==========================================================================================================
Weiβ Schwarz Trading Card Game
==========================================================================================================

Translation file for Little Busters! Trial Deck LB/W02
File Ver 1.01. Last updated on: March 21st 2009
Translation: Mycstea
For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums
(c)03/2009 http://ws.nk-ds.org

==========================================================================================================
Series information
==========================================================================================================
Original Art and Illustration: VisualArts/Key
Original Illustrators: Itaru Hinoue and Na-Ga
Expansion Side: Weiβ

Total Cards: 20

==========================================================================================================
Disclaimer
==========================================================================================================
This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not 
responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released.

This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and 
http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without 
permission.

This translation is not perfect. For any corrections, please email us at ws.nk.ds@gmail.com

==========================================================================================================
Legend:
==========================================================================================================
【Passive】 = 【永】
【Activate】 = 【起】
【Auto】 = 【自】
【Draw】 = 【引】
【Picking Up】 = 【拾】
【Gather】 = 【溜】
【Return】 = 【戻】

==========================================================================================================
Reading this file
==========================================================================================================
SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name)       <--- Basic name information of card
Level:     Cost:     Trigger:     Colour:     <--- Basic requirement and card details 
{Counter Icon if any} 			      <--- Counter Icon 
Soul:     Power: 			      <--- General strength of card
Traits:					      <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader
Phrase:					      <--- Caption above Text (subject to interpretation)
Illustrator:				      <--- Commissioned illustrator's name

Text:					      <--- Ability of card

==========================================================================================================
Card List
==========================================================================================================

LB/W02-01T "Mascot" Kud (“マスコット”クド)
LB/W02-02T Kamikita Kojirou (神北 小次郎)
LB/W02-03T "Pony Girl" Rin (“ポニーガール”鈴)
LB/W02-04T Emergency Situation (緊急事態)
LB/W02-05T Noumi Kudryavka (能美 クドリャフカ) 
LB/W02-06T "Ordinary Boy" Rikki (“普通の少年”理樹)
LB/W02-07T "Queen of Cats" Sasami (“女王猫”佐々美)
LB/W02-08T "Apron" Haruka (“エプロン”葉留佳)
LB/W02-09T "Strongest Man" Kengo (“最強の男児”謙吾)
LB/W02-10T Humming of the breeze (そよ風のハミング)
LB/W02-11T The Hypocrtical Honour Student (優等生のフリをした偽善者)
LB/W02-12T American Game (あめりかんな遊び)
LB/W02-13T "Mystery Crew" Mio (“ミステリックブルー”美魚)
LB/W02-14T Kud & Komari (クド＆小毬)
LB/W02-15T Natsume Kyousuke (棗 恭介)
LB/W02-16T Royal Pruncess Parfait (ロイヤルプリンセスパフェ)
LB/W02-17T "3 Sisters" Kud (“３姉妹”クド)
LB/W02-18T Mio & Midori (美魚＆美鳥)
LB/W02-19T "Dressed Up" Komari (“おめかし”小毬)
LB/W02-20T The Long Shadows of the Two (２つの長い影)

==========================================================================================================
Individual Card Translations
==========================================================================================================

LB/W02-01T "Mascot" Kud ("masukotto" Kud)
Level: 1   Cost: 2   Trigger: 1 Soul   Colour: Green
Soul: 1   Power: 7500
Card Type: Character   Rarity: R
Traits: Animal
Phrase: -

Text:
-

==========================================================================================================

LB/W02-02T Kamikita Kojirou (kamikita kojirou)
Level: 0   Cost: 0   Trigger: -   Colour: Green
Soul: 1   Power: 1500
Card Type: Character   Rarity: U
Traits: -
Phrase: -

Text: 
【Activate】[�@] Choose one of your Character cards, during this turn, that card gains +1500 Power

【Activate】[�@] Send this card out of Game

==========================================================================================================

LB/W02-03T "Pony Girl" Rin ("poni- ga-ru" rin)
Level: 3   Cost: 2   Trigger: 1 Soul   Colour: Green 
Soul: 2   Power 8500
Card Type: Character   Rarity: U
Traits: Animal
Phrase: -

Text: 
【Passive】 Grand Participation 

【Auto】 When this card attacks and when the Climax card [Humming of the breeze (soyokaze no hamingu)] is in 
play, tale the top card from your deck and place it in your Stock. During this turn, this card gains +3000 
Power.

【Auto】 Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage 
into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 
【Rest】 on it's previous Border.

==========================================================================================================

LB/W02-04T Emergency Situation (kinkyuu jitai)
Level: 1   Cost: 1   Trigger: -   Colour: Green
Counter Icon
Soul: -   Power: -
Card Type: Event   Rarity: U
Traits: -
Phrase: -

Text:
【Counter】 Choose two of your Characters. During this turn, those cards gain +1000 Power.
-

==========================================================================================================

LB/W02-05T Noumi Kudryavka (noumi kudoriyafuka)
Level: 0   Cost: 0   Trigger: -   Colour: Green
Soul: 1   Power: 500
Card Type: Character   Rarity: C
Traits: Animal
Phrase: -

Text:
【Passive】 Support: Characters in front of this card gains +500 Power.

【Activate】: During this turn, all other Characters cards you control gain the trait <<Animal>>.					

==========================================================================================================

LB/W02-06T "Ordinary Boy" Rikki ("futsuu no shounen" Rikki)
Level: 0   Cost: 0   Trigger: -   Colour: Green
Soul: 1   Power: 3000
Card Type: Character   Rarity: C
Traits: -
Phrase: 

Text: -

==========================================================================================================

LB/W02-07T "Queen of Cats" Sasami ("jyoo u neko" sasami)
Level: 1   Cost: 1   Trigger: 1 Soul   Colour: Green   
Counter Icon
Soul: 1   Power 1500
Card Type: Character   Rarity: C
Traits: Sports
Phrase: -

Text: 
【Passive】 All characters named ["Strongest Man" Kengo ("saikyou no danji" kengo] gains 1000 Power

【Activate】【Counter】 Assisting Blade 2000 Level 1 [�@ send this card from hand to Waiting Room] (In response 
to your opponent's Front Attack, choose one of your Character card. During this turn, increase it's Power 
by 2000.


==========================================================================================================

LB/W02-08T "Apron" Haruka ("epuron" haruka)
Level: 1   Cost: 0   Trigger: -   Colour: Green
Soul: 1   Power:3500
Card Type: Character   Rarity: C
Traits: Jewel
Phrase: -

Text:
【Auto】 When this card is put into play on the Stage, take the top card of your deck and place it 
underneath this card as a Marker.

【Activate】[Put this card into 【Rest】] When there are one or lower Markers beneath this card, take the top 
card of your deck and place it underneath this card as a Marker.

【Activate】[Put this card into 【Rest】] During this turn, during the activation of abilities of Green cards 
you may use the Markers instead of Stock and send it to the Waiting Room as payment.

==========================================================================================================

LB/W02-09T "Strongest Man" Kengo ("saikyou no danji" kengo)
Level: 2   Cost: 2   Trigger: 1 Soul   Colour: Green
Soul: 2   Power: 8500
Card Type: Character   Rarity: C
Traits: Sports
Phrase: -

Text:
【Activate】[�@] Choose one of your opponent's Character cards. During this turn, that card gains -500 Power.


==========================================================================================================

LB/W02-10T Humming of the breeze (soyokaze no hamingu)
Level: -   Cost: -   Trigger: Gather   Colour: Green
Soul: - Power: - 
Card Type: Climax   Rarity U
Traits: -
Phrase: -

Text:
【Passive】 All your characters gains +1000 Power, +1 Soul. (【溜】: When this card is Triggered, you can take 
the top card from the top of your deck and put it in Stock)

==========================================================================================================

LB/W02-11T The Hypocrtical Honour Student (you tou sei no furi wo shita gizen shia)
Level: -   Cost: -   Trigger: 2 Souls   Colour: Green
Soul: - Power: - 
Card Type: Climax   Rarity C
Traits: -
Phrase: -

Text:
【Passive】 All your characters gains +2 Soul.

==========================================================================================================

LB/W02-12T American Game (amerikan no asobi)
Level: 1   Cost: 1   Trigger: -   Colour: Blue
Soul: -   Power: - 
Card Type: Event   Rarity: R
Traits: -
Phrase: -

Text:
Search your deck for a Character card with the trait <<Animal>>. show it to your opponent and add it to 
your hand. Then shuffle your deck.

==========================================================================================================

LB/W02-13T "Mystery Couple" Mio ("misuterikkuburu-" mio)
Level: 0   Cost: 0   Trigger: -   Colour: Blue
Soul: 1   Power: 2000
Card Type: Character   Rarity: U
Traits: Book, Umbrella
Phrase: -

Text:
【Auto】[Place this card in your Waiting Room] When your characer is being sent to the Waiting Room from 
your Stage and this card is in the Backline, you may choose to pay the Cost to activate this ability. 
After that, place that card in 【Rest】 on it's previous Border.

==========================================================================================================

LB/W02-14T Kud & Komari (kudo ando komari)
Level: 1   Cost: 1   Trigger: 1 Soul   Colour: Blue
Soul: 1   Power: 3000
Card Type: Character   Rarity: U
Traits: Animal, Snack
Phrase: -

Text: 
【Auto】 When you Level up, take one card from the top of your deck and place it in your Stock.
【Activate】[�A Put this card into 【Rest】] Place the top card from your Clock into your Waiting Room.

==========================================================================================================

LB/W02-15T Natsume Kyousuke (natsume kyousuke)
Level: 2   Cost: 1   Trigger: 1 Soul   Colour: Blue
Soul: 1   Power: 4500
Card Type: Character   Rarity: U
Traits: -
Phrase: -

Text:
【Passive】 Alarm: When this card is in the top of your Clock, all Blue cards you control gain the following 
Ability. 『【Auto】Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room]』

==========================================================================================================

LB/W02-16T Royal Pruncess Parfait (roiyaru purinsesu pafue)
Level: 1   Cost: 3   Trigger: -   Colour: Blue
Soul: -   Power: -
Card Type: Event   Rarity: U
Traits: - 
Phrase: -

Text:
Choose one of the cards in your Clock. Add it to your hand. Put this card into Memory

==========================================================================================================

LB/W02-17T "3 Sisters" Kud ("sanshimai" kudo)
Level: 0   Cost: 0   Trigger: -   Colour: Blue
Soul: 1   Power: 500
Card Type: Character   Rarity: C
Traits: Animal
Phrase: -

Text:
【Passive】 Support: Characters in front of this card gains +500 Power.

【Activate】[�@] Choose one of your Character with <<Animal>> trait. This turn, that card gains +500 Power.

==========================================================================================================

LB/W02-18T Mio & Midori (mio ando midori)
Level: 0   Cost: 0   Trigger: -   Colour: Blue
Soul: 1   Power: 3000
Card Type:  Character    Rarity: C
Traits: Book, Shadow
Phrase: -

Text:
-

==========================================================================================================

LB/W02-19T "Dressed Up" Komari ("omikashi" komari)
Level: 2   Cost: 1   Trigger: 1 Soul   Colour: Blue
Soul: 1   Power: 8000
Card Type: Character    Rarity: C
Traits: Fairytail, Snack
Phrase: -

Text:
【Auto】[�@] When this card battles with a Level 2 or above Chara and becomes [Reverse], you may pay the cost 
to activate this ability. After that, draw a card.

==========================================================================================================

LB/W02-20T The Long Shadows of the Two (futatsu no nagai kage)
Level: -   Cost: -   Trigger: -   Colour: Blue
Soul: -   Power: - 
Card Type; Climax   Rarity: CC
Trait: -
Phrase: -

Text:
【Passive】 All your characters gains +1000 Power, +1 Soul.

==========================================================================================================
END