========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Lucky☆Star Trial Deck LS/W06 File Ver 1.01 Last updated on: March 21st 2009 Translation: Kaede86 For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)03/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Kagami Yoshimizu/Kadokawa Shoten Original Illustrators: Kagami Yoshimizu Expansion Side: Weiβ Total Cards: 18 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email us at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【Passive】 = 【永】 【Activate】 = 【起】 【Auto】 = 【自】 【Draw】 = 【引】 【Picking Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== LS/W05-101 Frightened Tsukasa (怯えるつかさ) LS/W05-102 Konata & Yui (こなた＆ゆい) LS/W05-01T Kagami & Tsukasa (かがみ＆つかさ) LS/W05-02T Obliging Girl Ayano (世話好きあやの) LS/W05-03T Obstinated Tsukasa (頑張っちゃったつかさ) LS/W05-04T　Tenhara Fuyuki (天原ふゆき) LS/W05-05T Vigorous girl, Misao (元気っ娘　みさお) LS/W05-06T Kagami Sama (かがみ様) LS/W05-07T Twin Tail (ツインテール) LS/W05-08T GoldFish Scooping (金魚すくい) LS/W05-09T Lucky Channel (らっきーちゃんねる) LS/W05-10T Konata & Yutaka (こなた＆ゆたか) LS/W05-11T Hiiragi sisters in Payamas (パジャマの柊姉妹) LS/W05-12T Mofu Mofu Minami (もふもふ　みなみ) LS/W05-13T Love Shooter Yui-Chan (ループシューターゆいちゃん) LS/W05-14T Minami, Type Who Causes Misunderstandings (誤解されるタイプみなみ) LS/W05-15T Konata & Kagami (こなた＆かがみ) LS/W05-16T Valentine (バレンタイン) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== LS/W05-101 Frightened Tsukasa (obieru tsukasa) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Twins , Snack Phrase: what is that echoing drill sound~~ Text: 【Auto】 Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== LS/W05-102 Konata & Yui (konata ando yui) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Otaku , Police Phrase: Yutaka 「sis..you;re heavy...」 Text: 【Activate】［Put 1 card from your hand and this card into waiting room］ Choose 1 of your opponent's character with level 0 or less, put it in the waiting room. ========================================================================================================== LS/W05-T01 Kagami & Tsukasa (kagami & tsukasa) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 1000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Twins , Miko Phrase: - Text: 【Passive】 All other characters with 「Kagami(kagami)」 in their name gain +500 Power. 【Passive】 All other characters with 「Tsukasa(tsukasa)」 in their name gain +500 Power. ========================================================================================================== LS/W05-02T Obliging Girl Ayano (sewazuki ayano) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Snack , Oteko Phrase: Because i can only say this much of my love Text: 【Auto】 When this card attacks, put 1 of your climax into your stock. ========================================================================================================== LS/W05-03T Obstinated Tsukasa (Ganbaritchatta tsukasa) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Twins, Snack Phrase: Konata 「The one which is not opened is better to the boy even with justice, - absoluteness from the distant」 Text: - ========================================================================================================== LS/W05-04T Tenhara Fuyuki (Tenhara fukuyi) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Teacher, Infirmary Phrase: Because i'm the public-health doctor, i'm most happy when everyone is energetic. Text: 【Auto】 When this card comes into play, chooose 1 of your Character, until end of turn that character gains +1000 Power and the trait 《Infirmary》. 【Auto】 Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== LS/W05-05T Vigorous girl, Misao (motokitmusume misao) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Sports , Double tooth Phrase: I wonder how nice it'll be if we can pass through a summer vacation with nothing do do! Text: - ========================================================================================================== LS/W05-06T Kagami-Sama (kagami sama) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Souls Colour: Green Soul: 2 Power: 10000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Twins, Book Phrase: Konata 「Alrite you are then, Kagami-sama」 Kagami 「ok,it;s my fault, i begged of you to stop calling me in that manner.」 Text: 【Auto】[@] When this card comes into play, you can pay the cost to activate this ability, then search your Waiting Room for all climax cards and add it to your hand.Then, discard that many card that is moved into your hand. 【Activate】【put 1 climax card from your hand into waiting room】 Choose one of your opponent's Character cards. During this turn, that card gains -1000 Power. ========================================================================================================== LS/W01-07T Twin Tail ( tsuinte-ru) Level: 1 Cost: 2 Trigger: - Colour: Green Counter Icon Soul: - Power - Card Type: Event Rarity: TD Traits: - Phrase: Since from the very beginning the word "cute" is began use to express towards somthing you like. Text: (Counter icon) Choose 2 of your characters, during this turn, those cards gains power +X. X is equaled to the number of your characters with traits 《Twins》x500. ========================================================================================================== LS/W05-08T Gold Fish Scooping (gingyo sukoi) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Green Soul: - Power:- Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: - Text: 【Auto】 When you play this Climax card onto the Climax Slot from your hand, from the top of your top deck, put 1 card in your Stock. During this turn, all your Characters gain +1 Soul. ========================================================================================================== LS/W05-09T Lucky Channel (Rakki channneru) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Green Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: - Text: 【Passive】 All your characters gains +2 Soul. ========================================================================================================== LS/W05-10T Konata & Yutaka (konata ando yutaka) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity TD Traits: Otaku , Infirmary Phrase: Yutaka 「Do you make o-bentou everyday? Big sister.」 Text: 【Auto】［@］ When this card comes into play, you can pay the cost to activate this ability. Put 1 of your character in your waiting room with traits 《Infirmary》 to your hand. ========================================================================================================== LS/W05-11T Hiiragi sisters in Payamas (pajyama no hiiragi shiimai) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Twins , Pajamas Phrase: Tsukasa 「Good morning- big sis.」 Text: - ========================================================================================================== LS/W05-12T Mofumofu Minami (mofumofu minami) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 3500 Card Type: character Rarity: TD Traits: Infirmary , Animals Phrase: Look how you have grown, good boy good boy. Text: 【Passive】 if your opponent has a character with trait 《Animal》, this card cannot attack. ========================================================================================================== LS/W05-13T Love Shooter Yui-Chan (ra-bu shu-ta- yui chann) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Police , Weapon Phrase: Hahaha! there no where to hide! Love Shooter Yui-chan is here to arrest u! Text: 【Auto】［B Put 1 climax card from hand into waiting room］ When this card comes into play, you can pay the cost to activate this ability. Choose 1 of your opponent's character with level 2 or less, put it in the waiting room. ========================================================================================================== LS/W05-14T Minami, Type Who Causes Misunderstandings (gokaisarerutaipu minami) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Red Soul: 0 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Infirmary , Animal Phrase: Yutaka 「Take it slowly, it might not seem as what is it.」 Text: - ========================================================================================================== LS/W05-15T Konata & Kagami (konota ando Kagami) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Red Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Otaku , Twins Phrase: Kagami 「The test this time....」 Konata 「I did a 1 night cramp....」 Text: - ========================================================================================================== LS/W05-16T VAlentine (barannteinn) Level: - Cost: - Trigger: Picking Up Colour: Red Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: - Text: 【Passive】 All your characters gains +1000 Power, +1 Soul. 【Picking Up】 When this card is triggered, you may choose a Character card from your Waiting Room and add it to your hand. ========================================================================================================== END