========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Little Busters! Ecstasy Trial Deck LB/W06 File Ver 1.03. Last updated on: April 3rd 2009 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)04/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: VisualArts/Key Original Illustrators: Itaru Hinoue and Na-Ga Expansion Side: Weiβ Total Cards: 18 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【Passive】 = 【永】 【Activate】 = 【起】 【Auto】 = 【自】 【Draw】 = 【引】 【Picking Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== LB/W06-101 "Friends" Rin & Komari ("お友達”鈴&小毬） LB/W06-102 Saya in Yukata （浴衣の沙耶） LB/W06-T01 Rin and Komari Gazing at the Sunset Street Below (黄昏の街を見下ろす鈴と小毬) LB/W06-T02 "Wishing Star" Komari (“ねがいぼし”小毬) LB/W06-T03 "Mood Maker" Komari (“ムードメーカー”小毬) LB/W06-T04 Rin & Komari (鈴＆小毬) LB/W06-T05 Maid Uniform Yuiko(メイド服の唯湖) LB/W06-T06 "Self-Centered" Sasami (“唯我独尊”佐々美) LB/W06-T07 The Trial From the Brother(兄からの試練) LB/W06-T08 The Continuous Sounds of the Piano (鳴り続けるピアノ) LB/W06-T09 Kud of the Mysterious Country (不思議の国のクド) LB/W06-T10 "Potential Player" Komari (“成長株”小毬) LB/W06-T11 "Girl Spy" Saya (“女スパイ”沙耶) LB/W06-T12 "Quater Maiden" Kud(“クォーター少女”クド) LB/W06-T13 "Happiness Spiral" Komari (“幸せスパイラル”小毬) LB/W06-T14 "Japanese and Western Fusion" Kud(“和洋折衷”クド) LB/W06-T15 An Unbelievable De Javu(不思議な既視感) LB/W06-T16 I'm sure, It's Definitely Going to be Alright (きっと、だいじょうぶ) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== LB/W06-101 "Friends" Rin & Komari ("otomodachi" rin ando komari） Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal, Snack Phrase: Rin chan, i've caught you~ Text: 【Passive】 When you have 2 or more Characters with trait <>, this card gains +1000 Power. ========================================================================================================== LB/W06-102 Saya in Yukata （yukata no saya） Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 7500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Wafuku Phrase: Well even for me, I need some relaxation too don't I. Text: 【Auto】 AWhen you play this card from your hand to the Stage, you may pay the Cost to activate the ability. After that, draw 1 card. ========================================================================================================== LB/W06-T01 Rin and Komari Gazing at the Sunset Street Below (taso gare no machi wo miorosu rin to komari) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal, Snack Phrase: ... because we're the bestest of friends, I wonder. Text: - ========================================================================================================== FS/S03-T02 "Wishing Star" Komari (“negai boshi" komari) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Snack, Fairy Tale Phrase: I... made a wish to the Stars Text: - ========================================================================================================== LB/W06-T03 "Mood Maker" Komari (“moodo mekaa” komari) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Snack, Fairy Tale Phrase: Everyone please eat your fill Text: 【Passive】 Support: During your turn, all Characters in front of this card gains +1000 Power. 【Activate】 [Put 1 Climax card from your hand into Waiting Room] Choose 1 opponent Character in Frontline with Cost 0 or below and put it in his Stock. ========================================================================================================== LB/W06-T04 Rin & Komari (rin ando komari) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal, Snack Phrase: That's because i'm friends with Rin-chan. Text: 【Auto】 When your opponent Level Up, place a card from the top of your Deck into your Stock. 【Activate】[@] All your characters during this turn gains +1 soul. ========================================================================================================== LB/W06-T05 Maid Uniform Yuiko (meido fuku no yuiko) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Music, Maid Phrase: What, does Rikki want to wear this? Text: - ========================================================================================================== LB/W06-T06 "Self-Centered" Sasami (“yui gando kuson" sasami) Level: 3 Cost: 3 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 3 Power: 10000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Sports Phrase: Regarding Miyazawa sama, you can say that he is even more amazing. Text: 【Passive】 The Character facing this card gains -1 Soul 【Activate】 When this card battles with a Character and causes it to 【Reverse】, you can send that card to Stock instead. ========================================================================================================== LB/W06-T07 The Trial From the Brother (ani kara no shinen) Level: - Cost: - Trigger: 2 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: Even if you're alone, keep going, Rin Text: 【Auto】 When this card is played from the hand on to the Climax slot, draw 1 card. Choose one of your Characters, during this turn, that card gains +3 Soul. ========================================================================================================== LB/W06-T08 The Continuous Sounds of the Piano (nari tsuzukeru piano) Level: - Cost: - Trigger: 2 Soul Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: ... goodbye, Riki Text: 【Passive】 All your Characters gain +2 Soul. ========================================================================================================== LB/W06-T09 Kud of the Mysterious Country (fushigi no kuni no kudo) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal Phrase: Wahoo-, It's so dark- Illustrator: hiue kokage Text: 【Passive】 During your opponent's turn, all characters you control gain +500 Power 【Activate】[A Put this card into 【Rest】] Search your deck for a Character card with [Komari] in name, show it to your opponent and add it to your hand. After that, shuffle your deck. ========================================================================================================== LB/W06-T10 "Potential Player" Komari (“sei chyou kabu" komari) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Snack, Fairy Tale Phrase: 『Kamikita Komari, the 1 Firstline Comebacker from Fuaamu』 Text: 【Passive】 During your opponent's turn, all your Characters except this card gains +500 Power. 【Activate】 [Put 1 Climax card from your hand into Waiting Room, put this card into 【Reverse】] Choose from your hand, one Level 1 or below Character with [Komari] in it's name and play it on the Stage in any border you like. ========================================================================================================== LB/W06-T11 "Girl Spy" Saya (“onna supai" saya) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Weapon Phrase: Game Clear Text: - ========================================================================================================== LB/W06-T12 "Quater Maiden" Kud(“kuootaa shoujo” kudo) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Animal Phrase: Light and visible flat chested girl... flat chested girl? Text: 【Passive】 When you have 5 or more Stock, this card gains +1000 Power. ========================================================================================================== LB/W06-T13 "Happiness Spiral" Komari (“幸せスパイラル”小毬) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Counter Icon Soul: 1 Power: 1500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Snack, Fairy Tale Phrase: To being a good girl, i also need to have a positive attitude yes? Text: 【Auto】 When you use this [Assisting Blade], put the top 3 cards from your Deck into your Waiting Room 【Activate】【Counter】 Assisting Blade 3000 Level 2 [@ send this card from hand to Waiting Room] (In response to your opponent's Front Attack, choose one of your Character card. During this turn, that card gains +3000 Power. ========================================================================================================== LB/W06-T14 "Japanese and Western Fusion" Kud(“wayousecchii" kudo) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 2 Power: 8000 Trait: Animal Card Type: Character Rarity: TD Phrase: U-, U-, please don't pay attention to it. Text: 【Auto】[@] When this card battles with a Level 2 or below opponent Character and becomes 【Reverse】, you may pay the Cost to activate this ability. Send the top card of your Clock into your Waiting Room. ========================================================================================================== LB/W06-T15 An Unbelievable De Javu(不思議な既視感) Level: 1 Cost: 1 Trigger: - Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: TD Trait: - Phrase: I, I like you Riki. Text: Look at the top 2 cards of your deck, choose one of these cards and add it to your hand. Put the remaining card on the top of your deck in the order you please. ========================================================================================================== LB/W06-T16 I'm sure, It's Definitely Going to be Alright (きっと、だいじょうぶ) Level: - Cost: - Trigger: Draw Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: ... here you are, Riki Text: 【Passive】 All your characters gains +1000 Power, +1 Soul. [Draw] When this card is triggered, you can draw 1 card. ========================================================================================================== END