========================================================================================================== Weiβ Schwarz Trading Card Game ========================================================================================================== Translation file for Persona 4 P4/S08 Trial Deck File Ver 1.00. Last updated on: December 2nd 2009 Translation: f3nR1R, Terence For use of http://ws.nk-ds.org and Gundam War Central Forums (c)09/2009 http://ws.nk-ds.org ========================================================================================================== Series information ========================================================================================================== Original Art and Illustration: ATLUS CO.LTD Original Illustrators: Hitoyo Hitomi, Daisuke Izuka, Masuda Mikio, NINNIN, Harunoichi & hippo Expansion Side: Schwarz Total Cards: 16 ========================================================================================================== Disclaimer ========================================================================================================== This file is a translation for reference only and is not offical translation of the cards. I am not responsible for any changes to the abilities should any offical release of an English version be released. This translation is only permitted for use for http://ws.nk-ds.org and http://z11.invisionfree.com/Wargames_Central/index.php?act=idx. Please do not change or use without permission. This translation is not perfect. For any corrections, please email me at ws.nk.ds@gmail.com ========================================================================================================== Legend: ========================================================================================================== 【C】 = 【永】 = Continuous 【S】 = 【起】 = Startup 【A】 = 【自】 = Auto 【Draw】 = 【引】 【Pick Up】 = 【拾】 【Gather】 = 【溜】 【Return】 = 【戻】 ========================================================================================================== Reading this file ========================================================================================================== SERIAL NUMBER | CARD NAME (romaji name) <--- Basic name information of card Level: Cost: Trigger: Colour: <--- Basic requirement and card details {Counter Icon if any} <--- Counter Icon Soul: Power: <--- General strength of card Traits: <--- Traits such as Animal, Book, Committee Leader Phrase: <--- Caption above Text (subject to interpretation) Illustrator: <--- Commissioned illustrator's name Text: <--- Ability of card ========================================================================================================== Card List ========================================================================================================== P4/S08-101 "Key of Contract" Protagonist (“契約の鍵” 主人公) P4/S08-102 Talkative Teddie (ペラペラ クマ) P4/S08-T01 Symphonic Band Matsunaga Ayane (吹奏楽部 松永綾音) P4/S08-T02 Beauty Contest? Protagonist-Chan (ミスコン?主人公ちゃん) P4/S08-T03 Protagonist's Partner Yosuke (主人公の相棒 陽介) P4/S08-T04 Nanako in Yukata (浴衣の菜々子) P4/S08-T05 Band-aid for Friendship Yosuke (友情の絆創膏 陽介) P4/S08-T06 Father's Promise Dojima (父親の誓い 堂島) P4/S08-T07 Leader Protagonist (リーダー主人公) P4/S08-T08 Yosuke & Susano-o (陽介＆スサノオ) P4/S08-T09 Never More P4/S08-T10 Brave Zapper (ブレイブザッパー) P4/S08-T11 Manager Ebihara Ai (マネージャー海老原あい) P4/S08-T12 "Initiative of Youth" Teddie (“青春の主張” クマ) P4/S08-T13 Famous Detective Naoto (名探偵 直斗) P4/S08-T14 "Kumada" Chan (“熊田”ちゃん) P4/S08-T15 The Poem in Everyone's Soul (すべての人の魂の詩) P4/S08-T16 Mahabufudyne (マハブフダイン) ========================================================================================================== Individual Card Translations ========================================================================================================== P4/S08-101 "Key of Contract" Protagonist (keiyaku no kagi shujinko) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 5000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic Phrase: Igor 「The price you have to pay...」 Text: 【C】 When the character chosen by this card's effect is on the stage, this card gains Power + 2000.　 【A】 When this card is placed onto the Stage, choose 1 of your other characters. 【A】 When this card is put into the waiting room from stage, send the character chosen by this card's effect into the waiting room. ========================================================================================================== P4/S08-102 Talkative Teddie (pera pera kuma) Level: 1 Cost: 0 Trigger: 1 Soul Colour: Blue Soul: 1 Power: 4500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Shadow, Animal Phrase: Wha... what the hell is this!! Ahhhh...Teddie's beautiful fur... Text: 【A】 ［C］ During the start of your opponent's encore step and this card is in your Backstage, you may pay the cost. If you do so, all of your characters, for that turn, gain the following ability. 『【A】 When this card is sent to the waiting room from the Stage, you may put this card back into the border it was in.』 ========================================================================================================== P4/S08-T01 Symphonic Band Matsunaga Ayane (suizou kakubu matsunaga ayane) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Music Phrase: I'm thinking of becoming more self-centred Text: 【C】 Assist: All Characters in front of this card gain Power +500.　 【S】 ［Put this card to Rest] Put 1 of your opponent's character cards to Rest. ========================================================================================================== P4/S08-T02 Beauty Contest? Protagonist-Chan (misucon? shujinko chan) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic, Female Clothing Phrase: The transfer student who descended upon 2nd year class 2, Protagonist-chan! Illustrator: Hitoyo Hitomi Text: - ========================================================================================================== P4/S08-T03 Protagonist's Partner Yosuke (shujinko no aibo yosuke) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Soul: 1 Power: 1000 Counter Icon Card Type: Character Rarity: TD Traits: Junes, Magic Phrase: When protecting something important, do new powers emerge Well, we shall see Text: 【A】 Change ［B Return this card to hand］ During the start of your Draw Phase, you may pay the cost. If you do so, choose one 「Yosuke & Susano-o」 from your Waiting Room and place it in the border this card was in. 【S】　"BACKUP" 1500 Level 1 [Put this card from your hand to your Waiting Room] (Choose 1 of your Character cards suffering a Front Attack. During this turn, that card gains Power +1500) ========================================================================================================== P4/S08-T04 Nanako in Yukata (yukata no nanako) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Yellow Card Type: Character Rarity: TD Traits: Junes, Kimono Phrase: I got cotton candy! Text: - ========================================================================================================== P4/S08-T05 Band-aid for Friendship Yosuke (yujyo no bansoukou yosuke) Level: 1 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 6000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Junes, Magic Phrase: I would like to stand at the same starting line as you. Shoulder-to-shoulder. Text: 【C】 This card can't do a direct attack. 【A】 Encore [Discard 1 Character card from hand into Waiting Room] (When this card is to be put into the Waiting Room, you may pay the stated cost. If you do so, this card goes back into play in the Rest position.) ========================================================================================================== P4/S08-T06 Father's Promise Dojima (chichioya no chikai Dojima) Level: 2 Cost: 1 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 1 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Police Phrase: I don't wish to lose something important to me ever again. Never... ... Ever. Text: - ========================================================================================================== P4/S08-T07 Leader Protagonist (rida shujinko) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Soul Colour: Yellow Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Magic Phrase: Margaret 「You should understand...Bonds are something that you forge...」 Text: 【A】 ［C Put 1 of your climaxes from waiting room to memories］ You can activate this effect up to once per turn. When this card attacks and 「Never More」 is in your climax slot, you may pay the cost. If you do so, put this card to Stand. ========================================================================================================== P4/S08-T08 Yosuke & Susano-o (yosuke and susano-o) Level: 2 Cost: 2 Trigger: 1 Colour: Yellow Soul: 2 Power: 8500 Card Type: Character Rarity TD Traits: Junes, Glasses Phrase: Well, you call that strength? Text: 【A】 When you place 「Brave Zapper」 into your Climax Slot and all your opponent's characters are at Rest, for that turn, this card gains Power +4000, Soul +1. 【A】 ［@］ When this card attacks and 「Brave Zapper」 is in your Climax Slot, you may pay the cost. if you do so, Choose 1 of your opponent's characters and return it to his hand. ========================================================================================================== P4/S08-T09 Never More (never more) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: Yosuke 「Distance doesn't matter! Even when apart, we are buddies!」 illust.： Daisuke Izuka Text: 【A】 When this card is put into Climax slot, put a card from your top Deck into stock. During this turn, all your Character card gains Soul +1. ========================================================================================================== P4/S08-T10 Brave Zapper (bereibu zappa) Level: - Cost: - Trigger: 1 Soul 1 Return Colour: Yellow Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: Roar out loud, Susano-o!! illust.: Masuda Mikio Text: 【C】 All your Characters gain Power +1000 Soul +1 (【Return】: When this card is triggered, you may choose one of opponent's Character card on Stage and return to his hand.) ========================================================================================================== P4/S08-T11 Manager Ebihara Ai (manejya ebihara ai) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Soul Power: 2000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Sports, Manager Phrase: Don't bother with rumours, look at me and you shall see. Text: 【S】 ［@ Put this card to Rest］ Choose up to 2 of your opponent's cards from his waiting room and return them to his deck. Shuffle his deck. ========================================================================================================== P4/S08-T12 "Initiative of Youth" Teddie (seishun no shuchou kuma) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 2500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Shadow, Rose Phrase: Spilt fruit juice, undaunting smile, one night love...the feeling from those days, that's youth!! Text: ［A］ When this card is played from hand to Stage, you may pay the cost. If you do so, both players return all cards from their waiting rooms to deck and then shuffle it. ========================================================================================================== P4/S08-T13 Famous Detective Naoto (meitantei naoto) Level: 0 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 3000 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Detective, Weapon Phrase: The case continues!! illust.: NINNIN Text: - ========================================================================================================== P4/S08-T14 "Kumada" Chan (kumada chan) Level: 1 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: 1 Power: 5500 Card Type: Character Rarity: TD Traits: Shadow, Female Clothing Phrase: I will get your heart! Text: 【A】 When this card attacks, send 1 card from the top of your deck to the waiting room. If that card is a climax, for that turn, this card gains Soul +4. ========================================================================================================== P4/S08-T15 The Poem in Everyone's Soul (subete no hito no tamashii no uta) Level: 2 Cost: 0 Trigger: - Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Event Rarity: TD Traits: - Phrase: Welcome...to the Velvet Room illust.: Harunoichi Text: Choose 1 of your characters, for that turn, it gains Power +3000 and the following ability. 『【A】 When the character this card battles is reversed, you may draw 1 card.』 ========================================================================================================== P4/S08-T16 Mahabufudyne (mahabufudain) Level: - Cost: - Trigger: 2 Souls Colour: Blue Soul: - Power: - Card Type: Climax Rarity: TD Traits: - Phrase: Rollー！　Kamui！ Illustrator: hippo Text: 【C】 All your Character cards gain Soul +2. ========================================================================================================== END