07 Bearer of the Sacred Sword Saber (seiken no ninaite seibaa) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Servant, Weapon Phrase: ---- Wind! Text: 【Auto】 [D] When this card attacks and when the Climax card [The Sword of Promised Victory (ekusukariba-)] is in play, you may pay cost to activate this ability. After that, put all Level 2 and below Character cards in your opponent's Frontline into his Stock. ========================================================================================================== FS/S03-T08 Saber Summon (seiba- shoukan) Level: 1 Cost: 3 Trigger: - Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: TD Trait: - Phrase: ---and. Are you, my Master? Text: Choose a Character card with 「Saber (seiba-)」 in name with +1 Level of your current Level or below in your hand and place it onto any Border on the Stage. ========================================================================================================== FS/S03-T09 Funny Lion (fuani-raion) Level: 2 Cost: 2 Trigger: - Colour: Yellow Counter Icon Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: TD Trait: - Phrase: In the past, i used to think of keeping a lion cub. Text: 【Counter】 Choose one of your characters. During this turn, this card gains +5000 Power, +1 Soul. ========================================================================================================== FS/S03-T10 The Sword of Promised Victory (ekusukariba-) Level: - Cost: - Trigger: - Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: --the blade of light that slices through all matter it touches-- Text: 【Passive】 All your Characters gain +2 Soul. ========================================================================================================== FS/S03-T11 The Red Night Archer (akai kishia a-chya-) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Servant, Weapon Phrase: This pride you have of, will be consumed by the dog of this area. Text: - ========================================================================================================== FS/S03-T12 The Red Devil Rin (akai akuma rin) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Master, Glasses Phrase: This small thing didn't take a lot of time to make, don't worry about it. Text: 【Auto】 [A] When you play this card from your hand onto the Stage, you may pay the Cost to activate this card. After that, choose a Character in your Waiting Room with <> trait and add it to your hand. ========================================================================================================== FS/S03-T13 Tousaka Rin (tousaka rin) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Master, Gem Phrase: At the top of that tall tower, looks like a socerer, facing the the moon looking down at the world. Text: 【Auto】Partner/[Iron Champion Archer (nentetsu no eirei a-chya-)] [@] (When this card comes into play, you can pay the cost to activate this ability, then search your Waiting Room for 1 [Iron Champion Archer (nentetsu no eirei a-chya-)] card and add it to your hand. ========================================================================================================== FS/S03-T14 Gem Magic Bloodline Rin (houseki majiutsu no ketsumiya ku rin) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Counter Icon Soul: 1 Power: 2000 Trait: Master, Gem Card Type: Character Rarity: TD Phrase: Take this...! Text: 【Activate】【Counter】 Assisting Blade 2000 Level 1 [@ send this card from hand to Waiting Room] (In response to your opponent's Front Attack, choose one of your Character card. During this turn, that card gains +2000 Power. ========================================================================================================== FS/S03-T15 Iron Champion Archer (nentetsu no eirei a-chya-) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Servant, Weapon Phrase: 『――――you want to bring it』 Text: 【Auto】 [@] When this card battles with a Level 1 or above Character and causes it to 【Reverse】, you may pay the cost to activate this effect. After that, choose a Character card in your Waiting Room with <> trait and add it to your hand. 【Auto】 Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== FS/S03-T16 Black Natured Holy Grail Sakura (kuroki seihai sakura) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Master, Magic Phrase: ----i'm so happy sister. You've come face me instead of running away. Text: - ========================================================================================================== FS/S03-T17 Words of Farewell (wakare no kotoba Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: 『――――but from today onwards, i will never forgive myself』 Text: 【Passive】 All your Characters gain +2 Soul. ========================================================================================================== FS/S03-T18 Smile of Mischieve (itazura na hohoemi) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: Hey. What would you do Shirou? Text: 【Auto】 When you play this Climax card onto the Climax Slot from your hand, from the top of your top deck, put 1 card in your Stock. During this turn, all your Characters gain +1 Soul. ========================================================================================================== END