========================================================================================================== Weiƒΐ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Shining Force EXA Trial Deck SE/S04 File Ver 1.02. Last updated on: April 4th 2009 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)04/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: SEGA Original Illustrators: pako Expansion Side: Schwarz Total Cards: 20 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== yPassivez = y‰iz yActivatez = y‹Nz yAutoz = yŽ©z yDrawz = yˆψz yPicking Upz = yEz yGatherz = y—­z yReturnz = y–߁z ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== SE/S04-101 Energetic Toma (Œ³‹C‚ΘƒgƒEƒ}) SE/S04-102 Knowledgable Cyrille (•¨’m‚θƒVƒŠƒ‹) SE/S04-T01 Furious Cyrille (“{‚Α‚½ƒVƒŠƒ‹) SE/S04-T02 Cyrille & Zhirra (ƒVƒŠƒ‹•ƒWƒ‰) SE/S04-T03 "Chivalry" Gadfort (g‹RŽm“ΉhƒKƒhƒtƒH[ƒ‹) SE/S04-T04 Toma & Cyrille (ƒgƒEƒ}•ƒVƒŠƒ‹) SE/S04-T05 Golden Knight Avalon (‰©‹ΰ‚Μ‹RŽmƒAƒoƒƒ“) SE/S04-T06 Close Friends Cyrille & Zhirra (’‡—Η‚΅ ƒVƒŠƒ‹•ƒWƒ‰) SE/S04-T07 "Spell of the Holy Sword" Toma & Cyrille (gΉŒ•‚ΜŽτ‚’hƒgƒEƒ}•ƒVƒŠƒ‹) SE/S04-T08 Master Toma (ƒ}ƒXƒ^[EƒgƒEƒ}) SE/S04-T09 Toma's Will (ƒgƒEƒ}‚ΜˆΣ’n) SE/S04-T10 Holy Sword Shining Force (ΉŒ•ƒVƒƒƒCƒjƒ“ƒOƒtƒH[ƒX) SE/S04-T11 Zanos & Zhirra (ƒ[ƒiƒX•ƒWƒ‰) SE/S04-T12 Angry and Shy Cyrille (Ζ‚κ“{‚θƒVƒŠƒ‹) SE/S04-T13 Swimsuit Cyrille (…’…‚ΜƒVƒŠƒ‹) SE/S04-T14 Honours Student Cyrille (—D“™ΆƒVƒŠƒ‹) SE/S04-T15 "One Angle" Gariou (g•ΠŠphƒKƒŠƒ…ƒE) SE/S04-T16 "Holy Sword of the 2 Volumes" Toma & Cyrille (g‚Q–{‚̐ΉŒ•hƒgƒEƒ}•ƒVƒŠƒ‹) SE/S04-T17 Truth About Cyrille (ƒVƒŠƒ‹‚̐^Žΐ) SE/S04-T18 Blade of Destiny (‰^–½‚̐n) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== SE/S04-101 Energetic Toma (genki na touma) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon Phrase: Aa, that's right. That's what, i feel too... Text: yAutoz Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in yRestz on it's previous Border. ========================================================================================================== SE/S04-102 Knowledgable Cyrille (monoshiri shiriru) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Book Phrase: Again, as always... that's why i want to speak to Toma Text: yPassivez Support: Characters in front of this card gains +500 Power. yActivatez [‡A Put this card into yRestz] You draw 1 card. ========================================================================================================== SE/S04-T01 Furious Cyrille (okutta shiriru) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 0 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Book Phrase: Toma, that's because you're so stupid! Text: yPassivez Support: Characters in front of this card gains +500 Power. yActivatez [‡@] You choose one of your opponent's Frontline Characters which are Level 0 or below, send it to his Stock. ========================================================================================================== SE/S04-T02 Cyrille & Zhirra (shiriru ando zira) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 1500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Book, Animal Phrase: Cyrille uWe all... share the same destinyv Text: yAutoz [‡A] When you play this card from your hand onto the Stage, you may pay the Cost to activate this ability. After that, search your deck for a character which has the ability wSupport (‰ž‰‡)x, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle your deck afterward. ========================================================================================================== SE/S04-T03 "Chivalry" Gadfort ("kishidou" gadofuoru) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Animal, Weapon Phrase: This is my only desire...... To carry out the route Chivalry to the furthest. Text: yActivatez [‡A] Choose 1 of your Characters, during this turn, that card gains +2000 Power, +1 Soul. ========================================================================================================== SE/S04-T04 Toma & Cyrille (toma ando shiriru) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Weapon, Book Phrase: Toma uGenerally, I hate running away without doing anythingv Text: - ========================================================================================================== SE/S04-T05 Golden Knight Avalon (ougon no kishi abaron) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Weapon, Undead Phrase: Regrets from 1000 years ago. Now, i'm finally able to a carry it out! Text: yPassivez Alarm: When this card is the top card of your Clock, if you have less hand then your opponent, all your characters gain +1000 Power. ========================================================================================================== SE/S04-T06 Close Friends Cyrille & Zhirra (nakayoshi shiriru ando zira) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 6500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Book, Animal Phrase: Zira uWell that's too bad for you! I'm Cyrille's closest friend!v Text: yAutoz When you play this card from your hand onto the Stage, choose two of your Characters in yStandz mode and put them in yRestz. ========================================================================================================== SE/S04-T07 "Spell of the Holy Sword" Toma & Cyrille ("seiken no noroi" touma ando shiriru) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Weapon, Book Phrase: Watching Toma battling against Destiny Text: - ========================================================================================================== SE/S04-T08 Master Toma (masutaa toma) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Weapon Phrase: I, I promise you. If we fight together, surely we'll be able to finish off the Evil Worship Text: yPassivez All Characters in front of this Character gains -1 Soul. yAutoz [‡E]@This ability can only activate once per turn. When this card battles with an opponet Character and turns it to yReversez, you may pay the cost to activate this ability. Put this character in yStandz. yAutoz Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in yRestz on it's previous Border. ========================================================================================================== SE/S04-T09 Toma's Will (touma no iji) Level: 1 Cost: 1 Trigger: - Colour: Yellow Counter Icon\ Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: TD Traits: - Phrase: Toma uI don't know if you're the emperor or not, but i'll send you flying!!v Text: yCounterz Choose 1 of your Characters, during this turn, that card gains +2000 Power. When you have 4 or more Climax cards in your Waiting Room, choose 1 of your Characters. During this turn, that card gains +1000 Power. ========================================================================================================== SE/S04-T10 Holy Sword Shining Force (sei ken shianingu fuoosu) Level: - Cost: - Trigger: ‚P1 Soul 1 Hurricane Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: | Phrase: ‚k‚…‚Ž‚„@‚‚…@‚™‚‚•‚’@‚“‚”‚’‚…‚Ž‚‡‚”‚ˆC@‚r‚ˆ‚‰‚Ž‚‰‚Ž‚‡@‚e‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚’‚ƒ‚…II Text: yPassivez All Characters gain 1000 Power and 1 Soul. (yReturnz: When this card is Triggered, you can choose one of your opponent's Character card and return it to his hand) ========================================================================================================== SE/S04-T11 Zenus & Zhirra (‚š‚‚Ž‚‚“‚•@‚‚Ž‚„‚@‚š‚‰‚’‚) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: ‚P000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: ‚`‚Ž‚‰‚‚‚Œ Phrase: ‚y‚‰‚’‚@u‚hϊV‚Œ‚Œ@be the one to ‚‚’‚‚”‚…‚ƒ‚” Cyrille@‚‚“@‚“‚ˆ‚…@‚‚•‚Œ‚Œ‚“@‚‚•‚”@‚”‚ˆ‚…@‚r‚‚ƒ‚’‚…‚„@‚r‚—‚‚’‚„v Text: yPassivez@Support: Characters in front of this card gains 1 Level. ========================================================================================================== SE/S04-T12 Angry and Shy Cyrille (tereikari shiriru) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Magic, Book Phrase: Anyway! It's because you've made a mistake, Toma! Text: - ========================================================================================================== SE/S04-T13 Swimsuit Cyrille (mizugi shiriru) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Counter Icon Soul: 1 Power: 1500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Book, Swimsuit Phrase: Hey... Toma? What's your taste like, Toma? Text: yActivatezyCounterz Assisting Blade 1500 Level 1 [Send this card from hand to Waiting Room] (In response to your opponent's Front Attack, choose one of your Character card. During this turn, that card gains +1500 Power. ========================================================================================================== SE/S04-T14 Honours Student Cyrille (—D“™ΆƒVƒŠƒ‹) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 5500 Trait: Magic, Book Card Type: Character Rarity: TD Phrase: When this sword is drawn out, there will be a huge shift in the Destiny of the World. Text: - ========================================================================================================== SE/S04-T15 "One Angle" Garyu (gkatatsunoh gariou) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Dragon Phrase: Gadfort uYou don't recognise whoever defeats you as a partner even if he defeats you?v Text: - ========================================================================================================== SE/S04-T16 "Holy Sword of the 2 Volumes" Toma & Cyrille ("ni hon no seiken" touma ando shiriru) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Weapon, Book Phrase: Toma uI promised you. Together we will fight Evil Worshipv Text: yAutoz When this card attacks and when the Climax card [Blade of Destiny (umei no yaiba)] is in play, If you have cards which contains uTomav or uCyrillev in it's name and is in yReversez, draw one card. During this turn, this card gains +2000 Power.and place it in Stock. During this turn, this card gains +3000 ========================================================================================================== SE/S04-T17 Truth About Cyrille (ƒVƒŠƒ‹‚̐^Žΐ) Level: - Cost: - Trigger: Draw Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: I'm sorry, everyone. I've been quiet about it all this while... Text: yPassivez All your characters gains +1000 Power, +1 Soul. [Draw] When this card is triggered, you can draw 1 card. ========================================================================================================== SE/S04-T18 Blade of Destiny (umei no yaiba) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: Cyrille uCome to your senses already!v Text: yPassivez When you play this card from your hand onto the Stage, from your top deck, put it into stock. During this turn, all your Characters gain +1 Soul. ========================================================================================================== END