========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Zero no Tsukaima Trial Deck ZM/W03 File Ver 1.01. Last updated on: March 21st 2009 Translation: Mycstea For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)03/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: Yamaguchi/boru. medeakutori-/Zero no Tsukaima Production Team Expansion Side: Weiβ Total Cards: 20 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email us at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【Passive】 = 【永】 【Activate】 = 【起】 【Auto】 = 【自】 【Draw】 = 【引】 【Picking Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== ZM/W03-T01 "Zero's Familiar" Saito (“ゼロの使い魔”サイト) ZM/W03-T02 Sylphid (シルフィード) ZM/W03-T03 Louise the Zero (ゼロのルイズ) ZM/W03-T04 The Quiet Tabitha (無口なタバサ) ZM/W03-T05 Tabitha & Irukuku (タバサ＆イルククゥ) ZM/W03-T06 Wardes the Flash (閃光のワルド) ZM/W03-T07 Charlotte. Helene. Orleans (シャルロット・エレーヌ・オルレアン) ZM/W03-T08 Tabitha's Secret (タバサの秘密) ZM/W03-T09 Bout (手合わせ) ZM/W03-T10 Jessica (ジェシカ) ZM/W03-T102 Louise Francoise le Blanc de la Valliere (ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール) ZM/W03-T103 "Golden Elf" Tiffania (“金色の妖精”ティファニア) ZM/W03-T11 Tiffania Westwood (ティファニア・ウエストウッド) ZM/W03-T12 "Chii-nee sama" Cattleya (“ちい姉さま”カトレア) ZM/W03-T13 Michelle (ミシェル) ZM/W03-T14 Elder Osman (オールド・オスマン) ZM/W03-T15 Fouquet of the Earth (土くれのフーケ) ZM/W03-T16 Louise & Cattleya (ルイズ&カトレア) ZM/W03-T17 Saito's Spirit (サイトの意地) ZM/W03-T18 Golem (ゴーレム) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== ZM/W03-T01 "Zero's Familiar" Saito (“zero no tsukaima”saito) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Familiar, Weapon Phrase: Everyone, this is Louise the Zero's Familiar! Text: 【Auto】 When you use 『Concentrate』, this ability triggers if a Climax card is sent to the Waiting Room by that ability. During this turn, this card gains +3000 Power ========================================================================================================== ZM/W03-T02 Sylphid (shirufui-do) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Familiar, Dragon Phrase: Tabitha 「Horse, these two people are not to be eaten」 Text: 【Passive】 All other characters with 「Tabitha(タバサ)」 or 「Charlotte (シャルロット)」in their name gain +500 Power. 【Auto】 Partner「Charlotte. Helene. Orleans (syarurotto ereenu orurean)」 [@] (When this card comes into play, you can pay the cost to activate this ability, then search your Waiting Room for 1 [Charlotte. Helene. Orleans (syarurotto ereenu orurean)] card and add it to your hand. ========================================================================================================== ZM/W03-T03 Louise the Zero (zeronoruizu) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Void Phrase: I really want to look at you fail less. Text: 【Activate】 【Auto】 When you refresh your deck, put this card in your Stock. 【Trigger】 Concentrate [@ Put this card into 【Rest】] Send 2 cards from the top of the deck into your Waiting Room. For every climax card, during this turn, all your Characters, gain +2000 Power +1 Soul. ========================================================================================================== ZM/W03-T04 The Quiet Tabitha (mukuchi na tabasa) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Margic, Glasses Phrase: Broken staff Text: - ========================================================================================================== ZM/W03-T05 Tabitha & Irukuku (tabasa ando irukukuu) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Dragon Phrase: Oneesama, today you look really cute too. I'm elated! Text: 【Passive】 When this card battles, opponent cannot use event cards and play it from hand. 【Auto】 During your Character's Trigger Check and a Climax card is flipped open, choose one of your Characters. During this turn, that card gains +1 Soul. ========================================================================================================== ZM/W03-T06 Wardes the Flash (senkou no warudo) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul colour: Yellow Soul: 2 Power: 8000 Card Type: character Rarity: TD Traits: Magic, Weapon Phrase: You don't need to restrain yourself. Come with me at your full power. Text: 【Auto】 When you use a 『Concentrate』, this ability triggers if a Climax card is sent to the Waiting Room by that ability. During this turn, this card gains +3000 Power. 【Auto】 When this card attacks and when the Climax card [Bout (te awase)] is in play, choose one of your opponent's Characters, return it to his hand. ========================================================================================================== ZM/W03-T07 Charlotte. Helene. Orleans (syarurotto ereenu orurean) Level: 3 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Magic, Royalty Phrase: Kirche 「Charlotte is your real name isn't it?」 Text: 【Passive】 Grand Participation 【Auto】 When this card attacks and when the Climax card [Tabitha's Secret (tabasa ni himitsu)] is in play, choose one of your opponent's Characters, return it to his hand. 【Auto】 Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== ZM/W03-T08 Tabitha's Secret (tabasa no himitsu) Level: 0 Cost: 0 Trigger: 1 Soul 1 Hurricane Colour: Yellow Soul: 0 Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: Percerin 「Tabitha is the name of the doll your mother gave you as a present.」 Text: 【Passive】 All Characters gain 1000 Power and 1 Soul. (【Return】: When this card is Triggered, you can choose one of your opponent's Character card and return it to his hand) ========================================================================================================== ZM/W03-T09 Bout (te awase) Level: - Cost: - Trigger: 2 Soul Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: No matter what, I would like to have a bout with you. Text: 【Passive】 All your Characters gain 1000 Power and 1 Soul. ========================================================================================================== ZM/W03-T10 Jessica (jesika) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Waitress Phrase: I'm Jessica, you are? Text: 【Passive】 Support: All characters in front of this card gains +500 Power ========================================================================================================== ZM/W03-T102 Louise Francoise le Blanc de la Valliere (ruizu furansowaazu ru buran do re weariooru) Level: 2 Cost: 1 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 8000 Card Type: Event Rarity: TD Trait: Magic, Void Phrase: No-Not really, i specicially came here, isn't because i want to meet you! Text: 【Passive】 When this card battles, your opponent cannot use 『Assisting Blade』. ========================================================================================================== ZM/W03-T103 "Golden Elf" Tiffania ("konjiki no yousei" teifuania) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Soul Power: 3500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Magic, Void Phrase: Please return... return to where you belong... Text: 【Passive】 Support: All characters in front of this Card, gain +500 Power. ========================================================================================================== ZM/W03-T11 Tiffania Westwood (teifuania uesutoutto) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 0 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Magic, Void Phrase: It has awaken. The left hand of the God, Gandalfr Text: 【Auto】 When you refresh your deck, put this card in your Stock. 【Trigger】 Concentrate [@ Put this card into 【Rest】] Send 4 cards from the top of the deck into your Waiting Room. For every climax card, during this turn, all your Characters, gain +2000 Power ========================================================================================================== ZM/W03-T12 "Chii-nee sama" Cattleya (“chii nesama” katorea) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Magic, Animal Phrase: This small thing didn't take a lot of time to make, don't worry about it. Text: 【Auto】 Encore [Place 1 Character card from your hand into Waiting Room] (When this card leaves the Stage into the Waiting Room, you may pay cost to activate this ability. After that, this card is placed in 【Rest】 on it's previous Border. ========================================================================================================== ZM/W03-T13 Michelle (mishieru) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Green Soul: 1 Power: 4000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Magic, Weapon Phrase: Captain, It's her Majesty! Text: 【Trigger】 Concentrate [@ Put this card into 【Rest】] Send 2 cards from the top of the deck into your Waiting Room. For every climax card, during this turn, choose one of your opponent's Character, that card gains -6000 Power. 【Trigger】 [@ Place this card into Waiting Room] You may arrange your cards in Clock in any order in the Clock slots as you wish. ========================================================================================================== ZM/W03-T14 Elder Osman (eerudo osuman) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 1 Power: 2500 Trait: Magic, Teacher Card Type: Character Rarity: TD Phrase: This seal... is a magical seal that cannot be pushed down except by me. Text: 【Activate】【Counter】 Assisting Blade 3000 Level 2 [@ send this card from hand to Waiting Room] (In response to your opponent's Front Attack, choose one of your Character card. During this turn, that Character gains +3000 Power. ========================================================================================================== ZM/W03-T15 Fouquet of the Earth (tsuchikure no fuuke) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 2 Power: 7500 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Magic Phrase: 『Staff of Destruction, I'll surely receive it.』 Text: 【Auto】 When this card attacks and when the Climax card [Golem (go-remu)] is in play, put one card from your top deck into Stock, during this turn, this card gains +3000 Power. 【Trigger】[@] Choose one of your opponent's Characters, during this turn, that card gains -1000 Power. ========================================================================================================== ZM/W03-T16 Louise & Cattleya (ruizu ando katorea) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Green Soul: 2 Power: 9000 Card Type: Character Rarity: TD Trait: Magic, Void Phrase: Fufu. Louise's charms are growing more than mine are Text: - ========================================================================================================== ZM/W03-T17 Saito's Spirit (saito no iji) Level: 2 Cost: 1 Trigger: - Colour: Green Counter Icon Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: TD Trait: - Phrase: But! I won't bow my head! Text: 【Counter】 Concentrate Choose one of your characters, during this turn, that card gains +2000 Power. Send 3 cards from the top of the deck into your Waiting Room. For every climax card, during this turn, choose one of your Characters, that card gains +2000 Power. ========================================================================================================== ZM/W03-T18 Golem (gooremu) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Green Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Trait: - Phrase: Louise 「Go, golem!?」 Text: 【Auto】 All your Characters gain +2 Soul ========================================================================================================== END